Nakayoshi i jego rodzina wyrażeń
Nakayoshi samo w sobie jest rzeczownikiem określającym bliski związek lub osoby w nim żyjące. Jego codzienni towarzysze zbudowani są z tego samego 仲 (naka): naka ga ii opisuje związek jako dobry, nakayoku to forma przysłówka używana z czasownikami, a nakanaori oznacza naprawę związku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | bliscy przyjaciele, dobrzy kumple |
| 仲がいい | naka ga ii | żeby było dobrze |
| 仲良くなる | nakayoku naru | zostać przyjaciółmi |
| 仲直りする | nakanaori suru | pogodzić się po kłótni |
良 w nakayoshi to to samo kanji co 良い (yoi), dobrze. Yoshi to stara forma przymiotnika, która przetrwała w takich ustalonych słowach, dlatego też słowo to wydaje się nieco tradycyjne i delikatne.
Mówiąc, kto jest blisko: nakayoshi i naka ga ii
Obydwa wyrażenia opisują związek, zatem podmiotem są zwykle dwie osoby połączone w jedną całość lub grupa. Nakayoshi jest rzeczownikiem i przyjmuje desu lub nie; naka ga ii to fraza z przymiotnikiem ii, więc zmienia się tak jak ii: naka ga yokatta (dogaduję się), naka ga yokunai (nie dogaduję się).
Możesz ocenić bliskość za pomocą totemo, sugoku lub chō dla bardzo blisko, a za pomocą amari i wartości ujemnej dla niezbyt blisko. Aby zapytać o związek, Japończycy często używają pytania naka ii nie? w swobodnej mowie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | Jesteśmy bliskimi przyjaciółmi. |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | Mój starszy brat i ja naprawdę dobrze się dogadujemy. |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | Ci dwaj są blisko, prawda? (zwykły) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | Chociaż kiedyś byliśmy blisko. (zwykły) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | Nie bardzo dogaduję się z moim szefem. |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | bliski przyjaciel |
Zostań przyjaciółmi: nakayoku naru i nakayoku suru
Nakayoku jest formą przysłówka, więc łączy się z czasownikami. Nakayoku naru to zostać przyjaciółmi, a Japończycy zwykle opowiadają historię przyjaźni: poznaliśmy się w klubie i zostaliśmy przyjaciółmi. Nakayoku suru oznacza pozostawanie w przyjaznych stosunkach, a nakayoku shite ne prosi kogoś, aby pozostał przyjaciółmi lub był dla siebie miły.
Usłyszysz także nakayoku z czasownikami akcji: nakayoku asobu (graj ładnie), nakayoku wakeru (dziel się uczciwie). Rodzice i nauczyciele nieustannie powtarzają to dzieciom i dlatego całe słowo rodzina brzmi ciepło i nieco młodo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | Zaprzyjaźniliśmy się poprzez klub uniwersytecki. |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | Jak zostaliście przyjaciółmi? (zwykły) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | Mam nadzieję, że zostaniemy przyjaciółmi. (przedstawienie ucznia) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | Rodzic: Nie walcz, baw się dobrze, dobrze? |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | Rodzic: Podziel się słodyczami sprawiedliwie. |
Kto mówi nakayoshi i kiedy
Wśród dzieci i nastolatków nakayoshi jest wszędzie: a nakayoshi gurūpu to grupa bliskich przyjaciół, a dzieci z dumą ogłaszają, z kim są nakayoshi. Dorośli używają go z uśmiechem, często w stosunku do innych, a nie do siebie: para, która zawsze trzyma się za ręce to nakayoshi fūfu, dwóch współpracowników, którzy codziennie razem jedzą lunch nakayoshi, a zdjęcie kota zwiniętego w kłębek z psem jest opatrzone podpisem nakayoshi.
Podczas rozmowy kwalifikacyjnej, biznesowego e-maila czy poważnej rozmowy lepiej pasują wyrażenia naka ga ii lub bardziej formalne, takie jak ryōkō na kankei (dobre relacje). W pracy, kiedy dołączasz do nowego zespołu, standardową linijką jest yoroshiku onegaishimasu, a nie nakayoku shite kudasai, co brzmiałoby jak uczeń.
Jest też nieco żartobliwa fraza nakayoshi koyoshi z rymowanki dla dzieci. Dorośli czasami używają go w odniesieniu do grupy, która jest zbyt przytulna lub klikowa, więc może nieść łagodną krytykę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | Jesteście bardzo bliską parą. |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | Nasz kot i pies są najlepszymi przyjaciółmi. |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | Pojechałem na wycieczkę z bliską grupą znajomych. |
Walki i pogodzenie się: nakanaori
Nakanaori (仲直り) jest zbudowany z naka i naoru, należy to naprawić. Jest to codzienne słowo określające pogodzenie się po kłótni, od dzieci w piaskownicy po pary i starych przyjaciół. Sama kłótnia to kenka, która obejmuje wszystko, od kłótni po walkę fizyczną.
Przyjazny sposób na zasugerowanie pogodzenia się to mō nakanaori shiyō yo, chodź, pogódźmy się, a wśród przyjaciół mała ofiara pokojowa, przekąska lub drink z krótkim gomen ne często załatwia resztę.
Jeśli przyjaciele oddalają się od siebie bez walki, Japończycy często mówią soen ni naru, aby się oddalić lub po prostu, że już się nie widują.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | Wczoraj pokłóciłam się z chłopakiem. (zwykły) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | Pogodziłeś się już? (zwykły) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | Przeprosiłem należycie i pogodziliśmy się. |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | Ostatnio oddaliliśmy się od siebie. |
Minidialog: przedstawianie przyjaciela
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | Ty: To jest Maria, moja koleżanka ze studiów. |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | Współpracownik: Miło cię poznać. Wy dwoje wydajecie się być blisko. |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | Ty: Tak, zaprzyjaźniliśmy się w tej samej klasie na pierwszym roku. |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | Współpracownik: Cudownie. Mam nadzieję, że my też możemy zostać przyjaciółmi. |
Poćwicz rozmowę o znajomych z Mocchi
- Zapytaj Mocchi: Przepytaj mnie na naka ga ii, nakayoku naru i nakanaori, jedno pytanie na raz. Mocchi zapamiętuje, który z nich pomieszałeś, i przynosi go później /review.
- Napisz krótki akapit o swoim najlepszym przyjacielu i wyślij go za pomocą /correct. Mocchi wyjaśnia każdą poprawkę, na przykład dlaczego nakayoshi no tomodachi brzmi lepiej niż nakayoshi na tomodachi.
- Kiedy uznasz to za łatwe, otwórz AI Sensei, wybierz Hana-sensei i poproś ją, aby zagrała nową koleżankę z klasy, która chce wiedzieć, jak poznałeś swoich przyjaciół.
Typowe błędy uczniów
- Używanie nakayoshi jako czasownika. Powiedz nakayoku naru, aby zostać przyjaciółmi, a nie nakayoshi suru.
- Mówię watashi wa Ken do nakayoshi desu podczas rozmowy kwalifikacyjnej. To prawda, ale brzmi to dziecinnie; naka ga ii lub bardziej formalne sformułowanie pasuje lepiej.
- Zapominając o koniugacji ii. Przeszłość to naka ga yokatta, a negatyw to naka ga yokunai, nigdy naka ga iikatta.
- Używanie nakayoku shite kudasai podczas dołączania do firmy. Użyj yoroshiku onegaishimasu ze współpracownikami.
- Mylisz nakayoshi z nakama. Nakama jest towarzyszem, członkiem drużyny lub członkiem twojej grupy; nakayoshi dotyczy ciepła pomiędzy konkretnymi ludźmi.