Japońskie hasła roku: ryūkōgo i sposoby ich tworzenia

Ryūkōgo, shingo i shigo: trzy etykiety

Ryūkō (流行) to trend, moda lub coś, co się dzieje; tego samego słowa używa się, gdy rozprzestrzenia się przeziębienie. Dodaj „go” (語), czyli słowo, a otrzymasz ryūkōgo, słowo, które jest na fali. Shingo (新語) to słowo nowo utworzone. Shigo (死語) to słowo, które umarło.

Czasownikiem potocznym jest hayaru (はやる), być w modzie. Ludzie mówią ima hayatte iru, czyli „teraz jest na topie”, o słowach, piosenkach, słodyczach i ubraniach.

UnihongoSłownictwo

🔥流行りゅうこう語ごmodne słowo

🆕新語しんごnowo utworzone słowo

💀死語しごmartwe słowo, wyszłe z użycia

📈バズるstać się viralem

Grudniowe nagrody

Konkurs Shingo Ryūkōgo Taishō odbywa się od 1984 r. Jesienią ukazuje się lista nominowanych, a na początku grudnia komisja selekcyjna, a nie publiczne głosowanie, ogłasza pierwszą dziesiątkę i nagrodę główną – nenkan taishō (年間大賞). Osoba stojąca za każdym słowem – sportowiec, komik czy polityk – jest zapraszana po odbiór nagrody, a to połowa zabawy.

Zwycięzcy pochodzą z kilku wiarygodnych źródeł: sportu, zwłaszcza baseballu; polityka; slogany komediowe i dramaty telewizyjne; oraz – coraz częściej – media społecznościowe. Co roku ludzie twierdzą, że nigdy nie słyszeli niektórych zwycięzców i ten argument również wpisuje się w tradycję. Wydawcy słowników i magazyny o trendach publikują własne listy rywali.

Zwycięzcy, którzy przeżyli swój rok

Omotenashi było istniejącym słowem, które stało się modne po tym, jak zostało wypowiedziane powoli, sylaba po sylabie, podczas prezentacji Tokio na Igrzyska Olimpijskie. Baigaeshi pochodzi z przebojowego dramatu telewizyjnego o bankierze. Bakugai opisali turystów dokonujących zakupów hurtowych.

Sontaku i insutabae podzielili się główną nagrodą w 2017 r. Pierwszą z nich było stare słowo literackie, które ożywiło skandal polityczny. Drugi zostawił po sobie użyteczne słowo pochodne: baeru (映える), czyli „świetnie wyglądać na zdjęciu”, wciąż jest w codziennym użyciu. Sanmitsu, czyli trzy warunki, których należy unikać w czasie pandemii, zwyciężyło w 2020 r.

Jak powstają modne słowa: skracanie

Japończycy lubią skracać długie frazy do około czterech mor, często biorąc pierwsze dwie mory z każdej połowy. Rezultat brzmi lekko i przyjaźnie, a wiele skróconych form stało się normalnym słowem.

Akeome pochodzi z akemashite omedetō i jest przeznaczone dla znajomych, głównie w wiadomościach; wobec starszych osób powiedz całość akemashite omedetō gozaimasu. Kosupa to skrót od efektywności kosztowej, a taipa, wydajności czasowej, zostało zbudowane na tym samym modelu i wybrane przez wydawcę słownika nowym słowem roku w 2022 roku.

Jak powstają modne słowa: dodaj ru i zrób czasownik

Drugą wielką fabryką jest końcówka czasownika ru. Dołącz go do rzeczownika lub obciętego angielskiego słowa i odmień wynik jak toru, aby otrzymać: guguru, guguranai, gugutte, gugutta. Angielski jest swobodnie mieszany, zwykle w katakanie.

Saboru, z sabotażu, jest dowodem na to, że modne hasło może stać się zwyczajnym japońskim: ma pokolenia i nikt już nie uważa go za slang. Wszystko to jest zwyczajne. W mailu biznesowym napisz kensaku shimasu, będę szukać, a nie gugurimasu.

Shigo: gdy modne słowo umiera

Większość modnych słów zanika w ciągu roku lub dwóch, a slogany komediowe znikają najszybciej. Słowa, które brzmią przestarzałe, nazywane są shigo. Klasycznymi przykładami, które wymieniają sami Japończycy, są naui (ナウい), „modny”, od angielskiego „now”, oraz choberiba (チョベリバ), wyrażenie dla nastolatków z lat 90. zbudowane z bardzo złego.

Dla ucznia ryzyko jest realne: podręcznik, stary dramat lub starszy przyjaciel mogą nauczyć cię słowa, które teraz wywoła uśmiech na twarzy. Nikomu to nie przeszkadza, ale warto zapytać.

Pytanie, co ludzie mówią teraz

Traktuj modne słowa najpierw jako słownictwo do słuchania. Rozpoznanie tegorocznego hasła pozwala śledzić żarty i reklamy. Używanie go sprawdza się wśród znajomych, ale nie na rozmowie kwalifikacyjnej ani wobec klientów. Poniższe pytania pozwalają zebrać słowa i sprawdzić, gdzie są bezpieczne.