Szczęśliwej rocznicy po japońsku: cztery kluczowe zwroty
Kinenbi (記念日) oznacza dzień do zapamiętania: 記念 to upamiętnienie, a 日 to dzień. Samo w sobie może to być dowolna rocznica, od święta narodowego do dnia adopcji kota, więc między partnerami kinenbi omedetō jest rozumiane od razu jako nasza rocznica. Omedetō to słowo gratulacyjne, które słyszysz także w tanjōbi omedetō, wszystkiego najlepszego.
Cztery poniższe karty dotyczą większości sytuacji: wyrażenia codziennego użytku, wersji ślubnej, sposobu, w jaki pary liczą wspólnie spędzony czas oraz formularza shūnen używanego w odniesieniu do organizacji i kariery.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Szczęśliwej rocznicy! (swobodnie) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | Szczęśliwej rocznicy ślubu! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | Rok, odkąd jesteśmy razem. |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | Gratulacje z okazji 10. rocznicy! (formalnie) |
Drabina form: od wiadomości do partnera po oficjalne życzenia
Słowa pozostają prawie takie same, gdy wspinasz się po drabinie; co się zmienia, to zakończenie. Omedetō ma charakter swobodny i pasuje do partnerów, bliskich przyjaciół i rodziny. Omedetō gozaimasu jest uprzejmy i pasuje do kolegów, rodziców partnera, nauczyciela lub sąsiada. W przypadku pisemnych pozdrowień dla partnera biznesowego oiwai mōshiagemasu, składam gratulacje, jest to formalny krok na górze.
Zaszczytu honorowego go-kekkon używamy, gdy grzecznie mówimy o czyimś małżeństwie. Nie powiedziałabyś tego o swoim własnym ślubie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. (zwykły) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. (grzeczny) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | Gratuluję dziesięciu lat małżeństwa. (pełen szacunku) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Serdecznie gratulujemy Państwu 50-lecia. (formalne, pisemne) |
| Poziom | Komu to mówisz | Typowe zdanie |
|---|---|---|
| Zwykły | Partner, bliscy przyjaciele, rodzina | Kinenbi omedetō |
| Grzeczny | Koledzy, sąsiedzi, rodzice znajomego | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| Pełen szacunku | Twój szef lub nauczyciel o swoim małżeństwie | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| Formalnie napisane | Firma lub organizacja klienta | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
Pary: liczenie czasu z tsukiatte ~ nen
Tsukiau (付き合う) oznacza wyjść z kimś, a tsukiatte to jego te-forma: odkąd zaczęliśmy się spotykać. Dodaj czas, a otrzymasz najbardziej naturalną rocznicę między partnerami: tsukiatte ichi-nen, jeden rok; tsukiatte san-nen, trzy lata; tsukiatte hantoshi, pół roku. Kyō de, na dzień dzisiejszy, brzmi to jak świętowanie dokładnie tej daty.
Niektóre pary, często młodsze w pierwszych miesiącach wspólnego życia, również zaznaczają każdy miesiąc: tsukiatte ikkagetsu, jeden miesiąc; tsukiatte sankagetsu, trzy miesiące. Inni świętują tylko tę coroczną datę, a wiele par ledwo ją świętuje. Nie ma ustalonej reguły, dlatego traktuj miesięczny zwyczaj raczej jako coś, co możesz spotkać, a nie coś, czego się spodziewasz.
Pary małżeńskie liczą od ślubu: kekkon shite go-nen, pięć lat od ślubu. Shūnen jest również możliwe w przypadku małżeństwa, jak w kekkon jusshūnen, ale między wami zwykła forma liczenia brzmi cieplej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | Dziś mijają dwa lata odkąd jesteśmy razem. |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | To nasza miesięczna rocznica. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | Minęło pięć lat od naszego ślubu. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | To minęło w mgnieniu oka, prawda? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | Za więcej czasu razem. (zwykły) |
Co powiedzieć lub napisać partnerowi
W języku japońskim powitanie rocznicowe jest zwykle krótkie, a uczucie wyraża się poprzez podziękowanie i patrzenie w przyszłość. Itsumo arigatō, dziękuję, że zawsze jesteś, to zdanie, które pojawia się w większości wiadomości rocznicowych. Kore kara mo yoroshiku ne, z grubsza proszę, bądźcie ze mną, zamyka przesłanie, jak angielski mógłby powiedzieć: „Jeszcze wiele lat”.
Istnieją deklaracje bezpośrednie, ale są używane oszczędnie. Daisuki da yo, kocham cię, jest powszechne między partnerami. Aishiteru to mocna, dramatyczna wersja, którą wiele osób rzadko wypowiada na głos, więc w wiadomości może wydawać się cięższa niż w języku angielskim. Deaete yokatta, tak się cieszę, że cię poznałem, to ciepły kompromis.
Wersje SMS-owe są krótsze i bardziej miękkie. Wiele osób wysyła kinenbi omedetō z emoji serca lub ciasta, po którym następuje jeden wiersz podziękowania, a dłuższe słowa zachowują na czas spotkania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Dziękuję za wszystko, zawsze. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | Tak się cieszę, że cię spotkałem. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | Bądźmy zawsze razem. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Kocham cię. (zwykły, powszechny) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | Świętujmy dziś wieczorem. |
Rocznice ślubu rodziców i przyjaciół
Jeśli rocznica należy do kogoś innego, na przykład do Twoich rodziców lub do przyjaciela będącego w związku małżeńskim, grzeczna forma jest bezpiecznym wyborem, chyba że zawsze rozmawiasz z tą osobą swobodnie. Dla twoich rodziców zwykła mowa jest normalna: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.
Dwa kamienie milowe mają specjalne nazwy, które wiele osób zna: ginkonshiki (銀婚式), srebrne wesele w wieku dwudziestu pięciu lat i kinkonshiki (金婚式), złote wesele w wieku pięćdziesięciu lat. Czasami rodziny świętują je kolacją lub małą wycieczką i jest to miły moment, aby użyć tego słowa, jeśli wiesz, że to nadchodzi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | Mamo, Tato, wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy ślubu. |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | Gratulacje z okazji srebrnego ślubu. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | Najserdeczniejsze gratulacje z okazji złotego ślubu. |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | Bądźcie razem szczęśliwi na zawsze. (zwykły) |
Rocznice pracy i jubileusze firm
W przypadku organizacji, sklepów i karier język japoński używa shūnen (周年), liczby pełnych lat. Zwróć uwagę na zmiany dźwięku w odczytach: go-shūnen dla pięciu, jusshūnen dla dziesięciu, nijusshūnen dla dwudziestu. Nyūsha (入社) dołącza do firmy, a nyūsha jusshūnen mija dziesięć lat od Twojego dołączenia.
Kinzoku (勤続) oznacza ciągłą służbę i jest często używane podczas ceremonii oznaczających długą służbę. Naturalną rzeczą do dodania jest otsukaresama desu lub otsukaresama deshita, dziękuję za całą twoją ciężką pracę, a nie radosną, szczęśliwą rocznicę. W przypadku kamienia milowego w firmie klienta formę pisemną oiwai mōshiagemasu należy umieścić w liście lub e-mailu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | Gratulujemy pięciu lat pracy w firmie. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | Dwadzieścia lat służby: dziękuję za całą waszą ciężką pracę. |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | Dzięki Wam wszystkim ten sklep obchodzi swoje dziesiąte urodziny. |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | Czekamy na Twoje dalsze wsparcie. (formalny) |
Jak ludzie odpowiadają, i minidialog
Odpowiedź brzmi: dziękuję, często z tym samym odwróconym życzeniem: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. Jeśli twój partner przypomniał sobie datę, o której myślałeś, że zapomniał, oboetete kureta n da, jak pamiętasz, jest szczęśliwą reakcją. W pracy oczekiwaną odpowiedzią jest proste arigatō gozaimasu, po którym następuje kore kara mo ganbarimasu „Dam z siebie wszystko”.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Partner: Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | Ty: Och, pamiętałeś! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | Partner: Oczywiście. Od dzisiaj trzy lata. |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Ty: Dziękuję za wszystko. Oto o wiele więcej. |
Typowe błędy w zwrotach rocznicowych
- Tłumacząc słowo w słowo szczęśliwe: shiawase na kinenbi o brzmi jak karta, a nie osoba. Użyj kinenbi omedetō.
- Używanie katakany happī anibāsarī w rozmowie. Jest w porządku na torcie, dziwnie w ustach.
- Mówię shūnen przez pierwsze kilka miesięcy pary. Shūnen dotyczy pełnych lat; miesięcy użytkowania kagetsu.
- Dodanie honorowego podejścia do własnego małżeństwa. Go-kekkon jest dla innych osób.
- Bycie sztywnym wobec partnera: kinenbi omedetō gozaimasu do chłopaka lub dziewczyny brzmi jak współpracownik, chyba że żartujesz.
- Zapominając o podziękowaniach. Japońska wiadomość rocznicowa bez arigatō może wydawać się dziwnie pusta.