Jeden czasownik, pięć kanji
Każde poczucie toru zaczyna się od tego samego obrazu: przejmujesz coś pod swoją kontrolę. Przynosisz przedmiot do ręki, kwalifikację do swojego rekordu, miejsce na swoje nazwisko, plamę z koszuli lub zdjęcie do aparatu. Japoński zapisuje ten pojedynczy czasownik w różnych znakach kanji, w zależności od tego, jakie znaczenie masz na myśli, a wybieranie jednego z nich powoduje, że uczniowie tracą czas. Dobra wiadomość jest taka, że 取る jest ustawieniem domyślnym i samodzielnie obejmuje większość zakresu.
Pozostała czwórka to specjaliści. 撮る dotyczy tylko zdjęć i ruchomych obrazów. 採る oznacza przyjęcie metody, zatrudnienie osoby i zebranie czegoś, co wybrałeś. 捕る i 獲る służą do łapania żywych istot, 捕る do łapania lub chwytania, a 獲る skłaniają się ku polowaniu i łowieniu ryb, które trzymasz. Istnieje również 摂る, oznaczające spożywanie pożywienia lub odżywianie, które wielu pisarzy zastępuje 取る lub kana.
| Sens | Kanji | Rozmieszczenie | Przykład |
|---|---|---|---|
| Weź do ręki | 取る | 塩を取る shio o toru | 塩を取ってください。 |
| Podnieś, zbierz | 取る | 荷物を取るnimotsu o toru | 荷物を取りに行きます。 |
| Zdobądź kwalifikacje | 取る | 免許を取る menkyo o toru | 運転免許を取りたいです。 |
| Książka, rezerwa | 取る | 予約を取るYoyaku o Toru | 七時に予約を取りました。 |
| Weź wolne | 取る | 休みを取る Yasumi o Toru | 明日、休みを取ります。 |
| Notować | 取る | メモを取る notatka o Toru | メモを取ってもいいですか。 |
| Skontaktuj się | 取る | 連絡を取るrenraku o toru | 連絡を取ってみます。 |
| Weź odpowiedzialność | 取る | 責任を取る sekinin o toru | 責任は私が取ります。 |
| Dorośnij | 取る | 年を取るToshi lub Toru | 年を取っても続けたいです。 |
| Usuń, pozbądź się | 取る | 汚れを取る Yogore o Toru | 汚れが取れません。 |
| Fotografia, film | 撮る | 写真を撮るshashin o toru | 写真を撮ってもいいですか。 |
| Przyjmij metodę | 採る | 方法を採るhōhō o toru | その方法を採りました。 |
| Zatrudnij, rekrutuj | 採る | 人を採る hito o toru | 新しい人を採ります。 |
| Zbieraj, zbieraj | 採る | きのこを採る kinoko o toru | 山できのこを採りました。 |
| Złap, schwytaj | 捕る | 虫を捕る mushi o toru | 息子は虫を捕るのが好きです。 |
| Złap jak złap | 獲る | 魚を獲る sakana lub toru | この川で魚を獲ります。 |
Biorąc coś do ręki
To jest rdzeń fizyczny i zmysł, którego używasz przy stole, w sklepie i w biurze. Uprzejma prośba to totte kudasai, a totte itadakemasu ka to łagodniejsza wersja dla nieznajomych. Obejrzyj formę te: totte ma małe tsu i zajmuje dwa uderzenia, więc pospieszna torba brzmi jak inne słowo. Zauważ też, że toru coś do ciebie bierze, podczas gdy zdejmowanie ubrania, np. kapelusza czy okularów, używa tego samego czasownika: bōshi o torimasu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、塩を取ってください。 | Sumimasen, shio o totte kudasai. | Przepraszam, proszę podać sól. |
| そのペンを取っていただけますか？ | Sono pen o totte itadakemasu ka? | Czy mógłbyś mi podać ten długopis? |
| 一つ取ってもいいですか？ | Hitotsu totte mo ii desu ka? | Czy mogę wziąć jednego? |
| 棚から本を取りました。 | Tana kara hon o torimashita. | Zdjęłam książkę z półki. |
| 室内では帽子を取ります。 | Shitsunai de wa bōshi o torimasu. | W pomieszczeniu zdejmujesz kapelusz. |
| 荷物を取りに行きます。 | Nimotsu o tori ni ikimasu. | Idę odebrać swój bagaż. |
| 電話を取りますね。 | Denwa o torimasu ne. | Dostanę telefon. |
Uzyskanie i zabezpieczenie: licencji, rezerwacji, czasu wolnego
Dzięki tej grupie toru ma tak duże znaczenie w codziennym życiu Japonii. Bierzesz kwalifikację, rezerwację, miejsce, dzień wolny i całą noc, a wszystko to za pomocą tego samego czasownika. Wzór pytania o pozwolenie w pracy to miękkie pytanie z mo ii desu ka lub prośba z podaniem najpierw powodu. W przypadku rezerwacji telefonicznej przydatną ramką jest yoyaku o toritai n desu ga, która grzecznie pozostawia zdanie niedokończone, aby pracownik mógł poprowadzić rozmowę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 運転免許を取りたいです。 | Unten menkyo o toritai desu. | Chcę zdobyć prawo jazdy. |
| 去年、日本語の資格を取りました。 | Kyonen, Nihongo no shikaku o torimashita. | W zeszłym roku zdobyłem kwalifikacje w Japonii. |
| ビザを取るのに時間がかかります。 | Biza o toru no ni jikan ga kakarimasu. | Zdobycie wizy zajmuje trochę czasu. |
| 七時に予約を取りたいんですが。 | Shichi-ji ni yoyaku o toritai n desu ga. | Chciałbym dokonać rezerwacji dla siedmiu osób. |
| 予約は取れましたか？ | Yoyaku wa toremashita ka? | Udało Ci się zdobyć rezerwację? |
| 明日、休みを取ります。 | Ashita, yasumi o torimasu. | Jutro biorę wolne. |
| 来週、有給を取ってもいいですか？ | Raishū, yūkyū o totte mo ii desu ka? | Czy mogę wziąć płatny urlop w przyszłym tygodniu? |
| テストでいい点を取りました。 | Tesuto de ii ten o torimashita. | Dostałem dobrą ocenę z testu. |
| 睡眠をしっかり取ってください。 | Suimin o shikkari totte kudasai. | Upewnij się, że masz wystarczająco dużo snu. |
Odpowiedzi, których powinieneś się spodziewać, są krótkie. W przypadku rezerwacji moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu oznacza, że miejsce jest pełne, więc przygotuj się na hoka no jikan wa aite imasu ka. W przypadku urlopu menadżer zwykle odpowiada hai, dōzo lub pytaniem o osłonę, dare ka kawari ni onegai dekimasu ka.
Uwagi, kontakt, odpowiedzialność i czas
Druga grupa abstrakcyjna pojawia się stale w pracy. Memo o toru robi notatki, renraku o toru nawiązuje kontakt, sekinin o toru bierze na siebie odpowiedzialność, a jikan o toru zajmuje lub oszczędza czas. Baransu o toru i komyunikēshon o toru mają ten sam kształt z zapożyczeniami. Są to stałe kolokacje, więc ucz się rzeczownika i czasownika jako jednej jednostki, zamiast tłumaczyć je za każdym razem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| メモを取ってもいいですか？ | Memo o totte mo ii desu ka? | Czy mogę robić notatki? |
| あとで連絡を取ってみます。 | Ato de renraku o totte mimasu. | Postaram się skontaktować później. |
| 責任は私が取ります。 | Sekinin wa watashi ga torimasu. | Wezmę odpowiedzialność. |
| 少しお時間を取っていただけますか？ | Sukoshi ojikan o totte itadakemasu ka? | Czy mógłbyś poświęcić mi trochę czasu? |
| お時間を取らせてしまい、すみません。 | Ojikan o torasete shimai, sumimasen. | Przepraszam, że zajmuję Ci czas. |
| チーム内で連絡を取り合っています。 | Chīmu-nai de renraku o toriatte imasu. | Utrzymujemy kontakt wewnątrz zespołu. |
| 仕事と生活のバランスを取るのが難しいです。 | Shigoto to seikatsu no baransu o toru no ga muzukashii desu. | Ciężko jest pogodzić pracę i życie. |
| 年を取っても日本語を続けたいです。 | Toshi o totte mo Nihongo o tsuzuketai desu. | Gdy dorosnę, chcę dalej uczyć się japońskiego. |
Usuwanie rzeczy i znaczenie toreru
Toru oznacza także zabranie czegoś: plamy, zapachu, zmęczenia, bólu. Jego nieprzechodni partner, toreru, opisuje to samo wydarzenie, które ma miejsce samo w sobie, więc yogore o torimashita jest tym, co zrobiłeś, a yogore ga toremashita jest tym, co się wydarzyło. Toreru pełni także rolę potencjalnej formy, dlatego yoyaku ga toremasen może oznaczać, że rezerwacja nie może być zabezpieczona. W praktyce nic nie jest dwuznaczne, bo rzeczownik podpowiada, które czytanie ma sens.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| シャツの汚れを取りたいです。 | Shatsu no yogore o toritai desu. | Chcę usunąć plamę z koszuli. |
| この汚れは取れません。 | Kono yogore wa toremasen. | Ta plama nie zejdzie. |
| ボタンが取れてしまいました。 | Botan ga torete shimaimashita. | Odpadł przycisk. |
| 寝ても疲れが取れません。 | Nete mo tsukare ga toremasen. | Moje zmęczenie nie ustępuje nawet gdy śpię. |
| 薬で痛みが取れました。 | Kusuri de itami ga toremashita. | Lek uśmierzał ból. |
| 予約が取れませんでした。 | Yoyaku ga toremasen deshita. | Nie udało mi się uzyskać rezerwacji. |
撮る: zdjęcia i filmowanie
Kiedy obiektem jest obraz, kanji to 撮る i nic więcej. Shashin o toru to zrobić zdjęcie, dōga o toru to nakręcić film, a eiga o toru to nakręcić film. Warto dokładnie zapamiętać grzeczne sposoby zadawania pytań: shashin o totte mo ii desu ka prosi o pozwolenie na zrobienie zdjęcia, natomiast shashin o totte itadakemasu ka prosi kogoś o zrobienie ci zdjęcia. Uczniowie często mieszają te dwa elementy, a różnica polega na tym, kto trzyma kamerę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Czy mogę tu robić zdjęcia? |
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | Przepraszam, czy mógłbyś zrobić nam zdjęcie? |
| 一緒に撮りませんか？ | Issho ni torimasen ka? | Zrobimy sobie wspólne zdjęcie? |
| 動画も撮りました。 | Dōga mo torimashita. | Nakręciłem też filmik. |
| この映画は北海道で撮ったそうです。 | Kono eiga wa Hokkaidō de totta sō desu. | Mówią, że ten film został nakręcony na Hokkaido. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | Wewnątrz sklepu nie wolno robić zdjęć. (linia sztabowa) |
Jeśli pracownik powie „satsuei wa goenryo kudasai”, będzie to uprzejma odmowa, a właściwą odpowiedzią będzie shitsurei shimashita, a nie kłótnia. W muzeach można również usłyszeć furasshu wa goenryo kudasai, co oznacza, że zdjęcia są w porządku, ale lampa błyskowa nie.
採る, 捕る i 獲る: wąskie kanji
Te trzy pojawiają się rzadziej, ale pojawiają się w twórczości i pisarstwie przyrodniczym. 採る wybiera i przyjmuje: metodę przyjętą przez zespół, nowego pracownika zatrudnianego przez firmę, pobraną krew do badania, grzyby zebrane na zboczu wzgórza. 捕る to łapanie lub chwytanie czegoś, co się porusza, od owada po piłkę. 獲る jest używane podczas polowań i rybołówstwa, gdzie liczy się połów. W zwykłym piśmie wiele osób po prostu używa 取る lub kana dla wszystkich trzech.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| その方法を採ることにしました。 | Sono hōhō o toru koto ni shimashita. | Zdecydowaliśmy się przyjąć tę metodę. |
| 今年は新しい人を採ります。 | Kotoshi wa atarashii hito o torimasu. | W tym roku zatrudniamy nowe osoby. |
| 検査で血を採ります。 | Kensa de chi o torimasu. | Pobiorą krew do badania. |
| 山できのこを採りました。 | Yama de kinoko o torimashita. | Zbierałem grzyby w górach. |
| 息子は虫を捕るのが好きです。 | Musuko wa mushi o toru no ga suki desu. | Mój syn lubi łapać owady. |
| 猫がねずみを捕りました。 | Neko ga nezumi o torimashita. | Kot złapał mysz. |
| この川で魚を獲ります。 | Kono kawa de sakana o torimasu. | W tej rzece łowią ryby. |
Które kanji wpisać
Kiedy piszesz toru na japońskiej klawiaturze, lista konwersji oferuje kilka opcji z rzędu, a wybranie niewłaściwej jest częstym błędem pisarskim. Poniższa tabela zawiera szybką decyzję, której potrzebujesz. Pamiętaj, że hiragana to uzasadniony wybór: abstrakcyjne kolokacje, takie jak baransu o toru, tsukare o toru i jikan o toru, pojawiają się w kana stale i żaden czytelnik nie będzie miał o tobie gorszego zdania za to, że piszesz je w ten sposób.
| Jeśli masz na myśli | Wpisz to | Notatka |
|---|---|---|
| Weź, zdobądź, zarezerwuj, usuń | 取る | Wartość domyślna; bezpieczny dla większości zdań |
| Zrób zdjęcie lub film | 撮る | Tylko dla obrazów; nigdy dla przedmiotów |
| Adoptuj, zatrudniaj, zbieraj, pobieraj krew | 採る | Wybieranie i przyjmowanie |
| Złap coś, co się rusza | 捕る | Owady, zwierzęta, piłka |
| Złów jako zwierzynę lub zaciąg | 獲る | Konteksty łowieckie i rybackie |
| Przyjmuj żywność lub składniki odżywcze | 摂る | Często zastępowane przez 取る lub kana |
| Nagraj dźwięk lub audycję | 録る | Nieformalny; 録音 i 録画 są rzeczownikami formalnymi |
| Nie jestem pewien, który pasuje | とる | Kana jest normalna w zastosowaniach abstrakcyjnych |
Czasowniki złożone zbudowane na tori
Rdzeń tori łączy inne czasowniki, tworząc rodzinę związków o wysokiej częstotliwości, a toru pojawia się również jako druga połowa niektórych. Uketoru ma otrzymać, kikitoru ma złapać to, co ktoś powiedział, torikesu ma anulować, torikaeru ma wymienić, a torikumu ma zająć się zadaniem. Kikitoremasen deshita to jedno z najbardziej przydatnych zdań, jakie może posiadać uczeń, ponieważ mówi, że nie złapałeś słów, nie twierdząc, że w ogóle nie rozumiesz japońskiego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 荷物を受け取りました。 | Nimotsu o uketorimashita. | Otrzymałem przesyłkę. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Przepraszam, nie udało mi się tego złapać. |
| 予約を取り消してもいいですか？ | Yoyaku o torikeshite mo ii desu ka? | Czy mogę anulować rezerwację? |
| 新しいのと取り替えていただけますか？ | Atarashii no to torikaete itadakemasu ka? | Czy mógłbyś wymienić go na nowy? |
| かばんから財布を取り出しました。 | Kaban kara saifu o toridashimashita. | Wyjęłam portfel z torby. |
| 今、新しい仕事に取り組んでいます。 | Ima, atarashii shigoto ni torikunde imasu. | W tej chwili pracuję nad nowym projektem. |
| Mieszanina | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 受け取る | uketoru | otrzymać, zaakceptować |
| 聞き取る | kikitoru | złapać, zrozumieć, co się mówi |
| 取り消す | torikesu | anulować |
| 取り替える | torikaeru | wymienić, wymienić |
| Wszystko | toridasu | wyjąć, wyprodukować z torby |
| 取り上げる | toriageru | podjąć temat, skonfiskować |
| 取り入れる | toriireru | adoptować, przyprowadzić |
| 取り組む | torikumu | zająć się, pracować dalej |
| 書き取る | kakitoru | zapisuj, dyktuj |
| 引き取る | Hikitor | zbierać, odbierać |
Pomocnicy w formie te, którą powiesz każdego dnia
Toru łączy się ze zwykłymi pomocnikami z te-formy, a każdy z nich zmienia społeczne znaczenie. Totte oku oznacza, że weź coś z wyprzedzeniem i zostaw gotowe. W ten sposób rezerwujesz miejsce lub zostawiasz część na boku. Totte kuru oznacza „idź i przynieś to”. Totte ageru oferuje, że możesz to komuś dać, totte kureru dziękuje komuś, kto to zrobił, a totte itadaku to skromna wersja, której używasz w rozmowie z klientem lub przełożonym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 席を取っておきます。 | Seki o totte okimasu. | Zatrzymam dla ciebie miejsce. |
| 飲み物を取ってきます。 | Nomimono o totte kimasu. | Pójdę i kupię sobie drinki. |
| それ、取ってあげましょうか？ | Sore, totte agemashō ka? | Mam to dla ciebie zdobyć? |
| 写真を撮ってくれてありがとう。 | Shashin o totte kurete arigatō. | Dziękujemy za zrobienie zdjęcia. (zwykły) |
| この書類を受け取っていただけますか？ | Kono shorui o uketotte itadakemasu ka? | Czy mógłbyś zaakceptować te dokumenty? |
| メモを取っておいてください。 | Memo o totte oite kudasai. | Proszę zanotować to wcześniej. |
Błędy do naprawienia podczas mówienia
- Nie używaj 撮る do wzięcia przedmiotu; fotografia to jedyna rzecz, którą możesz mieć.
- Wymawiaj formę te za pomocą małego tsu, totte, not tote.
- Powiedz yasumi o torimasu, aby powiedzieć o czasie wolnym; Yasumimasu samo w sobie oznacza, że jesteś dzisiaj nieobecny.
- Używaj jikan ga kakarimasu, jeśli chcesz zająć czas, a jikan o torimasu, jeśli chcesz zająć komuś czas.
- Pamiętaj o przełączniku cząstek: yogore o toru, ale yogore ga toreru.
- Jeśli nie możesz przypomnieć sobie znaku kanji podczas pisania, zamiast zgadywać, napisz とる w języku kana.