Co znaczy gacha, w czterech słowach
gacha to losowanie, w którym płacisz pieniędzmi lub walutą gry i otrzymujesz losową postać lub przedmiot. Nazwa została zapożyczona prosto z automatu z zabawkami na kapsułki: wrzucasz monetę, przekręcasz uchwyt z brzękiem gacha-gacha i bierzesz każdą wypadającą kapsułkę. Gry mobilne skopiowały dreszczyk emocji i dotrzymały słowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ガチャ | gacha | losowanie nagród |
| 課金 | kakin | płacenie w grze |
| 天井 | tenjō | gwarantowany próg |
| 神引き | kamihiki | boskie losowanie |
| 無課金 | mukakin | grając bez płacenia |
| 爆死 | bakushi | wydawać dużo, nie dostając nic |
Oryginał: gachagacha, gachapon, kapuseru toi
Automaty z zabawkami na kapsułki stoją w rzędach na japońskich stacjach, w centrach handlowych i sklepach specjalistycznych. Większość bierze monety stujenowe, a nagrody obejmują maleńkie modele jedzenia po figurki zwierząt w dziwnych pozach. Dorośli kupują je równie chętnie jak dzieci.
W użyciu są trzy nazwy. Gachagacha (ガチャガチャ) jest najczęściej spotykanym w rozmowie. Gachapon (ガチャポン) dodaje most lądowania kapsuły. Firmy produkujące zabawki używają własnych zarejestrowanych nazw swoich maszyn, dlatego neutralnym terminem na znakach i w doniesieniach prasowych jest kapuseru toi (カプセルトイ). Kiedy otrzymujesz zabawkę, którą już posiadasz, słowo to kabutta (かぶった), nakłada się.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ガチャガチャ | gachagacha | maszyna do zabawek na kapsułki |
| ガチャポン | gachapon | maszyna do zabawek na kapsułki |
| カプセルトイ | kapuseru toi | zabawka w kapsułce (termin neutralny) |
| ガチャガチャを回す | gachagacha o mawasu | obrócić maszynę na kapsułki |
| 何が出るかな。 | Nani ga deru ka na. | Ciekawe co wyjdzie. |
| またかぶった。 | Mata kabutta. | Znowu dostałem duplikat. |
| 百円玉に両替できますか。 | Hyaku-en dama ni ryōgae dekimasu ka. | Czy mogę otrzymać resztę w monetach 100-jenowych? |
Losowanie: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren
Dwa czasowniki opisują użycie gacha. Hiku (引く), ciągnąć lub rysować, to czasownik określający losowanie i karty. Mawasu (回す), aby obrócić, pochodzi z uchwytu prawdziwej maszyny. Obydwa są normalne: gacha o hiku, gacha o mawasu.
Pojedyncze pociągnięcie to tanpatsu (単発), dosłownie pojedynczy strzał. Dziesięć na raz to jūren (10連), dziesięć z rzędu. Gry reklamują wyróżnioną postać jako pikkuappu, a współczynnik wypadania wynosi kakuritsu (確率), co jest zwykłym słowem oznaczającym prawdopodobieństwo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ガチャを引く | gacha o hiku | wyciągnąć gacha |
| 単発 | tanpatsu | jedno pociągnięcie |
| 10連 | jūren | dziesiątka |
| 確率 | kakuritsu | współczynnik spadku, prawdopodobieństwo |
| ピックアップ | pikkuappu | wyróżnione, ocena |
| 限定キャラ | gentei kyara | ograniczony charakter |
| 推しが出ない。 | Oshi ga denai. | Mój ulubieniec nie spadnie. |
Płacenie: kakin, mukakin i wszystko pomiędzy
Kakin (課金) pierwotnie opisuje, czym zajmuje się firma: pobiera opłatę. Gracze to odwrócili, więc kakin suru oznacza teraz płacenie, a kakin-sha jest graczem płacącym. Samo to słowo nie ma wydźwięku moralnego; tyle się o tym dyskutuje.
Mukakin (無課金) używa mu (無), bez, tego samego kanji co w muryō, bez opłat. Gracze żartują na temat bikakin (微課金), wydając niewielką kwotę. Waluta w grze często nazywana jest po prostu ishi (石), kamieniami, niezależnie od oficjalnej nazwy gry.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 課金する | kakin suru | wydawać pieniądze na grę |
| 微課金 | bikakin | wydawać tylko trochę |
| 石 | ishi | klejnoty (dosłownie kamienie) |
| 無課金で遊んでいます。 | Mukakin de asonde imasu. | Gram bez wydawania pieniędzy. |
| 今月はもう課金しません。 | Kongetsu wa mō kakin shimasen. | W tym miesiącu nie wydam już nic więcej. |
Szczęście: kamihiki, bakushi i sufit
Kamihiki (神引き) dołącza do kami, boga, do hiki, przyciąganie: remis tak szczęśliwy, że wydaje się boski. Jego przeciwieństwem jest bakushi (爆死), dosłownie śmierć przez eksplozję, w sieciowym slangu oznaczającym spektakularną porażkę. W gacha oznacza to wykorzystanie zasobów i odejście z niczym, czego chciałeś.
Tenjō (天井) łagodzi ból. Jest to liczba pobrań, przy której gra wręcza ci wyróżnioną nagrodę niezależnie od szczęścia. Poza grami tenjō to po prostu pułap, a idiom tenjō shirazu (天井知らず), nie znając pułapu, opisuje ceny, które stale rosną.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 神引きした！ | Kamihiki shita! | Mam boskie przyciąganie! |
| また爆死した。 | Mata bakushi shita. | Wszystko schrzaniłem i znowu nic nie dostałem. |
| 天井まで回した。 | Tenjō made mawashita. | Pociągnąłem aż do litości. |
| 天井まであと10連です。 | Tenjō made ato jūren desu. | Jeszcze dziesięć pociągnięć, aż szkoda. |
| この部屋は天井が高い。 | Kono heya wa tenjō ga takai. | Pokój ten ma wysoki sufit. |
Pierwsze trzy linijki to prosty slang określający znajomych i media społecznościowe. Nie-graczowi lub starszemu koledze powiedz atarimashita – wygrałem, albo zenzen dame deshita – brak szczęścia.
Risemara, SSR, rogubo: skróty
Japoński slang związany z grami uwielbia wycinki z czterema taktami. Risemara (リセマラ) to risetto marason, zresetuj maraton: wielokrotne ponowne instalowanie nowej gry, aby powtarzać początkowe pociągnięcia, aż pojawi się silna postać. Rogubo (ログボ) to roguin bōnasu, bonus za logowanie, który zbierasz każdego dnia.
Rzadkość jest pokazana literami łacińskimi. R jest rzadkie, SR bardzo rzadkie, a SSR znajduje się nad nimi, zwykle określane jako Super Special Rare. Inne gry liczą gwiazdki, przeczytaj hoshi: hoshi go to pięć gwiazdek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| リセマラ | risemara | przerejestrowanie nowego konta |
| ログボ | rogubo | premia za logowanie |
| SSRキャラ | esu esu āru kyara | postać niezwykle rzadka |
| 星5 | hoshi go | pięciogwiazdkowy |
| イベント | ibento | wydarzenie |
| スタミナ | sutamina | wytrzymałość, energia do grania na scenach |
| 周回 | shūkai | rolnictwo, powtarzając etap |
| スタミナが足りない。 | Sutamina ga tarinai. | Nie mam wystarczającej wytrzymałości. |
| イベントは今日までです。 | Ibento wa kyō made desu. | Wydarzenie kończy się dzisiaj. |
Gacha poza grami: gdy życie jest losowaniem
Słowo to stało się ogólną metaforą szczęścia, którego nie możesz kontrolować. Najbardziej znanym przykładem jest oya gacha (親ガチャ), rodzic gacha: idea, że rodzina, w której się rodzisz, jest przypadkowym pociągnięciem. Stało się to szeroko dyskutowanym hasłem w Japonii na początku lat 20. XX wieku i nie każdemu się to podoba.
Wzór jest produktywny. Nowi pracownicy mówią o haizoku gacha (配属ガチャ), loterii, do jakiego działu zostali przydzieleni. Możesz dołączyć gacha do prawie każdego rzeczownika i zostać zrozumianym, zwykle ironicznym tonem. To slang, więc zachowaj go do swobodnej rozmowy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 親ガチャ | oya gacha | szczęście jakich masz rodziców |
| 配属ガチャ | haizoku gacha | szczęście w miejscu pracy |
| 運がいい | un ga ii | mieć szczęście |
| 運が悪い | un ga warui | mieć pecha |