Kolory japońskie: słowa, gramatyka i zastosowania codzienne

Dwa rodzaje kolorowych słów

W języku japońskim istnieją dwa gramatyczne rodzaje kolorowych słów, a podział nie następuje po niczym, co widać. Cztery kolory to prawdziwe przymiotniki i: 赤い akai czerwony, 青い aoi niebieski, 白い shiroi biały i 黒い kuroi czarny. Siadają bezpośrednio przed rzeczownikiem, kończą zdanie samodzielnie i odmieniają się jak każdy inny przymiotnik i, więc czerwony samochód to akai kuruma, nie jest czarny to kuroku nai desu, a biały to shirokatta desu.

Każdy inny kolor jest rzeczownikiem. Zielony, fioletowy, pomarańczowy, różowy i szary łączą się z rzeczownikiem za pomocą の no i kończą zdanie です desu: midori no kaban to zielona torba, a kaban wa midori desu oznacza, że ​​torba jest zielona. Negatyw jest rzeczownikiem negatywnym, midori ja nai desu. Błędem ucznia jest wymyślanie midorii lub pinkui przez analogię do akai. Tych form nie ma i japoński słuchacz słyszy je natychmiast.

Kolorowanie słów w skrócie

Kilka rzeczowników zawiera w sobie 色 iro: 黄色 kiiro to dosłownie kolor żółty, 茶色 Chairo to kolor herbaty, 水色mizuiro to kolor wody, a 灰色 haiiro to kolor popiołu. Możesz dodać iro również do kolorów katakany, więc オレンジ色 orenjiiro i ピンク色 pinkuiro są powszechne i zachowują się dokładnie tak samo jak zwykłe rzeczowniki.

Forma rzeczownika każdego koloru

Nawet cztery przymiotniki i mają formę rzeczownika utworzoną przez odrzucenie い: 赤 aka, 青 ao, 白 shiro, 黒 kuro. Rzeczownik jest potrzebny zawsze, gdy chodzi o kolor, a nie o opis czegoś innego. Lubienie koloru, wybieranie koloru i odpowiadanie na pytanie, jaki jest kolor, używaj rzeczownika: aka ga suki desu, aka ni shimasu, aka desu. Odpowiedź nani-iro desu ka za pomocą akai desu jest zrozumiała, ale brzmi bardziej jak opis niż odpowiedź i oznacza ucznia.

Zwróć uwagę na odczytanie 何色. Jeśli chodzi o kolor to nani-iro. Te same znaki czytane nan-shoku oznaczają liczbę kolorów, ponieważ 色 działa również jako licznik, podobnie jak w 三色 sanshoku, trzy kolory. Kontekst rozstrzyga tę kwestię w rozmowie, ale powiedz nani-iro, gdy pytasz, jakiego koloru jest coś.

Kiiroi i Chairoi, para w połowie drogi

黄色 kiiro i 茶色 Chairo to rzeczowniki kończące się na iro, jednak w obu przypadkach rozwinęła się forma przymiotnika i: ​​黄色い kiiroi i 茶色い Chairoi. Przed rzeczownikiem forma przymiotnika jest codziennym wyborem, więc żółty kwiat to kiiroi hana, a brązowe oczy to Chairoi me. Na końcu zdania sprawdza się każda forma: me wa Chairo desu i me wa Chairoi desu są naturalne. Żaden inny rzeczownik żelazny tego nie robi. Mizuiroi i haiiroi nie istnieją, więc traktuj tę parę jako wyjątek do zapamiętania, a nie jako wzór do rozszerzenia.

Dlaczego zielone światło to m.in

Ao tradycyjnie obejmowało całą gamę kolorów, które w języku angielskim dzieli się na niebieski i zielony, a midori jako odrębna nazwa koloru codziennego użytku pojawiła się stosunkowo niedawno. Nowoczesne głośniki używają midori do określenia większości zielonych rzeczy, ale ao przetrwało w ustalonych słowach tam, gdzie zawsze było używane. Zielone światło to 青信号 aoshingō, zielone jabłka to 青りんご aoringo, warzywa liściaste to 青野菜 aoyasai, a świeże wiosenne liście to 青葉 aoba. Uczeń, który powie „midori shingō”, zostanie zrozumiany, ale nikt tego nie powie.

Aoi opisuje także ludzi. Twarz, która zbladła, to 真っ青 Massao, a osoba niedoświadczona to まだ青い mada aoi, wciąż zielona, ​​dokładnie tak jak po angielsku. Zachowaj je jako ustalone frazy i używaj midori do wszystkiego, co chcesz nazwać zielonym, od skoczka po zbocze góry.

Jasne, ciemne i jasne odcienie

Odcienie są budowane za pomocą zwykłych przymiotników przed rzeczownikiem koloru. 薄い usui, cienki, oznacza blady lub jasny: usui pinku, usui ao. 濃い koi, gruby lub mocny, oznacza głęboki lub ciemny: koi ao, koi midori. 明るいakarui i 暗いkurai opisują jasność, a nie głębię, zatem akarui iro to jasny, wesoły kolor, a kurai iro to ciemny, ponury kolor. Ponieważ usui i koi to przymiotniki i, możesz porównać z motto, more i poprosić o mō sukoshi usui iro, nieco jaśniejszy kolor.

Japoński ma również pojedyncze słowa określające popularne odcienie: 水色mizuiro dla jasnoniebieskiego, 紺kon dla granatowego, 黄緑kimidori dla żółto-zielonego. Jeśli taki istnieje, użytkownicy zwykle wolą go od opisu składającego się z dwóch słów, więc granatowe spodnie to raczej kon no zubon niż koi ao no zubon, a bladoniebieska koszula to mizuiro no shatsu.

Kolory Katakana w sklepach i modzie

Etykiety odzieżowe, strony internetowe i pracownicy sklepów często używają zapożyczeń katakana: ブラック burakku, ホワイト howaito, レッド reddo, ブルー burū, グリーン gurīn, ネイビー neibī,ベージュ bēju, グレー gurē, カーキ kāki. Wszystkie są rzeczownikami i nie. Niektóre istnieją tylko w katakanie, ponieważ nie ma codziennego rodzimego słowa oznaczającego beż lub khaki, podczas gdy inne występują obok japońskiego słowa: gurē i haiiro, buraun i Chairo. W mowie japońskie słowo jest zawsze bezpieczne, a personel przejdzie na dowolne, którego użyjesz.

Kiedy coś kupujesz, przydatnym posunięciem jest nazwanie przedmiotu, następnie koloru, a następnie zapytanie arimasu ka. Personel odpowiada, podając kolory dostępne w magazynie, często w kolorze keigo z gozaimasu, a kończysz za pomocą ni shimasu. Lista, którą ci dają, jest arkuszem odpowiedzi, więc powtórz jedno z ich słów, zamiast tłumaczyć własne.

Kolory, które się zmieniają

Aby powiedzieć, że coś zmienia kolor, użyj naru, aby stać się, a forma zależy ponownie od rodzaju słowa. Przymiotniki I usuwają い i dodają く: 赤くなる akaku naru, 白くなる shiroku naru. Rzeczowniki przyjmują に: 緑になる midori ni naru, ピンクになる pinku ni naru. Ten sam podział dotyczy czasowników określających kolor: 塗る nuru – malować, bierze shiroku lub shiro ni i 染める Someru, farbować, zwykle łączy rzeczownik koloru z ni. Kami o Chairo ni Somemashita „Pofarbowałem włosy na brąz” – to zdanie, które będziesz często słyszeć.

Pokoloruj słowa w ustalonych wyrażeniach

Kolorowe słowa niosą ze sobą zestaw idiomów, które pojawiają się w biurach, wiadomościach i codziennych rozmowach. Czerwone i czarne podzielone pieniądze: 赤字 akaji to strata, a 黒字 kuroji to zysk, taki sam obraz jak na czerwono w języku angielskim. Przedrostek 真っ ma daje skrajności: 真っ白 Masshiro jest czysto białe i nałożone na głowę oznacza, że ​​twój umysł jest pusty, podczas gdy 真っ赤 makka jest jaskrawoczerwone i zwykle jest to twarz. 白黒つけるshirokuro tsukeru oznacza rozstrzygnięcie sprawy w ten czy inny sposób. 赤の他人 aka no tanin to zupełnie obcy człowiek, a 腹黒い haraguroi, czarnobrzuchy, oznacza intrygę.

Dwa codzienne słowa skrywają znak 色, dając poczucie różnorodności, a nie koloru. 色々 iroiro oznacza różne lub wszelkiego rodzaju, a 十人十色jūnin toiro, dziesięć osób, dziesięć kolorów, to przysłowie mówiące, że każdy jest inny. Iroiro będziesz używać niemal w każdej rozmowie, dlatego warto wiedzieć, skąd ono pochodzi.

Pyta i odpowiada na temat koloru

Kolor to jeden z najszybszych sposobów identyfikacji, dlatego pytania są krótkie, a odpowiedzi zazwyczaj obejmują jeden rzeczownik. Nani-iro desu ka pyta o kolor znanej rzeczy; donna iro desu ka zaprasza do opisu, gdy kolor jest nietypowy. Aby zapytać o nazwę koloru, który widzisz, wskaż i powiedz kono iro wa nan do iimasu ka. Kiedy opisujesz osobę, kolor pojawia się przed elementem ubioru, a przedmiot ten ma oznaczenie o kite iru, więc przyjacielem, którego szukasz, jest akai kōto o kite iru hito, osoba ubrana w czerwony płaszcz.

Wiertło, które naprawia dwa rodzaje

• Nazwij dziesięć rzeczy wokół siebie według koloru, używając przymiotników dla akai, aoi, shiroi i kuroi oraz nie dla wszystkiego innego.
• Wypowiedz każde z dziesięciu przeczących słów: kuroku nai desu, midori ja nai desu. Negatywne jest to, gdzie te dwa rodzaje różnią się najbardziej.
• Zmień pięć z nich na zmiany za pomocą naru: akaku naru, pinku ni naru i powiedz każdą parę dwukrotnie.
• Opisz, co mają na sobie trzy osoby w pobliżu, najpierw pokoloruj, potem przedmiot, a następnie o kite imasu.
• Prowadź wymianę sklepową na głos: zapytaj nani-iro ga arimasu ka, wymyśl trójkolorową odpowiedź w formie gozaimasu i wybierz za pomocą ni shimasu.
• Zapytaj nani-iro desu ka o pięć przedmiotów i za każdym razem odpowiadaj samym rzeczownikiem, nigdy przymiotnikiem i.