Znaczenie Ma: Przestrzeń ujemna, pauzy i synchronizacja w języku japońskim

Kanji 間 i jego odczyty

Kanji 間 przedstawia bramę 門 ze słońcem 日 w środku. Zamiast tego starsza forma postaci miała księżyc 月 w bramie i powszechnie wyjaśnia się to jako światło wpadające przez szczelinę w bramie. Niezależnie od tego, czy podoba ci się ta historia, czy nie, jest to dobry obraz pomysłu: luka, która coś przepuszcza.

Kanji jest jednym z pierwszych, z którymi spotykają się uczniowie, ponieważ pojawia się w jikan, czyli czasie. Zawiera cztery odczyty, z których będziesz regularnie korzystać. Ma jest rodzimym czytaniem słów na temat luk, pomieszczeń i czasu. Aida jest rodzimym sposobem czytania pomiędzy i w trakcie. Kan oznacza on-reading w wielu rzeczownikach złożonych, a ken pojawia się w ningen, człowiek i kilku innych słowach.

UnihongoSłownictwo

余白よはくPuste miejsce, margines

Ma jako przestrzeń znacząca w sztuce

W japońskim malarstwie tuszem duże obszary papieru często pozostają puste. Ten pusty papier może stać się mgłą, wodą, niebem lub po prostu ciszą i jest częścią kompozycji, a nie niewykorzystaną przestrzenią. Ta sama zasada pojawia się w kaligrafii, gdzie biel wokół i wewnątrz znaków ma równie duże znaczenie jak czarne kreski, oraz w ikebanie, gdzie przestrzeń między gałązkami kształtuje układ.

Projektanci i artyści, kiedy chcą to opisać, mówią o ma o ikasu, używając ma i yohaku, czyli pustym marginesie. Yohaku no bi, piękno pustej przestrzeni, to sformułowanie, które spotkasz w pisaniu na temat malarstwa, projektowania graficznego, a nawet układu stron internetowych.

Magister architektury i domu japońskiego

W tradycyjnych japońskich budynkach ma to także pomieszczenie i miara. Pokoje noszą nazwy ma: tokonoma to wnęka na zwój i kwiaty, chanoma to rodzinny salon w starszych domach, hiroma to duży hol, a washitsu można opisać jako pokój z sześcioma matami. Drzwi przesuwne, fusuma i shōji, umożliwiają łączenie lub rozdzielanie pomieszczeń, dzięki czemu przestrzeń między nimi jest elastyczna, a nie stała.

Ken, inne odczytanie 間, był tradycyjną jednostką odległości między filarami, wynoszącą około 1,8 metra, i nadal przetrwał w budownictwie oraz w rozmiarze mat tatami. Engawa, przypominający werandę pas oddzielający pokoje od ogrodu, jest często wymieniany jako doskonały przykład ma: ani wewnątrz, ani na zewnątrz, ale jako przestrzeń, która łączy jedno i drugie.

Ma jako idea architektoniczna stała się szerzej znana za granicą, częściowo dzięki wystawie zorganizowanej przez architekta Aratę Isozaki pod koniec lat 70. XX wieku zatytułowanej Ma: Czasoprzestrzeń w Japonii, która przedstawiała ma jako sposób wspólnego myślenia o przestrzeni i czasie.

Ma w muzyce, teatrze i komedii

Wykonawcy w Japonii nieustannie mówią o mamie. W muzyce tradycyjnej i Noh cisza pomiędzy uderzeniami perkusji lub frazami jest częścią rytmu, a dobre jej utrzymywanie jest oznaką umiejętności. W rakugo, sztuce opowiadania historii w formie komiksu, oraz we współczesnych duetach komediowych Manzai, ma jest wyczuciem czasu: długość pauzy przed puentą decyduje o tym, czy publiczność się śmieje.

Stąd właśnie bierze się codzienne znaczenie ma jako czasu. Ma ga ii, dobre wyczucie czasu i ma ga warui, złe wyczucie czasu, zaczęły się od oceny rytmu i stały się normalnym sposobem mówienia o szczęściu i niezręcznościach w życiu codziennym.

Codzienne słowa zbudowane na mamie

W większości przypadków użytkownicy języka japońskiego używają języka ma, w ogóle nie myśląc o estetyce. Oto niektóre z najpowszechniejszych wyrażeń, a kilka z nich jest niezbędnych w życiu codziennym.

Ma ni au oznacza być na czas lub być wystarczającym. Ma ga warui oznacza zły moment lub niezręczną sytuację i może również opisywać osobę, która zawsze pojawia się w niewłaściwym momencie. Manuke, dosłownie ma wymykający się, oznacza głupca lub głupią pomyłkę. Machigai, omyłkowo, jest napisane tym samym kanji. „Itsu no ma ni ka” oznacza „zanim się zorientowałeś”, a „ma mo naku” wkrótce będzie można usłyszeć w każdym komunikacie pociągu.

Aida to druga codzienna lektura. Eki to ginkō no Aida pomiędzy stacją a brzegiem oraz natsuyasumi no Aida podczas wakacji to wzory, których będziesz używać już od poziomu początkującego.

Mama w rozmowie: pauzy i cisza

Japońska rozmowa ma swoją własną ma. Krótkie przerwy przed odpowiedzią, chwila ciszy po poważnej uwadze, rytm aizuchi, odgłosy słuchania, takie jak un, ee i naruhodo, wpływają na komfort rozmowy. Odpowiedź, która przychodzi zbyt szybko, może wydawać się nieostrożna, a przemyślana pauza może pokazać, że traktujesz pytanie poważnie.

Jednocześnie długa cisza w zwykłych okolicznościach może być niezręczna, a Japończycy również mają na to określenie: ma ga motanai, gdy nie ma wystarczającej ilości czasu, aby wypełnić czas i cisza staje się niewygodna. Znajomość obu stron pomoże ci przeczytać pokój, kūki o yomu, zamiast spieszyć się z wypełnianiem każdej luki.

Ma jako koncepcja kontra ma jako słowo

Poza Japonią ma jest często wyjaśniana jako filozofia pustki, czasami z twierdzeniem, że jest to wyjątkowo japoński sposób widzenia świata. Japońscy artyści i architekci piszą o ma w tym głębokim znaczeniu, ale dla większości mówców jest to przede wszystkim popularne słowo określające przestrzeń i czas.

To, co czyni mnie interesującym, to widok obu kolumn. Idea estetyczna nie jest czymś egzotycznym dodanym do języka; wyrasta z tego, jak zwykli Japończycy już myślą o lukach, pokojach i czasie.

Typowe błędy uczniów przy 間

Ponieważ jedno kanji niesie ze sobą tak wiele odczytań i znaczeń, uczniowie często potykają się o te same punkty. Pamiętaj o tym.

• Czytanie każdego 間 jako mama. W jikan, kūkan i ningen jest to kan lub ken, a pomiędzy zdaniami zwykle jest to Aida.
• Mylisz ma ni au z au. Ma ni au oznacza być na czas; au samo w sobie oznacza spotkanie lub dopasowanie.
• Lekko używaj manuke w stosunku do osoby. To zniewaga; zamiast tego użyj go do opisania własnych błędów.
• Traktowanie mnie tylko jako wzrokowca. Wyczucie czasu i pauzy są co najmniej tak samo ważne jak przestrzeń.
• Wypełniając każdą ciszę. Krótka pauza jest czymś naturalnym w japońskiej rozmowie i często świadczy o trosce.