Kami Znaczenie: Bóg, Papier, Włosy i Cholewka po japońsku

Cztery kami w skrócie

Japoński ma ograniczony zestaw sylab, więc homofony są powszechne, a kami jest klasycznym przykładem. W piśmie nie ma zamieszania, ponieważ każde znaczenie ma swoje własne kanji. W mowie znaczenia oddziela się akcentem wysokości, otaczającymi je słowami i związkami pasującymi tylko do jednego znaczenia.

Tabela pokazuje cztery, z którymi będziesz się spotykać najczęściej. Istnieją inne, takie jak kami, czyli stary tytuł gubernatora prowincji, ale te cztery dotyczą codziennego języka japońskiego.

UnihongoSłownictwo

神様かみさまBóg, Bóg (z szacunkiem)

Zauważ, że kilka z tych słów ma inne znaczenie tego samego kanji. 神 czyta się także shin lub jin, 紙 to shi, 髪 to hatsu, a 上 to zwykle ue lub jō. Kami jest tylko jedną z ich lektur.

神: bóg i kami Shinto

神, kami, oznacza boga lub bóstwo. W Shinto, rodzimej tradycji religijnej Japonii, kami nie są jednym wszechpotężnym bogiem, ale wieloma świętymi postaciami: duchami gór, rzek, drzew i skał, siłami natury, przodkami i deifikowanymi ludźmi. Wyrażenie yaoyorozu no kami, dosłownie osiem milionów kami, wyraża, że ​​są one niezliczone.

W mowie potocznej ludzie zwykle mówią kamisama, dodając pełne szacunku sama. Kamisama jest używana w odniesieniu do kami Shinto, chrześcijańskiego Boga i bogów w ogóle i pojawia się w prostych modlitwach, takich jak kamisama, onegai, proszę, Boże. Domy mogą mieć kamidanę, małą przydomową półkę przy kapliczce, a kapłan Shinto to kannushi. W słowie jinja, świątynia, to samo kanji czyta się jin.

Kami w slangu: niesamowity i boski

We współczesnym, codziennym języku japońskim kami jest używane jako pochwała czegoś wyjątkowo dobrego. Kami! samo w sobie jest to niesamowite i tworzy związki z szeroką gamą rzeczowników. Kami-taiō to wyjątkowo dobra lub hojna obsługa, często używana w odniesieniu do personelu sklepu lub celebrytów, którzy życzliwie traktują fanów. Kami-gē to genialna gra, a kami-kai to wyjątkowy odcinek serialu.

Ten slang jest entuzjastyczny i nieformalny. Jest to powszechne wśród młodych ludzi i w Internecie, można je zobaczyć w recenzjach i mediach społecznościowych. Unikaj tego w sytuacjach formalnych, gdzie odpowiednie jest subarashii, doskonałe lub taihen yokatta desu, było bardzo dobre.

紙: papier i jego związki

紙, kami, to papier. W związkach często staje się -gami poprzez zmianę dźwięku zwaną rendaku, dlatego litera to tegami, a złożony papier to origami. Chińsko-japońskie czytanie shi pojawia się w słowach takich jak yōshi – formularz lub arkusz do określonego zastosowania i hyōshi – okładka książki.

Papierowe słowa będą Ci potrzebne na co dzień: kamibukuro, papierowa torba, w sklepie; kami-zara, papierowe talerze, na imprezie; i kami no chizu, papierowa mapa, gdy wyczerpie się bateria w telefonie. Washi to tradycyjny japoński papier, a kami-hikōki to papierowy samolot.

髪: włosy na głowie

髪, kami, to włosy na twojej głowie. Kami no ke, dosłownie włosy na głowie, to codzienny sposób mówienia o włosach, a ke samo w sobie oznacza włosy lub futro bardziej ogólnie, w tym włosy na ciele i futro zwierzęce. U fryzjera słowo klucz to kami: kami o kiru, aby obciąć włosy i kami o Someru, aby je farbować. W salonach farbowanie często nazywa się karā, od angielskiego koloru.

Przydatne związki obejmują maegami, grzywkę lub grzywkę; kamigata, fryzura; i shiraga, siwe lub białe włosy, gdzie kanji czyta się ga po shira. Chińsko-japońskie czytanie hatsu pojawia się w słowach takich jak sanpatsu – fryzura i hatsuiku – porost włosów, które można zobaczyć w menu salonów i butelkach szamponu.

上: górny, pierwszy i wyższy

上 zwykle czyta się ue, powyżej lub jō, ale w starszych i ustalonych słowach czyta się je jako kami, co oznacza wyższy, wyższy, pierwszy lub wyższy. Kamiza to honorowe miejsce, najwyższe stanowisko w pomieszczeniu, naprzeciwko shimozy, najniższego siedzenia; znajomość kamizy pomaga w kolacjach biznesowych i taksówkach, jak wyjaśnia przewodnik dotyczący kolejności miejsc. Kawakami to segment wyższego szczebla, a kamihanki to pierwsza połowa roku obrotowego.

Kamigata, pisana 上方, to starsza nazwa regionu Kioto i Osaki, obszaru wokół dawnej stolicy imperium. Można to spotkać w kategoriach kulturowych, takich jak kamigata rakugo, styl opowiadania komiksów w Kansai. W teatrze kamite to prawa strona sceny, widziana z widowni; bądź ostrożny, ponieważ w tym samym kanji 上手 czytaj jōzu, co oznacza zręczny.

Kuszące jest założenie, że 神 i 上 mają wspólne pochodzenie, ponieważ bogowie są nad nami, a pomysł ten jest często powtarzany. Badania nad starojapońskim sugerują, że te dwa słowa miały wówczas różne samogłoski, więc większość uczonych traktuje to powiązanie jako wątpliwe.

Akcent i kontekst: rozróżnianie ich

W standardowym japońskim tokijskim języku 神, bóg, wypowiada się z wysokim tonem na ka, które spada na mi. 紙, papier i 髪, włosy, zaczynają się od ka i wznoszą się na mi, a następnie opadają na następną partykułę, taką jak ga. Zatem kami ga, bóg, brzmi wysoko-nisko-nisko, podczas gdy kami ga, papier lub włosy, brzmi nisko-wysoko-nisko. Wzorce tonu różnią się w zależności od regionu, a w szczególności mowa w Kansai może się różnić, dlatego traktuj to jako pomocny przewodnik, a nie zasadę, na której zawsze możesz polegać.

Ponieważ w standardowym języku japońskim papier i włosy mają ten sam ton, resztę robi kontekst i w praktyce prawie zawsze tak jest. Czasowniki i rzeczowniki wokół słowa sprawiają, że jego znaczenie jest oczywiste: piszesz o kami, przecinasz kami i modlisz się do kami. Związki są jeszcze wyraźniejsze, ponieważ tegami, maegami i kamisama pozwalają na tylko jeden odczyt.

Uważaj na okami. 女将 okami to gospodyni tradycyjnej gospody lub restauracji, a 狼 ōkami, przez długie „o”, to wilk. Nie jest to również kami, a długa samogłoska w ōkami ma znaczenie.