Jedno słowo, jedno porównanie
Każde użycie yappari porównuje teraźniejszość z czymś wcześniej: przepowiednią, powszechnym przekonaniem lub wyborem, którego dokonałeś, a potem odszedłeś. Kiedy już zaczniesz szukać takiego porównania, różne tłumaczenia na język angielski przestaną sprawiać wrażenie przypadkowego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | Pada deszcz, tak jak myślałem |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | Właściwie to jednak przejdę |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | W końcu dom jest naprawdę najlepszy |
| Używać | Wcześniejsza rzecz | Ostry angielski |
|---|---|---|
| Potwierdzenie | Przewidywanie lub podejrzenie | Tak jak myślałem |
| Zmiana zdania | Twój pierwszy wybór | Właściwie po namyśle |
| Przekonanie | Przekonanie, które wciąż pielęgnujesz | Przecież nadal |
Zgodnie z oczekiwaniami
Pierwsze użycie potwierdza, że coś potoczyło się tak, jak Ty lub większość ludzi by się domyśliła. Często ma to zabarwienie emocjonalne: satysfakcję, jeśli oczekiwania były dobre, rezygnację, jeśli nie.
Wypowiedziane samotnie jako yappari ne lub yappari, działa jako pełna reakcja: Wiedziałem to.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | Tak myślałem, wiedziałem o tym |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | Mimo wszystko nie przyszedł, jak się spodziewano |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | Jest popularny, tak jak można się spodziewać |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | Wiedziałem to |
Zmiana zdania
Drugie zastosowanie jest najbardziej praktyczne dla uczniów. Kiedy zmieniasz decyzję, yappari na początku zdania sygnalizuje zmianę, zanim słuchacz usłyszy, jaki jest nowy wybór.
Jest to miękkie i całkowicie normalne, niezależnie od tego, czy korygujesz zamówienie w kawiarni, czy wycofujesz się z planów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | Napiję się kawy |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | Och, właściwie, napiję się herbaty |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | W końcu nieważne |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | Mimo wszystko zdecydowałem się jechać |
Yahari, yappari i yappa
Słowo to występuje w kilku formach, które różnią się jedynie rejestrem. Yahari jest oryginałem, a jego brzmienie jest wyważone i formalne, dlatego pojawia się w przemówieniach, komentarzach prasowych i biznesie. Yappari jest formą używaną na co dzień i sprawdza się w uprzejmej rozmowie. Yappa jest swobodna i przycięta.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| やはり | yahari | Formalne: przemówienia, aktualności, biznes |
| やっぱり | yappari | Mowa codzienna, uprzejma lub swobodna |
| やっぱ | yappa | Na co dzień, wśród przyjaciół |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | W końcu najważniejsze są podstawy |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | Kurczę, to w końcu dobre |
Podczas rozmowy kwalifikacyjnej lub prezentacji wybierz yahari. Z przyjacielem przy kolacji, yappari lub yappa brzmią naturalnie.
Wzory, które usłyszysz
Yappari grupuje kilka powtarzających się zwrotów, a uczenie się ich w formie fragmentów jest szybsze niż budowanie ich za każdym razem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | Japońskie lato jest naprawdę gorące |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | Cokolwiek powiem, nadal kocham swoje rodzinne miasto |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | Może to jednak nie jest możliwe |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | Też tak myślałem, prawda? |
Jeden nawyk, którego należy unikać
Ponieważ yappari potwierdza oczekiwania, może po cichu zamienić obserwację w stereotyp. Po Yappari Nihonjin pojawiła się cecha, co brzmi tak, jakby Japończycy tacy właśnie są i może to źle wypaść, nawet jeśli cecha ta ma być komplementem.
Trzymaj yappari na rzeczy, których faktycznie oczekiwałeś na podstawie doświadczenia, takie jak pogoda, jedzenie i własne plany, a będzie brzmiało raczej ciepło niż zarozumiało.
- Bezpieczne: yappari oishii, yappari tsukareta, yappari yamemasu.
- Ostrożnie: yappari plus narodowość lub grupa.
- Lepiej: zamiast tego powiedz, co osobiście zauważyłeś.