Japońskie symbole pogody (Tenki Kigō): Ikony prognoz i znaki na mapie

Podstawowa idea: każdy symbol odpowiada ile

Japońskie symbole pogody wyglądają jak losowy zestaw obrazków, dopóki nie zauważysz, że każdy z nich coś mierzy. Łączniki prognoz mierzą czas: na jaką część okresu ma to wpływ. Kōsui kakuritsu mierzy prawdopodobieństwo. Okrąg mapy pogody mierzy niebo: Japońska Agencja Meteorologiczna liczy zachmurzenie w dziesiątych częściach, a okrąg jest narysowany odpowiednio pusty lub pełniejszy. Pióra wiatru mierzą siłę. Pytaj dalej, ile, a każdy nowy symbol pojawi się na swoim miejscu.

Zacznij od słów. Hare (晴れ), od hareru, do wyjaśnienia, to ładna pogoda i obejmuje zaskakująco zachmurzone niebo: od dwóch do ośmiu dziesiątych. Kaisei (快晴), dosłownie przyjemnie przejrzyste, wynosi jedną dziesiątą lub mniej; agencja używa go do obserwacji, ale nie w tekście prognozy. Kumori (曇り), z kumoru, wynosi dziewięć dziesiątych lub więcej i nic nie spada. Sąsiedzi mówią, że cała trójka na przystanku autobusowym.

Ikony prognoz: podstawowe obrazy

Ikony różnią się w zależności od dostawcy, więc ucz się ich na podstawie pomysłu, a nie rysunku. Słońce to zając, a szara chmura to kumori. Deszcz jest pokazywany w formie parasola na stronie agencji oraz na dużych japońskich portalach pogodowych, gdzie wiele zachodnich aplikacji rysuje krople deszczu. Śnieg to bałwan na stronie agencji i bałwan lub płatek śniegu w innym miejscu. Za każdą ikoną agencja przechowuje numer kodowy: 100 na pogodę, 200 na pochmurno, 300 na deszcz i 400 na śnieg, przy czym pierwsza cyfra określa główną pogodę.

Codzienne słowa o pogodzie i podążanie za mówioną prognozą telewizyjną mają swoje własne przewodniki; ten dotyczy czytania symboli. Brzmi tak: dwóch kolegów sprawdzających rano telefon.

Nochi, tokidoki i ichiji: gramatyka pomiędzy dwiema ikonami

Linia prognozy to małe zdanie: główna pogoda, łącznik, druga pogoda. Łącznik określa sposób podziału okresu, a agencja definiuje każdy z nich. Nochi (のち), później, oznacza, że ​​pogoda zmienia się w połowie: hare nochi kumori, słonecznie, potem pochmurno. Tokidoki (時々) czasami oznacza, że ​​druga pogoda przychodzi i odchodzi z godzinnymi lub dłuższymi przerwami, co stanowi mniej niż połowę tego okresu. Ichiji (一時), dosłownie jeden raz, oznacza pojedyncze ciągłe zaklęcie krótsze niż jedna czwarta okresu.

Ikony pokazują to na dwa sposoby. Strzałka między dwoma równymi obrazkami oznacza nochi. Duży obraz z małym obok niego oznacza tokidoki lub ichiji, a na ikonach agencji te dwa wyglądają dokładnie tak samo, więc słowa niosą ze sobą różnicę. Złącza można łączyć: hare nochi tokidoki kumori jest słonecznie, później zachmurzenie.

UnihongoSłownictwo

明日あしたは曇りくもり時々ときどき雨あめでしょう。Jutro będzie pochmurno z okresowymi opadami deszczu.

Procenty i temperatury na ekranie prognozy

Kōsui kakuritsu (降水確率), dosłownie prawdopodobieństwo opadania wody, to szansa, że ​​w ustalonym okresie spadnie co najmniej 1 milimetr deszczu lub śniegu: sześciogodzinne bloki, takie jak 06-12 i 12-18 w prognozach dziennych, całe dni w tygodniu. Występuje w krokach co dziesięć, a 0% oznacza poniżej 5%. Trzydzieści procent oznacza, że ​​w przypadku tej prognozy w około trzydziestu przypadkach spadł o milimetr lub więcej. Nie mówi nic o tym, jak mocno i jak długo pada deszcz.

W prognozach agencji obie temperatury mają swoje własne zegary. Saikō kion (最高気温), najwyższy poziom, to maksimum między 9:00 a 18:00. Saitei kion (最低気温), najniższy poziom, to minimum między północą a 9 rano, więc jest to chłód następnego poranka, a nie wieczoru. Wiele witryn dodaje zenjitsu-sa, różnicę w stosunku do poprzedniego dnia, jako plus lub minus w nawiasach.

Poza podstawami: kręgi z mapą pogody, tenki kigō

Tenki kigō (天気記号), dosłownie znaki pogody, to symbole mapy pogody w stylu japońskim, nauczanej w gimnazjum i drukowanej w gazetach. Wszystko wyrasta z jednego koła w każdym punkcie obserwacyjnym. Puste oznacza kaisei. Linia pionowa oznacza zająca. Drugi, pierścień wewnętrzny kumori. Wypełnij go na czarno i będzie padać. Oto idea organizacyjna w miniaturze: im bardziej niebo jest zakryte, tym pełniejszy jest krąg.

Inne symbole modyfikują okrąg: sześć szprych oznacza śnieg, czarna kropka pośrodku oznacza mgłę, czarna dolna połowa oznacza grzmot, a ta połowa z literą V nad nią oznacza mizore, deszcz ze śniegiem. Dostosowuje to mała katakana obok symbolu: tsu dla tsuyoshi, ciężki, ni dla niwaka, showery i ki obok czarnego kółka dla kirisame, mżawka. Niwaka ame to dosłownie nagły deszcz, a kirisame to dosłownie deszcz mgły.

UnihongoSłownictwo

快晴かいせいの記号きごうは、ただの丸まるです。Symbolem czystego nieba jest po prostu okrąg.

Linie wiatru i radiowy komunikat pogodowy

Wiatr jest rysowany jako linia biegnąca od okręgu w kierunku, z którego pochodzi wiatr, czyli do jednego z szesnastu punktów kompasu, więc wiatr północny jest linią skierowaną prosto w górę. Pióra na drugim końcu dają siłę fūryoku w skali agencji od 0 do 12: jedno pióro na stopień, do sześciu po jednej stronie, potem więcej po drugiej. Spokój nie ma granic.

Te mapy zaczynają się jako dźwięk. Radio NHK AM nadaje codzienny raport o pogodzie, kishō tsūhō, głównie dla łodzi rybackich, odczytując każdą stację w ustalonej kolejności: miejsce, kierunek wiatru, siła, pogoda, ciśnienie, temperatura. Uczniowie rysują z niego mapy na lekcjach przedmiotów ścisłych. Ciśnienie odczytuje się dwucyfrowo, więc 08 oznacza 1008 hektopaskali.

Typowe błędy związane z japońskimi symbolami pogody

Odczytanie podwójnego koła jako doskonałe. W ocenach szkolnych i w menu nijūmaru oznacza najwyższe oceny, więc uczniowie zakładają, że pogoda jest dobra. Na mapie pogody oznacza kumori, pochmurno.

Odczytywanie każdego koła jako pięknej pogody. W życiu codziennym maru oznacza poprawną lub dobrą, a pusty okrąg to rzeczywiście najlepsza pogoda, kaisei; ale zając potrzebuje swojej pionowej linii, a mapa pełna okręgów w linie może nadal być dość pochmurna.

Być może słyszę tokidoki. Angielski czasami może wyrażać wątpliwości, ale tokidoki opisuje czas, a nie prawdopodobieństwo. Wątpliwości żyją w kōsui kakuritsu.

Przyjmowanie 30% w postaci lekkiego deszczu lub deszczu przez 30% dnia. Liczba ta oznacza jedynie szansę osiągnięcia 1 milimetra w tym bloku.

Rysowanie linii wiatru skierowanej z wiatrem. Strzałki na większości map pokazują, gdzie rzeczy się poruszają, więc uczniowie rysują linię z wiatrem. Japońska linia wiatru skierowana jest w stronę wiatru, w stronę jego źródła.