Znaczenie Chigau: złe, inne i grzeczne Nie

Kiedy osoba mówiąca po japońsku odpowiada na Twoje pytanie, używając chigaimasu, nie twierdzi, że się mylisz. Twierdzą, że to nie ten jeden i ta różnica ma znaczenie.

5 min. przeczytaj

Zacznij mówić swobodnie
Dwa nieco różne elementy układanki obok siebie
Co musisz wiedzieć

Znaczenie Chigau: złe, inne i grzeczne Nie

Chigau zaczyna od koncepcji dwóch rzeczy, które do siebie nie pasują. Od tego momentu obejmuje coś innego, błędnego i nie tego, dlatego chigaimasu jest codziennym sposobem na powiedzenie „nie” faktowi. To nie jest czasownik określający popełnienie błędu; ta praca należy do machigau i machigaeru. W tym przewodniku omówiono chigau jako coś innego, chigaimasu jako uprzejmą korektę, czym różni się ono od machigau, łagodniejsze sposoby poprawiania kogoś oraz swobodne formy, które usłyszysz wśród przyjaciół.

Chigau oznacza niedopasowanie: inny, błędny lub nie ten

Chigaimasu to normalny, uprzejmy sposób na odrzucenie kwestii faktu

W Machigau i machigaeru chodzi o popełnianie błędów, a nie o różnicę

W przypadku przełożonych złagodź korektę, zamiast używać gołego chigaimasu

Inność poprzedza zło

Istotą słowa chigau, pisanego 違う, jest to, że dwie rzeczy nie pasują do siebie. Zła odpowiedź to po prostu taka, która nie pasuje do prawidłowej odpowiedzi, co oznacza, że ​​ten sam czasownik obejmuje oba pomysły.

Trzymanie słowa zakotwiczonego w celu niedopasowania pomaga w każdym innym użyciu. Rozmiary, opinie, kolory i miejsca mogą być chigau i nikt nie jest winny.

japońskiRomajiOznaczający
意見が違います。Iken ga chigaimasu.Nasze opinie się różnią.
サイズが違います。Saizu ga chigaimasu.Rozmiar jest nieprawidłowy.
前と違いますね。Mae to chigaimasu ne.Jest inaczej niż wcześniej, prawda?
違う色はありますか。Chigau iro wa arimasu ka.Czy masz inny kolor?
人によって違います。Hito ni yotte chigaimasu.To zależy od osoby.

Chigaimasu jako grzeczne nie

Kiedy ktoś sprawdza z tobą fakt, chigaimasu jest naturalną odpowiedzią „nie”. Oznacza to, że to nie to, a nie, że się mylisz, więc nie ma problemu z nieznajomymi i personelem.

Połącz to z np. i, jeśli to pomoże, poprawnymi informacjami. Nagie chigaimasu jest poprawne, ale może sprawiać wrażenie zamkniętych drzwi.

japońskiRomajiOznaczający
田中さんですか。Tanaka-san desu ka.Czy jesteś panem Tanaką?
いえ、違います。Ie, chigaimasu.Nie, nie jestem.
これはあなたの傘ですか。Kore wa anata no kasa desu ka.Czy to jest twój parasol?
いいえ、違います。私のは青です。Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu.Nie, tak nie jest. Mój jest niebieski.
違います。三時です。Chigaimasu. Sanji desu.Nie, jest trzecia po południu.

Chigau kontra Machigau

Uczniowie często sięgają po chigau, gdy mają na myśli, że popełniłem błąd. Ta praca należy do machigau – mylić się i machigaeru – pomylić się. Rzeczownik to machigai, to pomyłka.

Łatwym testem jest to, czy dana osoba coś zrobiła. Jeśli tak, użyj machigaeru. Jeśli opisujesz, jak się sprawy mają, użyj chigau.

japońskiRomajiOznaczający
答えが違います。Kotae ga chigaimasu.Odpowiedź jest błędna.
答えを間違えました。Kotae o machigaemashita.Źle odpowiedziałem.
道を間違えました。Michi o machigaemashita.Poszedłem w złą stronę.
間違い電話です。Machigai denwa desu.To zły numer.
SłowoOznaczającyTypowe zastosowanie
ChigauRóżnić się, mylić sięOpisywanie niezgodności
MachigauByć w błędzieCoś jest w błędzie
MachigaeruŻeby coś się pomyliłoOsoba popełniła błąd
MachigaiBłądRzeczownik

Zmiękczenie korekty

Poprawianie przełożonego lub klienta gołym chigaimasu może skończyć się ciężko. Przewodnik dotyczący zgodności i niezgodności obejmuje pełny wzór zmiękczania; krótka wersja polega na dodaniu chotto lub sukoshi i żywopłotu.

Dodanie frazy dotyczącej własnego zrozumienia przenosi różnicę zdań z ich błędu na różnicę w informacjach, która jest znacznie łatwiejsza do usłyszenia.

japońskiRomajiOznaczający
ちょっと違うと思います。Chotto chigau to omoimasu.Myślę, że jest trochę inaczej.
少し違うかもしれません。Sukoshi chigau kamoshiremasen.Może być nieco inaczej.
私の理解とは少し違うのですが。Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga.To trochę odbiega od mojego zrozumienia.

Swobodne formy, które usłyszysz

Wśród przyjaciół chigau często podwaja się jako chigau chigau, nie, nie, nie to. Ostra mowa rozciąga ją na chigē yo, które jest zakodowane męsko i dosadnie.

Usłyszysz także chigakunai?, które zagina czasownik w przymiotnik. Jest szeroko rozpowszechniony w mowie młodych ludzi, ale nie jest standardem, dlatego należy go rozpoznać, a nie kopiować.

japońskiRomajiOznaczający
違う違う。Chigau chigau.Nie, nie, nie to. (zwykły)
ちげーよ。Chigē yo.To nie to! (szorstki, kodowany płciowo)
それ、違くない？Sore, chigakunai?Czy to nie jest złe? (potoczny, niestandardowy)
そっちじゃなくて、こっち。Socchi ja nakute, kocchi.Nie ten, ten. (zwykły)

Dla porównania Chigau

Forma te, chigatte, to poręczny łącznik kontrastów. Pozwala powiedzieć, że coś różni się od czegoś innego, a następnie opisać to jednym tchem.

Chigau pojawia się także w wyrażeniach dotyczących różnorodności, co oznacza po prostu różnicę w zależności od przypadku.

japońskiRomajiOznaczający
東京と違って、静かです。Tōkyō to chigatte, shizuka desu.W przeciwieństwie do Tokio, jest tu cicho.
写真と全然違いますね。Shashin to zenzen chigaimasu ne.Jest zupełnie inny niż na zdjęciu.
国によって習慣が違います。Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu.Zwyczaje różnią się w zależności od kraju.

Błędy, które należy naprawić wcześniej

Większość błędów w Chigau wynika z błędnego lub pomyłkowego mapowania go na angielski. Ćwiczenie poprawek w prawdziwych wymianach zdań, gdy ktoś reaguje na Twój ton, to najszybszy sposób, aby je rozwiązać.

  • Mówiąc watashi wa chigaimashita, popełniłem błąd: użyj machigaemashita.
  • Nagie chigaimasu według opinii przełożonego: złagodź je.
  • Używanie chigau w odniesieniu do osoby, która ogólnie się myli: zamiast tego opisz niedopasowanie.
  • Kopiowanie chigakunai w grzecznej mowie.
Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Poproś swojego AI Sensei w klasie 3D Unihongo, aby wcielił się w sprzedawcę, który trzykrotnie pomylił się w zamówieniu: rozmiar, kolor i liczba. Popraw każdy z nich, stosując inny poziom miękkości, np. chigaimasu do sumimasen, chotto chigau yō desu i sprawdź poprawki w raporcie sesji pod kątem linii, która wyszła bardziej tępa, niż miałeś na myśli.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Czy chigaimasu jest niegrzeczny?

Nie. To zwykła, uprzejma odpowiedź na pytanie faktyczne, np. czy to jest twoja torba. Kiedy zaprzeczasz opinii przełożonego, może to zabrzmieć ostro, dlatego w takiej sytuacji złagodź go.

Jaka jest różnica między chigaui machigau?

Chigau opisuje rozbieżność: odpowiedź różni się od prawidłowej. Machigau oznacza pomylić się, a machigaeru oznacza popełnić błąd. Mówisz „kotae ga chigaimasu”, ale „kotae o machigaemashita”.

Co znaczy chigakunai?

Jest to forma potoczna, która traktuje chigau jak przymiotnik, czyli czy nie jest inaczej? czy to nie jest złe? Jest to powszechne wśród młodych ludzi, ale nie jest standardem, dlatego należy go rozpoznać, a nie kopiować.

Jak powiedzieć, że coś jest inne niż wcześniej?

Użyj do chigau: mae do chigaimasu oznacza, że ​​jest inne niż wcześniej. Dla kontrastu w zdaniu dobrze sprawdza się to chigatte, jak w Tōkyō to chigatte, shizuka desu.

Kontynuuj naukę

Wszystkie artykuły

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie