Co obejmuje muri
Muri jest napisane無理, dosłownie bez powodu. Jako na-przymiotnik lub rzeczownik opisuje coś, co wykracza poza to, co możliwe i rozsądne: niemożliwy termin, nieuzasadnione żądanie, fizyczną granicę.
Działa jako odpowiedź składająca się z jednego słowa i dlatego może brzmieć tak ostatecznie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | To niemożliwe. / Nie mogę. |
| それは無理だよ。 | Sore wa muri da yo. | Nie ma mowy, tak się nie da. (zwykły) |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | Absolutnie niemożliwe! |
| 無理な計画 | muri na keikaku | Nierealny plan |
Muri desu jako odmowa
Między przyjaciółmi muri jest zwyczajnym, a nawet przyjaznym „nie”. W pracy bywa różnie. Powiedzenie „muri desu” menedżerowi lub klientowi sugeruje, że nie rozważyłeś tej prośby i raczej zamyka drzwi niż wyjaśnia.
Japończycy biznesu wolą słowa opisujące trudność. Znaczenie jest takie samo: „nie”, ale słuchacz słyszy, że próbowałeś.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日はちょっと無理かもしれません。 | Ashita wa chotto muri kamo shiremasen. | Jutro może nie być możliwe. |
| 明日まではちょっと厳しいです。 | Ashita made wa chotto kibishii desu. | Jutro będzie ciasno. |
| 今週中は難しいです。 | Konshū-chū wa muzukashii desu. | Ten tydzień będzie trudny. |
| 来週でしたら可能です。 | Raishū deshitara kanō desu. | W przyszłym tygodniu będzie to możliwe. |
Muri wśród przyjaciół: Nie mogę sobie z tym poradzić
W swobodnej mowie, szczególnie wśród młodszych ludzi, muri przekształciło się w „Nie mogę sobie z tym poradzić”. Może wyrażać niechęć, wyczerpanie lub, co mylące, przytłaczającą radość.
Te zastosowania są nieformalne i zależą od tonu i kontekstu. Zrozum je i używaj tylko w gronie przyjaciół.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 虫、無理。 | Mushi, muri. | Nie radzę sobie z bugami. |
| 朝五時起きは無理。 | Asa goji oki wa muri. | Wstawanie o piątej mnie przerasta. |
| かわいすぎて無理。 | Kawaisugite muri. | To takie urocze, że nie mogę sobie z tym poradzić. |
| もう無理、疲れた。 | Mō muri, tsukareta. | Mam dość, jestem wyczerpany. |
Muri shinaide: nie przesadzaj
Negatywna prośba muri shinaide to jedno z najmilszych krótkich wyrażeń w języku japońskim. Mówi komuś, aby nie przekraczał swoich granic i pasuje do chorego przyjaciela, kolegi, który zostaje do późna lub członka rodziny, który dźwiga za dużo.
Jest to omówione bardziej szczegółowo w przewodniku dotyczącym powiedzenia „uważaj”, więc tutaj wystarczy znać formularze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Nie zmuszaj się. (zwykły) |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Proszę, nie przesadzaj. |
| あまり無理しないように。 | Amari muri shinai yō ni. | Staraj się nie przesadzić. |
Muri-yari i muri ni: zmuszanie
Muri opisuje również nacisk wywierany na opór. Muri-yari oznacza siłę lub wbrew czyjejś woli, a muri ni oznacza na siłę lub zmuszanie się do zrobienia czegoś.
Grzeczne wyrażenie muri o itte sumimasen wykorzystuje tę samą myśl: przepraszam, że zapytałem o coś nierozsądnego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 無理やり連れて行かれました。 | Muri-yari tsurete ikaremashita. | Pociągnięto mnie wbrew mojej woli. |
| 無理に食べなくていいですよ。 | Muri ni tabenakute ii desu yo. | Nie musisz się zmuszać, żeby to zjeść. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | Przepraszam, że pytam o tak wiele. |
| 無理なお願いで恐縮ですが… | Muri na onegai de kyōshuku desu ga… | Przepraszam, że pytam o coś tak trudnego, ale… |
Muri ni tabenakute ii desu yo to zdanie często powtarzane przez gospodarzy i jest to prawdziwe wydawnictwo. Jeśli danie Ci nie odpowiada, możesz je zostawić bez obrazy.
Kiedy ktoś ci mówi Muri
Wysłuchanie muri jest zwykle ostateczne, więc przydatną umiejętnością jest zaakceptowanie go z wdziękiem i kontynuowanie rozmowy. Odpychanie się po czystym muri zwykle powoduje większe tarcie niż rozwiązuje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そうですか、わかりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | Rozumiem, zrozumiałem. |
| じゃあ、来週はどうですか。 | Jā, raishū wa dō desu ka. | A co powiesz na przyszły tydzień? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | Nie trzeba na siłę, w porządku. |
| Co słyszysz | Co to zwykle oznacza | Dobra odpowiedź |
|---|---|---|
| Znajomy twierdzi, że to niemożliwe | Zwykłe nie | Zaakceptuj to i zaproponuj inny termin |
| Kolega mówi, że byłoby to trudne | Uprzejme nie | Podziękuj im i zapytaj, co by zadziałało |
| Ktoś powie, że to może nie być możliwe | Prawdopodobnie nie, z możliwością dostosowania | Zaoferuj mniejszą wersję prośby |
| Znajomy mówi to ze śmiechem na temat czegoś słodkiego | Zachwyt, a nie odmowa | Zgadzam się i podziel się reakcją |