Zutto Znaczenie: „Przez cały czas”, „Na zawsze” i „Zdecydowanie” w języku japońskim

Zutto (ずっと) oznacza cały czas, cały czas lub przez długi czas, a w porównaniach oznacza zdecydowanie lub dużo. Zutto matteta to „cały czas czekałem”, zutto mae kara to „od dawna”, a kotchi no hō ga zutto ii to „ten jest znacznie lepszy”.

9 min czytania

Zacznij mówić swobodnie Porównaj plany
Co musisz wiedzieć

Zutto Znaczenie: „Przez cały czas”, „Na zawsze” i „Zdecydowanie” w języku japońskim

Zutto to jedno z pierwszych słów, które pojawia się w japońskich piosenkach. Są to ballady miłosne, piosenki kończące szkołę i motywy anime, zwykle obiecujące, że coś będzie trwać wiecznie. Ale jest to równie powszechne w zwykłych codziennych rozmowach, gdzie opisuje deszcz, który nigdy nie ustał, przyjaciela, którego nie widziałeś od lat, lub podróż, na którą chciałeś się wybrać od lat. Pełni także zupełnie inną funkcję w porównaniach, gdzie oznacza dużo lub daleko. Pod spodem wszystkie te zastosowania łączy jeden obraz: długi, nieprzerwany odcinek, czy to czasu, czy odległości między dwiema rzeczami. W tym przewodniku wyjaśniono trzy zawody, pokazano, jak zutto łączy się z mae, ato i kara, porównuje je z itsumo i mottem, które uczniowie często z nim mylą, a także analizuje, dlaczego zutto issho może być obiecujące. Kończy się rozmową z przyjacielem na temat wyjazdu, o którym marzyłeś od lat.

Zutto oznacza w sposób ciągły: cały czas, bez przerwy

Zutto mae kara oznacza od dawna; zutto -tai oznacza, że ​​od dawna chciałem

W porównaniach zutto oznacza daleko lub dużo: zutto ii, znacznie lepiej

Itsumo oznacza za każdym razem; zutto oznacza bez zatrzymania

Zutto co oznacza: jedna długa, nieprzerwana linia

Rysunek zutto jako linia, która się nie załamuje. Z biegiem czasu linia biegnie od punktu w przeszłości do chwili obecnej lub od teraz do przyszłości: przez cały czas, przez cały czas, odtąd, na zawsze. Pomiędzy dwiema rzeczami granica jest duża: dużo, daleko, zdecydowanie.

Zutto jest przysłówkiem i jest neutralny w grzeczności. Możesz go używać w kontaktach z przyjaciółmi, w grzecznej rozmowie i w piśmie. Te cztery linie obejmują główne zadania.

UnihongoSłownictwo
ずっと好すきでした。Lubiłem cię przez cały czas.
ずっと待まってた。Czekałem cały czas.
ずっと前まえからod dawna
こっちのほうがずっといい。Ten jest o wiele lepszy.
Zutto w spowiedzi, przez cały czas, od zawsze i „zdecydowanie” w porównaniu.
japońskiRomajiOznaczający
ずっと好きでした。Zutto suki deshita.Lubiłem cię przez cały czas.
ずっと待ってた。Zutto matteta.Czekałem cały czas.
ずっと前からzutto mae karaod dawna
こっちのほうがずっといい。Kotchi no hō ga zutto ii.Ten jest o wiele lepszy.

Zutto suki deshita to klasyczna linia spowiedzi. Podczas spowiedzi czas przeszły deshita zwykle nie oznacza, że ​​uczucie się skończyło; Patrzy wstecz na cały ten czas, aż do teraz, więc oznacza to, że lubiłem cię przez cały ten czas.

Zutto dla „cały czas”

Podstawowe użycie opisuje coś, co trwało bez przerwy. Dzieje się to naturalnie z -te iru (-teru w mowie) dla trwających stanów i działań oraz z czasem przeszłym dla okresu, który się zakończył. Z negatywem oznacza to, że już nie długo: zutto atte nai, nie widziałem ich od wieków.

japońskiRomajiOznaczający
昨日はずっと雨だった。Kinō wa zutto ame datta.Wczoraj cały dzień padało.
電車でずっと立ってた。Densha de zutto tatteta.Całą drogę stałem w pociągu.
ずっと会ってないね。Zutto atte nai ne.Nie widzieliśmy się całe wieki.
朝からずっと忙しいです。Asa kara zutto isogashii desu.Od dzisiejszego ranka jestem zajęty.

Zutto mae, zutto ato: daleko do tyłu i daleko do przodu

Połącz zutto ze słowami czasu i pozycji, a to zwiększy odległość. Zutto mae jest dawno temu, zutto ato jest znacznie później, a zutto saki jest daleko przed nami, w czasie lub w drodze. Zutto mae kara z formą -tai plus do omotte ita to naturalny sposób powiedzenia, że ​​chciałeś coś zrobić od dawna.

japońskiRomajiOznaczający
ずっと前から行きたいと思ってた。Zutto mae kara ikitai to omotteta.Chciałem pojechać od wieków.
それはずっと後で知りました。Sore wa zutto ato de shirimashita.Odkryłem to znacznie później.
駅はこの道のずっと先です。Eki wa kono michi no zutto saki desu.Stacja jest daleko w dół tej drogi.

Omotte ita (omotteta w mowie) oznacza, że ​​myślałem i jest to właściwy czas dla życzeń, które pielęgnujesz przez długi czas. Ikitai to omou samo w sobie brzmi jak decyzja, którą podejmujesz teraz.

Zutto w porównaniach: dużo, zdecydowanie

W porównaniach zutto pokazuje dużą różnicę. Użyj go z no hō ga (ten, który jest większy) lub yori (niż): A no hō ga B yori zutto ii, A jest znacznie lepsze niż B. Brzmi naturalnie i neutralnie i jest znacznie bardziej powszechne w mowie niż pisane haruka ni.

Motto pojawia się także w porównaniach, ale oznacza więcej, często naciskając na wzrost: motto yukkuri, wolniej. Zutto opisuje lukę, która już istnieje.

japońskiRomajiOznaczający
電車のほうがバスよりずっと速い。Densha no hō ga basu yori zutto hayai.Pociąg jest znacznie szybszy niż autobus.
前よりずっと上手になったね。Mae yori zutto jōzu ni natta ne.Masz dużo lepiej niż wcześniej.
もっとゆっくり話してください。Motto yukkuri hanashite kudasai.Proszę mówić wolniej.
SłowoZnaczenie w porównaniachPrzykładowy pomysł
zutto (ずっと)Dużo, zdecydowanie: duża istniejąca lukaPociąg jest znacznie szybszy niż autobus
motto (もっと)Więcej: zwiększ to jeszcze bardziejProszę mówić wolniej
haruka ni (はるかに)Daleko, znacznie: formalnie lub pisemnieZnacznie przekracza oczekiwania
chotto (ちょっと)Trochę: mała lukaTen jest trochę tańszy

Zutto issho: obietnice, piosenki i to, jak ciężkie są

Mówiąc o przyszłości, zutto oznacza zawsze lub na zawsze i tutaj robi się emocjonalnie. Zutto issho ni iyō ne, zawsze bądźmy razem, jest powszechne wśród par, bliskich przyjaciół i podczas chwil rodzinnych. Kore kara mo zutto odtąd jest podstawą wiadomości pożegnalnych i przemówień weselnych.

Ponieważ jest to obietnica, zutto issho może czuć się ciężko na początku związku. W stosunkach z przyjaciółmi zutto tomodachi da yo jest ciepły i szczery, często wypowiadany na zakończenie szkoły lub zanim ktoś się wyprowadza.

japońskiRomajiOznaczający
ずっと一緒にいようね。Zutto issho ni iyō ne.Bądźmy zawsze razem.
これからもずっと友達だよ。Kore kara mo zutto tomodachi da yo.Zawsze będziemy przyjaciółmi.
これからもずっと応援しています。Kore kara mo zutto ōen shite imasu.Zawsze będę Ci kibicować.

Typowe błędy z zutto

  • Używanie zutto do określenia nawyków. Zawsze piję kawę rano to itsumo, a nie zutto. Zutto oznaczałoby, że pijesz go przez cały ranek bez przerwy.
  • Mieszanie tego z mada. Mada oznacza nadal lub jeszcze nie; zutto oznacza w sposób ciągły. Mada matte iru czy nadal czekam; zutto matte iru dodaje, że cały czas czekałeś.
  • Używanie motto tam, gdzie masz na myśli zutto. Kore wa are yori motto ii może brzmieć jeszcze lepiej, sugerując, że oba są dobre. Aby uzyskać wyraźną, dużą szczelinę, użyj zutto.
  • Skrócenie małego tsu. Zuto bez pauzy brzmi źle; zutto potrzebuje pełnego uderzenia ciszy przed t.

Zutto, aby uzyskać wskazówki: jedź prosto

Zutto opisuje również odległość w przestrzeni i jest to jedno z najbardziej praktycznych zastosowań dla podróżnych. Kiedy zapytasz o drogę, często usłyszysz zutto massugu, idź prosto lub kono michi o zutto itte, idź całą drogę tą drogą. Oznacza to, że nie odwracaj się, dopóki nie powiesz inaczej.

Słuchaj, co następuje po zutto w kierunkach: punkt orientacyjny, róg lub sygnalizacja świetlna. I tu następuje zmiana instrukcji.

japońskiRomajiOznaczający
この道をずっとまっすぐ行ってください。Kono michi o zutto massugu itte kudasai.Proszę jechać prosto tą drogą.
ずっと行くと、右に駅があります。Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu.Idź dalej, a stacja będzie po prawej stronie.
ずっとまっすぐですか。Zutto massugu desu ka.Całą drogę prosto?
信号までずっと歩いてください。Shingō made zutto aruite kudasai.Przejdź całą drogę do sygnalizacji świetlnej.

Mini dialog: od dawna chciałeś odwiedzić Hokkaido

Przy kawie znajomy pyta o Twoje plany na ferie zimowe. Zutto pozwala Ci powiedzieć, od jak dawna marzyłeś o wycieczce i porównać ją z innymi opcjami.

Młoda kobieta w ciepłym płaszczu śmieje się, łapiąc płatki śniegu obok swojej przyjaciółki na cichej, zaśnieżonej ulicy wysadzanej drzewami
Zutto mae kara: podróż, o której marzyłeś od lat.
japońskiRomajiOznaczający
冬休み、どこか行くの？Fuyuyasumi, doko ka iku no?Przyjaciel: Wybierasz się gdziekolwiek na przerwę zimową?
北海道に行くんだ。Hokkaidō ni iku n da.Ty: Jadę na Hokkaido.
ずっと前から行きたかったの。Zutto mae kara ikitakatta no.Ty: Chciałem tam pojechać od wieków.
いいね！冬はずっと寒いよ。Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo.Przyjaciel: Miło! Całą zimę jest zimno.
大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō.Ty: W porządku. Śnieg musi być o wiele ładniejszy niż w Tokio.
写真、送ってね。Shashin, okutte ne.Przyjaciel: Wyślij mi zdjęcia.
Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Zutto najłatwiej zapamiętać z własnego życia, więc uczyń go osobistym. Najpierw powiedz trzy rzeczy, które chciałeś zrobić od dawna: zutto mae kara ... tai to omotte ita. Po drugie, wykonaj trzy porównania z zutto: Densha no hō ga basu yori zutto hayai. Zwróć uwagę na mały tsu in zutto i przytrzymaj go przez pełne uderzenie; Laboratorium wymowy Unihongo zawiera ćwiczenia skupiające się na małych tsu, jeśli chcesz sprawdzić swoje wyczucie czasu. Po trzecie, w wciągającej klasie 3D prowadzonej przez Unihongo poproś AI Sensei, aby zagrał znajomego planującego z tobą wycieczkę. Powiedz im, gdzie zawsze chciałeś pojechać, porównaj dwa miejsca docelowe za pomocą zutto i uzgodnij plan. W raporcie sesji znajdują się później poprawki, więc sprawdź, czy użyłeś zutto, itsumo i motto we właściwych miejscach.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Co oznacza zutto po japońsku?

Zutto (ずっと) oznacza w sposób ciągły, przez cały czas, przez cały czas lub przez długi czas. W porównaniach znaczy dużo lub zdecydowanie, jak w kotchi no hō ga zutto ii, ten jest dużo lepszy. Wspólnym wątkiem jest długi, nieprzerwany odcinek czasu lub odległości.

Co oznacza zutto issho?

Zutto issho (ずっと一緒) oznacza zawsze razem. Zutto issho ni iyō ne oznacza, że ​​zawsze bądźmy razem i pojawia się w piosenkach miłosnych, między parami oraz między bliskimi przyjaciółmi lub rodziną. Powiedziane w nowym związku, może to wydawać się wielką obietnicą.

Jaka jest różnica między zutto a itsumo?

Itsumo (いつも) oznacza zawsze w sensie za każdym razem lub zwykle: itsumo koko de kau, zawsze kupuję tutaj. Zutto oznacza bez przerwy, w sposób ciągły: zutto koko ni ita byłem tu cały czas. Do nawyków użyj itsumo; dla nieprzerwanych odcinków użyj zutto.

Czy zutto oznacza na zawsze?

Może, jeśli chodzi o przyszłość, zwłaszcza w kore kara mo zutto, także od teraz, na zawsze. Jednak samo w sobie zutto zwykle oznacza przez długi czas lub przez cały czas. Dla bardzo silnego, niemal literackiego wieczności, ludzie używają także eien ni (永遠に).

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie Porównaj plany