Bikkuri Znaczenie: niespodzianka, szok i zaskoczenie po japońsku

Bikkuri suru, bikkuri shita i podstawy gramatyki

Bikkuri samo w sobie nie jest czasownikiem. Podobnie jak wiele innych słów o symbolice dźwiękowej w języku japońskim, staje się czasownikiem z suru: bikkuri suru, być zaskoczonym. Przeszłość, bikkuri shita, jest zdecydowanie najpowszechniejszą formą, ponieważ zaskoczenie to coś, co zgłasza się po tym, jak się wydarzyło: bikkuri shita, to mnie zaskoczyło. Uprzejma wersja to bikkuri shimashita, a ciągłe bikkuri shite iru opisuje kogoś, kto wciąż jest w stanie zaskoczenia.

Przyczyną zaskoczenia jest ni: totsuzen no denwa ni bikkuri shita, byłem zaskoczony nagłym telefonem. Tym, co może zaskoczyć, może być także zdanie z nominalizatorem no lub koto: kare ga kita no ni bikkuri shita, byłem zaskoczony, że przyszedł. Przysłówki wyostrzają obraz: honto ni bikkuri shita, byłem naprawdę zaskoczony; chotto bikkuri shita, byłem trochę zaskoczony.

Bikkuri pojawia się również bez suru w kilku ustalonych kształtach. Bikkuri da, to niespodzianka, i bikkuri desu są używane jako krótkie komentarze. Bikkuri no, zaskakujące, występuje przed rzeczownikiem w mowie potocznej: bikkuri no kekka, zaskakujący wynik.

UnihongoSłownictwo

びっくりした！To sprawiło, że podskoczyłem!

Bikkuri saseru: robienie komuś niespodzianki

Aby kogoś zaskoczyć, użyj sprawczego bikkuri saseru, aby ktoś był zaskoczony. Obejmuje zarówno zamierzone niespodzianki, takie jak impreza, jak i przypadkowe, takie jak ciche wejście. Zaskoczona osoba podejmuje o: tomodachi o bikkuri saseru, aby zaskoczyć przyjaciela. Strona bierna tego słowa, bikkuri saserareru, oznacza otrzymać niespodziankę, a bikkuri saserareta yo, dałeś mi niespodziankę, niesie ze sobą wskazówkę, że niespodzianka została przez kogoś zrobiona.

Podczas rozmów o planowaniu usłyszysz bikkuri saseyō, zróbmy im niespodziankę, i bikkuri saseru tsumori, mam zamiar ich zaskoczyć. Jeśli niespodzianka była niepożądana, bikkuri sasenaide yo, nie strasz mnie tak – to standardowa skarga i to samo mówi rodzic do dziecka, które wyskakuje zza drzwi.

Bikkuri jako wykrzyknik i słowa wokół niego

Bikkuri też się wykrzykuje samo w sobie, zwłaszcza gdy dzieje się coś fizycznego: trzaskanie drzwiami, kot zeskakuje z półki, znikąd pojawia się przyjaciel. Bikkuri! albo bikkuri cholera! to taka sama reakcja, jak ostre angielskie „whoa”. Zwykle poprzedza je hałas, waa lub uwa, a po nim, gdy serce się uspokoi, następuje wyjaśnienie lub skarga.

Wokół bikkuri znajduje się rodzina słów reakcji. E, z rosnącym tonem, czy małe pytanie o niedowierzanie, co? Uso, dosłownie kłamstwo, oznacza „nie ma mowy”, a hontō tak naprawdę prosi o potwierdzenie. Masaka oznacza, że ​​tak nie może być. Ee, przeciągnięte, to łagodne zdziwienie, a hee to dźwięk dowiedzenia się czegoś interesującego, a nie szokującego. Uczniowie, którzy mają tylko bikkuri shita, wydają się brzmieć płasko; małe dźwięki sprawiają, że niespodzianka brzmi naturalnie.

Napisane od niechcenia びっくり pojawia się w wiadomościach z wykrzyknikami, a rozciągnięte びっくりー oznacza większą reakcję. Katakana ビックリ jest powszechna w nagłówkach i szyldach sklepowych, obiecując niespodziankę.

Porównanie Bikkuri, odoroku i gyotto

W języku japońskim określa się kilka słów na określenie zaskoczenia, a różnice dotyczą rejestru i odczuć fizycznych. Bikkuri jest swobodne i cielesne; to jest skok. Odoroku to standardowy czasownik oznaczający zaskoczenie lub zdumienie, neutralny w rejestrze i działa na każdym poziomie: odoroita, odorokimashita, odorokubeki, zdumiewający. To właśnie wykorzystują gazety, raporty i uprzejme rozmowy. Gyotto suru to wzdrygnięcie z zaskoczenia z nutą strachu lub niepokoju, uczucie, gdy niespodziewanie widzisz coś nieprzyjemnego. Hatto suru to nagła świadomość, a dokitto suru to uderzenie serca, często związane z czymś atrakcyjnym lub niepokojącym.

Tabela zestawia je obok siebie, z przybliżonym rejestrem i sytuacją, która pasuje każdemu.

Igai jest warte uwagi: jest to przymiotnik oznaczający nieoczekiwane i nie opisuje twoich uczuć. Igai deshita, co było nieoczekiwane, to spokojny, uprzejmy sposób na wyrażenie zaskoczenia bez żadnych dramatów i jest powszechny na spotkaniach.

Bikkuri bako i pochodzenie onomatopeiczne

Bikkuri należy do dużej rodziny japońskich słów symbolizujących dźwięk, zwanych giongo i gitaigo, czyli słów imitujących dźwięki lub opisujących stany. Jego kształt – krótka sylaba z podwójną spółgłoską – jest typowy dla słów oznaczających nagłe ruchy: bikkuri – skok, gakkuri – opadnięcie, hikkuri – przewrócenie się. Podwojone k to sama nagłość. Powiązane słowa, takie jak hikkuri kaeru, przewracać się, podzielają koncepcję ciała poruszającego się gwałtownie, a bikkuri jest w codziennym użyciu od wieków.

Najbardziej znanym związkiem jest bikkuri bako, pudełko niespodzianki, japońska nazwa jack-in-the-box. Jest również używany w przenośni na określenie osoby lub wydarzenia pełnego niespodzianek. Bikkuri zobaczysz także w nazwach handlowych: bikkuri kakaku, ceny-niespodzianki, na banerach sklepów i restauracjach rodzinnych, które obiecują niespodziankę w swojej nazwie. Poniższa lista zawiera typowe związki i ustalone frazy.

• Bikkuri bako: jack-in-the-box; coś pełnego niespodzianek
• Bikkuri kakaku: ceny niespodzianek, banery sprzedaży
• Bikkuri gyōten: całkowicie zdumiony, wyraziste, czteroznakowe sformułowanie w stylu zestawu
• Bikkuri manako: oczy rozszerzone ze zdziwienia
• Bikkuri suru hodo: zaskakująco, w zaskakującym stopniu
• Bikkuri sasete gomen: przepraszam, że cię zaskoczyłem
• Bikkuri suru yō na: taki, który cię zaskakuje, przed rzeczownikiem

Szczególnie przydatne jest Bikkuri suru hodo: bikkuri suru hodo yasui, zaskakująco tanie; bikkuri suru hodo oishii, zaskakująco pyszne. Zamienia reakcję we wzmacniacz.

Reagowanie na zaskakujące wieści w rozmowie

Kiedy przyjaciel mówi ci coś nieoczekiwanego, japońska reakcja zwykle przebiega etapami. Najpierw dźwięk: e lub uso. Następnie czek: honto ni? czy Maji De? wśród młodych ludzi. Potem uczucie: bikkuri shita lub, jeśli wieści są dobre, yokatta ne lub sugoi. Następnie pytanie, które pokazuje, że jesteś zaręczony:itsu kara?, od kiedy?; do cholery?, dlaczego? Etapy są szybkie i często nakładają się na siebie, ale przejście od razu do pełnego zdania może wydawać się zimne.

Charakter wiadomości zmienia dalszy ciąg. Dobre niespodzianki to omedetō lub yokatta ne. Złe niespodzianki to taihen datta ne lub daijōbu?. Neutralne niespodzianki, jak przyjaciel odkrywający ukryty talent, zdobycie shiranakatty, nie miałem pojęcia, czy sō datta n da, więc tak właśnie było. Bikkuri shita pasuje do wszystkich trzech i dlatego jest tak powszechny.

Grzecznie okazuj niespodziankę w pracy

W japońskim biurze zaskoczenie należy okazywać ostrożnie. Nagie bikkuri od juniora na spotkaniu brzmi dziecinnie, a krzyczenie uso na menedżera nie wchodzi w rachubę. Grzecznym standardem jest odorokimashita, byłem zaskoczony, często łagodzony w obolałą wa odorokimashita lub shōjiki odorokimashita, szczerze mówiąc, to mnie zaskoczyło. Kiedy niespodzianką jest to, że czegoś nie wiesz, zonjimasen deshita, czego nie byłem świadomy, jest pokorną formą shiranakatta.

Zaskoczenie złymi wiadomościami, takimi jak anulowanie kontraktu, często wyraża się raczej jako zaniepokojenie niż szok: sore wa taihen desu ne, to poważna sprawa. Zaskoczenie dobrą wiadomością wyraża się jako przyjemność: sore wa ureshii o-shirase desu, to jest radosna wiadomość. Bikkuri shimashita jest akceptowalna wśród kolegów o podobnej randze, a bikkuri itashimashita to skromna wersja, która pojawia się w e-mailach, ale w przypadku jakichkolwiek formalności bezpieczniejszym czasownikiem jest odoroku. Igai deshita, co było nieoczekiwane, pozwala ci wyrazić zdziwienie decyzją, bez sprawiania wrażenia, że ​​się jej sprzeciwiasz.

Typowe błędy przy bikkuri

Pierwszym błędem jest użycie bikkuri jako czasownika bez suru: bikkuri ta lub bikkurimasu nie istnieją. Zawsze bikkuri suru, bikkuri shita, bikkuri shimashita. Druga to partykuła: przyczyną zaskoczenia jest ni, a nie o, więc nedan ni bikkuri shita, zdziwiony ceną. Bikkuri o jest możliwe tylko w sprawczym bikkuri saseru, gdzie o oznacza osobę zaskoczoną.

Trzeci to rejestracja. Bikkuri w oficjalnym e-mailu, podczas prezentacji lub przed klientem brzmi lekko; przełącz się na odorokimashitę lub igai deshitę. Czwartym jest sięgnięcie po bikkuri, kiedy odczuwa się naprawdę strach lub strach; kowakatta, to było straszne, albo gyotto shita, wzdrygnąłem się, są lepsze. Na koniec, nie należy powoli mylić bikkuri z yukkuri. Rymują się, a zmęczeni uczniowie zamieniają je, tworząc bikkuri hanashite kudasai, proszę, mów ze zdziwieniem, gdy mieli na myśli yukkuri, powoli.