Rozmowy o wieku i pokoleniach po japońsku

Licznik Sai i odczyty, które wprawiają ludzi w zakłopotanie

Age używa licznika sai, zapisanego 歳 w kontekstach formalnych i często upraszczanego do 才 na formularzach i szyldach sklepowych. Przywiązuje się do liczb chińsko-japońskich, więc większość wieków jest całkowicie przewidywalna: nisai, sansai, yonsai, gosai, rokusai, nanasai, kyūsai. Przewodnik po licznikach opisuje, jak pasuje to do szerszego systemu liczników; tutaj potrzebujesz tylko trzech nieregularnych i jednego wyjątku.

Nieregularne punkty to jeden, osiem i dziesięć. Issai, hassai i jussai skracają liczbę i podwajają s. Ponieważ związki dziedziczą wzór, granica każdej dekady również jest nieregularna: sanjussai, yonjussai, gojussai. Jissai zamiast jussai usłyszysz także ze starszych głośników i w ostrożnych ogłoszeniach, i oba są poprawne.

Hatachi i dlaczego dwadzieścia jest inne

Dwadzieścia to ten wiek, który porzuca ladę. W mowie dwudziestolatek to hatachi, a ty mówisz hatachi desu bez przywiązania do sai. Zwykła forma nijussai nie jest zła i zobaczysz ją w dokumentach, ulotkach medycznych i artykułach prasowych, ale używanie jej o sobie w rozmowie brzmi jak czytanie z formularza.

Hatachi ma znaczenie społeczne wykraczające poza liczbę, ponieważ dwadzieścia lat w Japonii od dawna jest wiekiem dorosłości i nadal jest to wiek, który większość ludzi kojarzy z ceremonią osiągnięcia pełnoletności. W ostatnich latach zmieniono ustawowy wiek pełnoletności, dlatego unikaj podawania zasad dotyczących tego, co może robić dwudziestolatek, i zamiast tego opisz ceremonię.

Grzecznie zapytać kogoś o wiek

Istnieją trzy rejestry. Nansai desu ka jest neutralny i całkowicie normalny w stosunku do dziecka. O-ikutsu desu ka to uprzejma wersja dla dorosłych, używająca honorowego o i łagodniejszego ikutsu, i po nią powinieneś sięgać w przypadku osób, których nie znasz dobrze. Toshi wa jest swobodna i należy do grona przyjaciół w podobnym wieku.

Niezależnie od tego, który wybierzesz, pytanie osoby dorosłej jest zwykle łagodzone. Shitsurei desu ga oznacza przepraszam, że pytam, a kiite mo ii desu ka prosi o pozwolenie, zanim pytanie dotrze. Jeśli druga osoba odwróci się za pomocą himitsu desu lub śmiechem, przyjmij odpowiedź i kontynuuj, nie powtarzając jej.

Odpowiadając na temat swojego wieku

Prosta odpowiedź to twoja liczba plus sai desu, a dodanie ni narimashita z okazji niedawnych urodzin sprawia, że ​​brzmi to bardziej jak rozmowa niż dane. Jeśli nie chcesz podawać dokładnej liczby, odpowiedź dotycząca dekady jest całkowicie normalna i nie wymijająca: sanjūdai desu grzecznie zamyka pytanie.

Dwa przydatne zmiękczacze to mō i mada. Mō sanjussai desu oznacza, że ​​mam już trzydzieści lat, z nutą zaskoczenia, natomiast mada nijūdai desu oznacza, że ​​wciąż mam dwadzieścia kilka lat. Uczniowie często podają stałą liczbę i pomijają drobne wrażenie, jakie dodałby mówiący po japońsku.

Słowa dekady i pokolenia

Przyrostek dai po okrągłej dekadzie określa cały zespół, więc jūdai to nastolatki, nijūdai to ludzie po dwudziestce, a rokujūdai to ludzie po sześćdziesiątce. Dodaj zenhan, nakaba lub kōhan, aby zawęzić zakres do wczesnej, środkowej lub późnej części. W mowie potocznej usłyszysz także zapożyczony zbiór arasā i arafō, oznaczający około trzydziestki i około czterdziestki, które są raczej konwersacyjne i nieco zabawne niż neutralne.

Sedai oznacza pokolenie i pojawia się w dōsedai, osobie z twojego pokolenia, oraz w nazwanych kohortach, takich jak dankai no sedai, yutori sedai i zetto sedai. Ostrożnie korzystaj z nazwanych kohort, ponieważ zawierają one dołączone opinie; dōsedai to bezpieczne i przyjazne słowo określające wspólne referencje.

Hayaumare warto poznać, ponieważ w Japonii lata szkolne rozpoczynają się w kwietniu. Osoba urodzona w lutym jest w roku szkolnym wyższym od osoby urodzonej w maju następnego roku, zatem dwie osoby w tym samym wieku na papierze mogą różnić się w szkole o rok różnicy, a ta różnica może nadal wpływać na to, jak ze sobą rozmawiają po latach.

Kamienie milowe i sposób ich oznaczania

Kilka wieków ma swoje własne uroczystości. Shichi-go-san to rodzinna wizyta w sanktuarium dla dzieci w wieku około trzech, pięciu i siedmiu lat, a rodziny zwykle przebierają się i robią zdjęcia. Seijinshiki to ceremonia osiągnięcia pełnoletności organizowana w styczniu dla młodych dorosłych, obejmująca formalne stroje i lokalną ceremonię. Praktyka różni się w zależności od regionu i rodziny, a wiele osób całkowicie je pomija.

Późniejsze kamienie milowe mają nazwy zaczerpnięte ze znaków pisanych. Sześćdziesiątka Kanreki oznacza pełny cykl tradycyjnego kalendarza i często jest obchodzona czerwonymi przedmiotami. Koki ma siedemdziesiąt lat, kiju siedemdziesiąt siedem, beiju osiemdziesiąt osiem, a hakuju dziewięćdziesiąt dziewięć. Nie musisz wymyślać tych słów, ale ich rozpoznanie pomaga, gdy kolega wspomina o przyjęciu rodzinnym.

Wiek na formularzach i wnioskach

W papierkowej pracy używa się małego, stałego słownictwa. Nenrei to pole oznaczone wiekiem, seinengappi to data urodzenia, a man-nenrei to Twój wiek liczony w zwykły sposób, od urodzin. Starszy system kazoedoshi liczył wszystkich po jednym w nowym roku i obecnie pojawia się głównie w tradycyjnych kontekstach, więc jeśli w formularzu jest napisane „mężczyzna”, wpisz wiek, który powiesz na głos.

Warunki zapisuje się za pomocą ijō dla i powyżej oraz miman dla under, jak w man-jūhassai ijō. Zasady i progi ulegają zmianie, więc zamiast zakładać, przeczytaj formularz i zapytaj obsługę kasy, jeśli sformułowanie jest niejasne. Przewodnik po procedurach ratusza obejmuje szersze rozmowy dotyczące dokumentów.

Wiek dziecka w latach i miesiącach

Dla niemowląt i małych dzieci miesiące liczą się bardziej niż lata. Przed pierwszymi urodzinami mówisz seigo plus miesiące, jak w seigo rokkagetsu, sześć miesięcy. Następnie schemat obejmuje lata plus miesiące: issai sankagetsu to rok i trzy miesiące. Han na pół jest bardzo powszechny w mowie, więc nisai han ma dwa i pół.

Pytanie brzmi: nankagetsu desu ka na miesiące i nansai desu ka na lata. Rodzic często odpowiada obydwoma, a następująca po nim krótka rozmowa jest na tyle przewidywalna, że ​​można ją przećwiczyć: kawaii desu ne, genki desu ne i komentarz na temat tego, jak szybko rosną.

Wiek, senpai i jak to zmienia twoją mowę

Wiek w języku japońskim to nie tylko informacja; ustawia rejestr domyślny. Do osoby starszej nawet o rok często zwraca się się bardziej uprzejmie, a relacje senpai i kōhai w szkole i pracy budowane są na podstawie kolejności przyjęć, która zwykle uwzględnia wiek. Post poświęcony senpai i kōhai szczegółowo omawia tę hierarchię, więc tutaj sprawa jest węższa: wiedza o różnicy wieku mówi ci, czy zachować desu i masu, czy też odpocząć.

Przejście na swobodną mowę jest negocjowane, a nie zakładane. Tameguchi de ii desu yo zaprasza drugą osobę do porzucenia grzecznościowych form i zwykle robi to osoba starsza lub starsza. Dopóki nie zostanie Ci to zaoferowane, zachowuj się grzecznie, nawet w stosunku do kogoś w swoim wieku i nie pisz san w jego imieniu. Przewodnik „grzeczny kontra swobodny” wyjaśnia same formularze.

Zwróć uwagę na keigo ja nakute mo ii desu yo w piątym rzędzie: pełna forma zawiera mo, a jego usunięcie zmienia zdanie. Uczniowie często słyszą skróconą wersję zwyczajną i odtwarzają ją bez mo, co brzmi gwałtownie, gdy jest powiedziane komuś, kogo właśnie poznałeś.

Ćwiczenia, które sprawiają, że słownictwo związane z wiekiem staje się automatyczne

• Każdego ranka wypowiadaj cztery łamane formy, aż staną się odruchami: issai, hassai, jussai, hatachi.
• Policz na głos swoją rodzinę za pomocą sai, a następnie wypowiedz tę samą listę ponownie, używając pasm dai, zamiast podawać dokładne liczby.
• Przećwicz obie części wymiany zdań: shitsurei desu ga, o-ikutsu desu ka i od razu swoją własną odpowiedź.
• Ćwicz jedno odchylenie, w którym czujesz się komfortowo, na przykład sanjūdai desu, aby wrażliwe pytanie nigdy nie pozostawiło cię w milczeniu.
• Przeczytaj dowolną japońską formę, którą już masz, i wypowiedz na głos pola nenrei i seinengappi.
• Ilekroć w prawdziwym życiu poznasz wiek nowej osoby, wypowiedz w myślach zdanie toshiue lub toshishita na jej temat.