Bimyou Znaczenie: Japońskie 微妙 oznacza takie sobie, niepewne i niezręczne

Bimyō co oznacza: słownik mówi subtelnie, przyjaciele mają na myśli meh

Kanji 微 oznacza mały lub słaby, a 妙 oznacza delikatny lub dziwny. Podsumowując, bimyō pierwotnie opisał coś tak wspaniałego, że trudno określić: subtelny smak, delikatną równowagę, doskonałe rozróżnienie. To znaczenie jest żywe i dobrze wyrażone w wyrażeniach takich jak bimyō na chigai, jest to subtelna różnica.

Jednak w zwykłej rozmowie słowo to ucichło. Jeśli coś trudno określić jako dobre, prawdopodobnie nie jest dobre. Zatem dzisiaj, gdy znajomy mówi bimyō o filmie, zwykle ma na myśli, że był taki sobie lub rozczarowujący, a gdy mówi to o planie, ma na myśli, że może się nie udać. Te cztery linijki obejmują większość tego, co usłyszysz.

UnihongoSłownictwo

🤔ちょっと微妙びみょうかな。Hmm, niezupełnie.

🍜味あじは微妙びみょうだった。Smak był meh.

😬微妙びみょうな空気くうきniezręczna atmosfera

🔍微妙びみょうに違ちがう。Jest trochę inaczej.

Zwróć uwagę, jak często bimyō jest opakowane w zmiękczacze: chotto (trochę), ka na (zastanawiam się) i końcową pauzę. Samo słowo jest już miękkie, a głośniki jeszcze je zmiękczają. Na tym polega cały sens jego używania.

Bimyō jako łagodny werdykt w sprawie jedzenia, filmów i strojów

Japońska rozmowa ma tendencję do unikania kategorycznych negatywnych ocen, szczególnie na temat rzeczy, które inni ludzie lubią lub robią. Bimyō wypełnia użyteczną lukę: pozwala powiedzieć, że nie zrobiło to na Tobie wrażenia, pozostawiając drugiej osobie pole do wyrażenia sprzeciwu. Znajomi stale go używają, jeśli chodzi o restauracje, nowe przekąski, filmy, gry, piosenki i ubrania.

Mā mā i bimyō siedzą obok siebie, ale pochylają się w różnych kierunkach: mā mā skłania się w stronę OK, bimyō skłania się w stronę nie w porządku. Jeśli posiłek przypadł Ci do gustu, mā mā będzie milszy dla osoby, która go poleciła.

Bimyō jako delikatne „nie” dla planów i zaproszeń

Drugie duże zadanie bimyō dotyczy możliwości, a nie jakości. Kiedy ktoś pyta, czy możesz przyjechać w sobotę, bimyō oznacza, że ​​nie jesteś pewien i bardzo często działa to jako grzeczna odpowiedź „nie”. Wiele osób mówiących po japońsku unika odrzucenia zaproszenia poprzez zwykłe „nie”, dlatego naturalnym wyborem jest niejasna odpowiedź, którą słuchacz może odczytać.

Jeśli naprawdę nie jesteś pewien, powiedz, kiedy się dowiesz. Jeśli masz na myśli „nie”, zaproponuj inną opcję, aby rozmowa pozostała ciepła.

Jak zmienia się Twój głos bimyō

Bimyō to słowo, które ludzie wykonują. Te same trzy sylaby mogą być ostrożnym werdyktem, pytaniem lub żartem, w zależności od tego, jak je wypowiesz. Krótka pauza przed słowem, często wypełniona ūn, sygnalizuje, że wybierasz słowa. Opadający ton wyraża Twoją opinię. Wznoszący się ton pyta, czy druga osoba się zgadza, a przeciąganie końca sprawia, że ​​jest to zabawne lub przerysowane.

Bimyō na i bimyō ni: oryginalne znaczenie nadal ma znaczenie

Przed rzeczownikiem bimyō na opisuje coś delikatnego, subtelnego lub niezręcznego. Przed czasownikiem lub przymiotnikiem bimyō ni oznacza lekko lub subtelnie. Te zastosowania są powszechne zarówno w mowie, jak i piśmie, i to tam ujawnia się pierwotne znaczenie słowa.

Najbardziej przydatny w życiu towarzyskim jest bimyō na kūki, niezręczna atmosfera po żartach opada lub ktoś porusza niewłaściwy temat. Bimyō na kankei opisuje związek, który trudno określić, na przykład dwie osoby, które są więcej niż przyjaciółmi, ale nie do końca się spotykają.

Bimyō na mondai, kwestia delikatna, jest grzeczna i pracuje w pracy. Sygnalizuje, że temat wymaga uwagi, a nie, że jest zły.

Typowe błędy z bimyō

• Używanie tego jako komplementu. W mowie potocznej bimyō prawie nigdy nie oznacza pochwały. Aby powiedzieć, że smak jest delikatny i dobry, powiedz zamiast tego yasashii aji.
• Mówiąc bez ogródek o czyjejś twórczości. Bimyō o gotowaniu, rysowaniu lub nowej fryzurze przyjaciela może użądlić. Najpierw zadaj pytanie lub wspomnij, co Ci się podobało.
• Nie podając powodu. Puste bimyō może brzmieć tak, jakbyś nie zadał sobie trudu wyjaśnienia. Podążaj za powodem: amasugite, zbyt słodki; nagasugite, za długo.
• Używanie go z przełożonymi. Bimyō desu dla menedżera brzmi niejasno i swobodnie. Użyj muzukashii lub jasnego wyjaśnienia.
• Pomieszanie tego z myō (妙), co samo w sobie oznacza dziwną lub dziwną, jak w myō na hanashi, dziwną historię.

Mini dialog: nowym miejscem na ramen było… bimyō

Próbowaliście właśnie otworzyć sklep z ramenem niedaleko stacji i znajomy, który jeszcze nie był, pyta, jak było. Naturalna odpowiedź składa się z trzech części: werdyktu, powodu i czegoś sprawiedliwego, aby to zrównoważyć. Oto jak to może przebiegać.