Cztery słowa dotyczące pielęgnacji rośliny
Pielęgnacja roślin w języku japońskim sprowadza się do kilku codziennych słów. Podlewasz ją, znajdujesz miejsce z odpowiednią ilością słońca i co rok lub dwa przenosisz ją do większej doniczki. I pewnego ranka, jeśli masz szczęście, pojawia się nowy pęd i mówisz me ga deta, wyrósł.
Hiatari (日当たり) dosłownie oznacza miejsce, w którym uderza słońce. Agenci nieruchomości używają go do opisywania mieszkań, hiatari ryōkō, bardzo słonecznych, a ogrodnicy używają go do opisywania roślin. Uekae (植え替え) oznacza ueru, sadzić i kaeru, zmieniać: przesadzanie do nowej doniczki lub świeżej gleby.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 芽が出た！ | Me ga deta! | To wykiełkowało! |
| 水やり | mizuyari | podlewanie |
| 日当たり | hiatari | ile słońca dostaje dane miejsce |
| 植え替え | uekae | przesadzanie |
| そろそろ植え替えの時期だね。 | Sorosoro uekae no jiki da ne. | Już prawie czas na przesadzanie. (zwykły) |
Rodzaje roślin i ogrodów
Japoński ma rodzime słowa określające podstawy i zapożyczenia dla wielu współczesnych kategorii. Ki (木) to drzewo, kusa (草) to trawa lub chwasty, hana (花) to kwiat, a shokubutsu (植物) to ogólne określenie rośliny. Gādeningu (ガーデニング) jest używane do dekoracyjnego ogrodnictwa domowego, podczas gdy engei (園芸) to szersze, starsze słowo, które można zobaczyć w działach sklepów i tytułach czasopism.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 観葉植物 | kanyō shokubutsu | rośliny doniczkowe, rośliny liściaste |
| 多肉植物 | taniku shokubutsu | sukulenty |
| サボテン | saboten | kaktus |
| ハーブ | hābu | zioła |
| 家庭菜園 | katei saien | przydomowa uprawa warzyw |
| ベランダ菜園 | beranda saien | balkonowy ogród warzywny |
| 盆栽 | bonsai | bonsai |
| 季節の花 | kisetsu no hana | kwiaty sezonowe |
| 雑草 | zassō | chwasty |
Rośliny są częścią dorastania w Japonii. W wielu szkołach podstawowych dzieci rosną asagao (朝顔), chwały porannej i prowadzą dziennik swojego wzrostu, a wielu dorosłych wciąż pamięta noszenie garnka do domu na wakacje. Kwiaty sezonowe też mają znaczenie: sklepy zmieniają swoją ekspozycję wraz z porami roku, a sąsiedzi często zauważają i komentują to, co kwitnie pod Twoimi drzwiami.
Doniczki, ziemia i narzędzia
Sklep ogrodniczy dzieli swoje materiały na kilka przejrzystych grup i większość etykiet używa tych słów. Ueki bachi (植木鉢), zwykle tylko hachi, to doniczka; długi prostokątny pojemnik to purantā (プランター). Gleba to tsuchi (土), a mieszana ziemia doniczkowa przeznaczona do określonego celu to baiyōdo (培養土), którą zobaczysz na dużych workach. Nawóz to hiryō (肥料).
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 植木鉢 | ueki bachi | doniczka |
| プランター | purantā | pudełko do sadzenia |
| 受け皿 | ukezara | spodek pod garnkiem |
| 培養土 | baiyōdo | ziemia doniczkowa |
| 肥料 | hiryō | nawóz |
| 種 | tane | posiew |
| 苗 | nae | sadzonka |
| じょうろ | jōro | konewka |
| 園芸用の手袋 | engei yō no tebukuro | rękawice ogrodnicze |
| 剪定ばさみ | sentei basami | nożyce do przycinania |
Uprawa, kwitnienie i czasowniki pielęgnacyjne
Rośliny w języku japońskim rosną z sodatsu (育つ), a ty je hodujesz z sodateru (育てる), tą samą parą, której używa się w przypadku dzieci. Kwiaty saku (咲く), kwitną i owocują naru (なる), rosną na roślinie. Czasowniki opiekujące się są praktyczne i warto ich uczyć się w parach, ponieważ często różnią się od angielskich. Ueru to sadzenie czegoś z korzeniami; maku sieje nasiona.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ベランダでトマトを育てています。 | Beranda de tomato o sodatete imasu. | Uprawiam pomidory na balkonie. |
| 種をまく | tane o maku | siać nasiona |
| 苗を植える | nae o ueru | zasadzić sadzonkę |
| 花が咲いた。 | Hana ga saita. | Kwiat rozkwitł. |
| 実がなった。 | Mi ga natta. | Ma teraz owoce. |
| 枝を切る | eda o kiru | odciąć gałąź |
| 肥料をあげる | hiryō o ageru | dać nawóz |
| 水をあげすぎないでね。 | Mizu o agesuginaide ne. | Nie podlewaj go. (zwykły) |
Obydwa Mizu o yaru i mizu o ageru oznaczają wodę. Yaru to tradycyjny czasownik określający dawanie roślinom i zwierzętom, ale obecnie wielu mówców woli ageru, ponieważ brzmi łagodniej. Obydwa są poprawne; podążaj za ludźmi wokół ciebie.
Kiedy coś pójdzie nie tak
Problemy z roślinami są najlepszym pretekstem do rozmowy z obsługą sklepu. Opisz objaw prostym czasownikiem, a następnie zapytaj, co robić. Żółte liście to ha ga kiiroku natta, opadanie to shioreta, a gnicie korzeni na skutek zbyt dużej ilości wody to negusare (根腐れ) – to słowo często słyszysz od personelu, który podejrzewa, że przelałeś.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 葉っぱが黄色くなってきました。 | Happa ga kiiroku natte kimashita. | Liście żółkną. |
| しおれてしまいました。 | Shiorete shimaimashita. | Zwiędło. |
| 枯れちゃった… | Karechatta... | Umarło... (na co dzień) |
| 根腐れかもしれません。 | Negusare kamo shiremasen. | Personel: To może być zgnilizna korzeni. |
| 土に小さい虫がいます。 | Tsuchi ni chiisai mushi ga imasu. | W glebie żyją małe owady. |
| 冬は室内に入れたほうがいいですか。 | Fuyu wa shitsunai ni ireta hō ga ii desu ka. | Czy powinienem go zabrać do środka na zimę? |
Minidialogi: w sklepie z roślinami i na balkonie
Okoliczne sklepy z roślinami i część ogrodnicza w centrum handlowym są zwykle spokojne, a personel często pyta o Twój pokój, zanim cokolwiek poleci. Sąsiedzi zajmujący się ogródkiem równie chętnie dzielą się wskazówkami, a słowo o czyichś kwiatach to klasyczny sposób na rozpoczęcie rozmowy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日当たりの悪い部屋でも育ちますか。 | Hiatari no warui heya demo sodachimasu ka. | Ty: Czy będzie rosła w pomieszczeniu bez dużego nasłonecznienia? |
| これなら大丈夫ですよ。丈夫なので。 | Kore nara daijōbu desu yo. Jōbu na node. | Personel: Ten będzie w porządku. To jest trudne. |
| 水やりはどのくらいですか。 | Mizuyari wa dono kurai desu ka. | Ty: Jak często mam to podlewać? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Personel: Gdy gleba wyschnie, obficie ją podlej. |
| きれいなお花ですね。 | Kirei na ohana desu ne. | Ty: Jakie piękne kwiaty. (do sąsiada) |
| ありがとう。毎朝水をあげてるの。 | Arigatō. Maiasa mizu o ageteru no. | Sąsiad: Dziękuję. Podlewam je codziennie rano. |
| 私もベランダで何か育てたいです。 | Watashi mo beranda de nanika sodatetai desu. | Ty: Też chciałbym coś wyhodować na balkonie. |
| じゃあ、バジルの苗を少し分けてあげる。 | Jā, bajiru no nae o sukoshi wakete ageru. | Sąsiad: W takim razie dam ci kilka sadzonek bazylii. |
Ogrodnictwo balkonowe rządzi się kilkoma niepisanymi zasadami w apartamentowcach. Woda kapająca na balkon poniżej i zatykająca ziemię drenaż to częste źródła skarg, dlatego używaj spodków i dbaj o to, aby odpływ był czysty. W wielu budynkach mieszkańcy proszeni są również o to, aby panel wyjścia awaryjnego na balkonie był wolny od doniczek.
Typowe błędy uczniów
- Używanie shinu dla rośliny. Powiedz kareru: kareta, karete shimatta.
- Mieszanie ueru i maku. Nasiona to maku; wszystko, co ma korzenie, to ueru.
- Wywoływanie chwastów kusa w sklepie ogrodniczym. Kusa może ogólnie oznaczać trawę; zassō wyjaśnia, że masz na myśli niechciane chwasty.
- Powiedzieć hana dla każdej rośliny. Hana to kwiat; roślina to shokubutsu, a roślina doniczkowa to kanyō shokubutsu.
- Używanie sodatsu i sodateru w odwrotną stronę. Roślina sodatsu rośnie; ty sodateru, rozwijaj to.
- Prośba o tsuchi, gdy potrzebujesz ziemi doniczkowej. Tsuchi to dowolna gleba lub ziemia; o roślinę doniczkową poproś o baiyōdo lub kanyō shokubutsu no tsuchi, a personel pokaże ci odpowiednią torbę.
- Mówiąc hiatari ga ōkii. Światło słoneczne jest dobre lub złe, niezbyt duże: hiatari ga ii, miejsce słoneczne i hiatari ga warui, zacienione.
Każdego dnia rozwijaj trochę słowa dotyczące roślin
Zapytaj Mocchi: Wyjaśnij różnicę między ueru a maku oraz sodatsu i sodateru, a następnie daj mi pięć zdań do wypełnienia. Mocchi poprawia każdą odpowiedź, zapamiętuje pary, które cię potykają i, jeśli pytasz, wprowadza krótką recenzję do twojego osobistego planu na tydzień, podobnie jak codzienne podlewanie.
Następnie dodaj słowa pielęgnacji do swojej listy fiszek ze zdjęciami własnych roślin, tak aby mizuyari to twoja konewka, a hiatari to twoje okno. Powtarzanie w odstępach przywraca trudne elementy, zanim je zapomnisz, a Vocabulary Dash pozwala na korzystanie z tej samej talii, co w szybkiej grze 3D.