Tsukuru po jedzenie, napoje i rzeczy, które możesz trzymać
Podstawowe znaczenie to to, które już znasz: zrobić coś własnymi rękami. Ryōri o tsukuru to gotować, o-bentō o tsukuru to pakować pudełko na drugie śniadanie, kōhī o tsukuru to robić kawę, a kēki o tsukuru to upiec ciasto. Dopełnienie przyjmuje o, a czasownik jest czasownikiem u: tsukurimasu, tsukutte, tsukutta, tsukuranai. Nie ma osobnego czasownika codziennego oznaczającego pieczenie lub parzenie; tsukuru robi je wszystkie, a rzeczownik mówi ci, które.
Ten sam czasownik odnosi się do rzemiosła i drobnego budownictwa. Fuku o tsukuru to uszycie ubrań, hon-dana o tsukuru to zbudowanie półki na książki, a mokei o tsukuru to zbudowanie modelu. W przypadku towarów fabrycznych tsukuru jest nadal normalnym językiem w rozmowie, chociaż formalnym czasownikiem jest seizō suru, wytwarzać.
Tsukuru opisuje proces, a nie wynik. Aby powiedzieć, że coś się skończyło, przechodzisz na dekiru: ban-gohan ga dekimashita, obiad gotowy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は晩ご飯にカレーを作ります。 | Kyō wa ban-gohan ni karē o tsukurimasu. | Dziś wieczorem robię curry na obiad. |
| 毎朝お弁当を作っています。 | Maiasa o-bentō o tsukutte imasu. | Codziennie rano przygotowuję suchy prowiant na lunch. |
| コーヒーを作りましょうか。 | Kōhī o tsukurimashō ka. | Zrobić kawę? |
| この棚は父が作りました。 | Kono tana wa chichi ga tsukurimashita. | Mój ojciec zrobił tę półkę. |
| 晩ご飯ができましたよ。 | Ban-gohan ga dekimashita yo. | Obiad gotowy. |
| ケーキを作るのが好きです。 | Kēki o tsukuru no ga suki desu. | Lubię piec ciasta. |
Tomodachi o tsukuru i jikan o tsukuru: ludzie i czas
Pierwszą niespodzianką dla osób mówiących po angielsku jest to, że zawierasz przyjaźnie i spędzasz czas, używając dokładnie tego samego czasownika. Tomodachi o tsukuru to standardowy sposób mówienia o budowaniu kręgu przyjaciół: nihon de tomodachi o tsukuritai, chcę poznać przyjaciół w Japonii. Jest neutralny i pozytywny; nikt nie uważa tego za kalkulację. W przypadku zaprzyjaźnienia się z konkretną osobą cieplejszym określeniem jest nakayoku naru, a w przypadku zaprzyjaźnienia się z kimś, kogo już znasz, tomodachi ni naru.
Jikan o tsukuru to znaleźć czas, zwolnić miejsce w pełnym harmonogramie na coś, co jest ważne. Jest to bliskie jikan o akeru, ale tsukuru kładzie nacisk na wysiłek: zmieniasz układ rzeczy, aby stworzyć czas, którego nie było. Kikai o tsukuru, stwórz okazję, kikkake o tsukuru, stwórz otwarcie i ba o tsukuru, stwórz okazję do rozmowy, pracuj w ten sam sposób.
Kodomo o tsukuru, posiadanie dzieci, jest powszechne wśród partnerów i w ankietach, ale niektórym słuchaczom brzmi to bez ogródek. Z osobami spoza rodziny kodomo o motsu, mieć dziecko lub kodomo ga umareru, rodzi się dziecko, są bezpieczniejsze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本で友達を作りたいです。 | Nihon de tomodachi o tsukuritai desu. | Chcę poznać przyjaciół w Japonii. |
| 忙しいですが、時間を作ります。 | Isogashii desu ga, jikan o tsukurimasu. | Jestem zajęty, ale znajdę czas. |
| 話す機会を作ってくれてありがとう。 | Hanasu kikai o tsukutte kurete arigatō. | Dziękuję za możliwość rozmowy. |
| 彼女と仲良くなりました。 | Kanojo to nakayoku narimashita. | Zaprzyjaźniłem się z nią. |
| みんなで話せる場を作りましょう。 | Minna de hanaseru ba o tsukurimashō. | Stwórzmy każdemu szansę na rozmowę. |
| 来年、子どもを持ちたいと思っています。 | Rainen, kodomo o mochitai to omotte imasu. | Myślimy o dziecku w przyszłym roku. |
Pieniądze, dokumenty, firmy i zasady
Okane o tsukuru oznacza zbieranie lub gromadzenie pieniędzy w określonym celu, a nie w celu zarobienia pensji. Uczeń oszczędzający na wycieczkę mówi ryokō no okane o tsukuru; ktoś, kto zarabia pieniądze, mówi okane o kasegu, a ktoś, kto oszczędza, mówi okane o tameru. Uczniowie, którzy używają tsukuru do określenia miesięcznego wynagrodzenia, brzmią tak, jakby to drukowali.
W przypadku dokumentów tsukuru jest czasownikiem potocznym, a sakusei suru jest jego formalnym partnerem. Shiryō o tsukuru, zrób materiały, to jest to, co mówisz koledze; shiryō o sakusei shimashita – to jest to, co piszesz do menedżera. Risuto o tsukuru, keikaku o tsukuru i yotei o tsukuru, zrób listę, plan i harmonogram, postępuj zgodnie z tym samym schematem.
Organizacje i zasady również używają tsukuru. Kaisha o tsukuru ma założyć firmę, a formalnym terminem jest setsuritsu suru. Chīmu o tsukuru ma stworzyć zespół, a kurabu o tsukuru założyć klub. Rūru o tsukuru oznacza ustalanie zasad, a hōritsu o tsukuru oznacza ustanawianie prawa, które w formalnym piśmie staje się seitei suru. Rekishi o tsukuru, twórz historię i kiroku o tsukuru, ustanawiaj rekord, to zastosowania, które słyszysz w wiadomościach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 留学のためにお金を作らなければなりません。 | Ryūgaku no tame ni okane o tsukuranakereba narimasen. | Muszę zebrać pieniądze na studia za granicą. |
| 会議の資料を作っておきます。 | Kaigi no shiryō o tsukutte okimasu. | Przygotuję materiały na spotkanie. |
| 買い物リストを作りました。 | Kaimono risuto o tsukurimashita. | Zrobiłam listę zakupów. |
| 友達と会社を作りました。 | Tomodachi to kaisha o tsukurimashita. | Założyłem firmę z przyjacielem. |
| 新しいルールを作る必要があります。 | Atarashii rūru o tsukuru hitsuyō ga arimasu. | Musimy ustalić nowe zasady. |
| 彼女は新記録を作りました。 | Kanojo wa shinkiroku o tsukurimashita. | Ustanowiła nowy rekord. |
Kanji: 作る, 造る i 創る
Wszystkie trzy znaki kanji są odczytywane jako tsukuru, a wybór mówi czytelnikowi o skali i kreatywności. 作る jest ustawieniem domyślnym: jedzenie, ubrania, dokumenty, przyjaciele, czas, plany, zasady i prawie wszystko, co można zrobić w ciągu jednego dnia. Jeśli uczysz się tylko jednego, naucz się tego i używaj go, gdy nie jesteś pewien. 造る przeznaczony jest do produkcji dużych obiektów konstrukcyjnych lub przemysłowych: statków, budynków, mostów, dróg, ogrodów i tradycyjnie sake, miso i sosu sojowego. Używa go słowo酒造, shuzō na ścianie browaru. 創る ma na celu stworzenie czegoś naprawdę nowego: dzieła sztuki, marki, kultury, przyszłości. Dużo częściej pojawia się w hasłach firmowych i przemówieniach niż w życiu codziennym.
W praktyce większość ludzi pisze 作る, chyba że obiekt jest wyraźnie dużą konstrukcją lub aktem twórczym. Kiedy widzisz 造 lub 創, autor chce, abyś poczuł wagę i oryginalność.
| Kanji | Czytanie | Kiedy się pojawi |
|---|---|---|
| 作る | tsukuru | Codzienne czynności: jedzenie, przedmioty, dokumenty, przyjaciele, czas |
| 造る | tsukuru | Budynek duży lub przemysłowy: statki, domy, drogi, sake |
| 創る | tsukuru | Tworzenie czegoś nowego: sztuka, kultura firmy, przyszłość |
| 作り方 | tsukurikata | Sposób na zrobienie czegoś; przepis lub instrukcje |
| 手作り | tezukuri | Ręcznie robione, domowe |
| 作成 | sakusei | Formalne tworzenie dokumentów lub danych |
| 製造 | seizō | Produkcja w fabryce |
| 建造 | kenzō | Budowa statków lub dużych konstrukcji |
| 創造 | sōzō | Twórczość w sensie artystycznym lub oryginalnym |
| 創業 | sōgyō | Założenie firmy |
| 作品 | sakuhin | Dzieło sztuki, pismo lub rzemiosło |
| 作者 | sakusha | Autor lub twórca dzieła |
Związki wykazują ten sam trójstronny podział: sakusei i seizō siedzą z 作, kenzō z 造 oraz sōzō i sōgyō z 創. Nauka związku pomoże Ci zapamiętać, jakie kanji przyjmuje zwykły czasownik.
Tsukurikata, tezukuri i inne przydatne formy
Przymocuj kata do łodygi, a otrzymasz tsukurikata, sposób na zrobienie czegoś. Karē no tsukurikata to przepis na curry, a tsukurikata o oshiete kudasai to sposób, w jaki o nie poprosisz. Tezukuri, ręcznie robione, to rzeczownik używany jako przymiotnik: tezukuri no kukkī, domowe ciasteczka; tezukuri desu ka, czy sam to zrobiłeś. Niesie ciepło, szczególnie w przypadku żywności i prezentów, a sklepy reklamują go jako punkt sprzedaży.
Inne formy pojawiają się stale. Tsukutte oku, przygotowane z wyprzedzeniem, to coś, co robisz z bento poprzedniego wieczoru. Tsukurinaosu ma zrobić ponownie, gdy coś poszło nie tak. Świeżo przyrządzony Tsukuritate można zobaczyć na szyldach piekarni i sklepów z tofu.
- Tsukurikata: sposób na zrobienie czegoś, przepis lub instrukcje
- Tezukuri: ręcznie robione lub domowe, uzupełnienie jedzenia i prezentów
- Tsukutte oku: przygotuj coś wcześniej, żeby było gotowe
- Tsukurinaosu: zrób ponownie, przerób danie lub dokument
- Tsukuritate: świeżo przygotowane, widoczne na szyldach w piekarniach i sklepach z tofu
- Tsukuri: budowa lub konstrukcja obiektu lub domu
Tezukuri pokazuje zmianę dźwięku z tsukuri na zukuri, która pojawia się również w monozukuri, rzemiośle.
Tsukuru kontra suru i koshiraeru
Linia tsukuru i suru dotyczy wyniku kontra aktywności. Tsukuru tworzy rzecz, która istnieje później; suru wykonuje akcję. Keikaku o tsukuru oznacza sporządzenie planu, który możesz komuś pokazać, podczas gdy keikaku suru polega na planowaniu. Yoyaku o suru, dokonaj rezerwacji i denwa o suru, zadzwoń, użyj suru, ponieważ nie powstaje nic fizycznego. Shukudai o suru, odrabiaj pracę domową, używa suru; shukudai o tsukuru oznaczałoby pisanie pracy domowej jako nauczyciel.
Koshiraeru to starszy, łagodniejszy synonim tsukuru, wciąż żywy w Kansai i wśród starszych użytkowników. Typowe są O-bentō o koshiraeru, przygotowanie pudełka na drugie śniadanie i okane o koshiraeru, wspólne zbieranie pieniędzy. Brzmi przytulnie i nostalgicznie, więc rozpoznaj to i sam użyj tsukuru. Kōsei suru służy do komponowania lub strukturyzacji, jak w raporcie złożonym z trzech części, a kumitateru służy do składania z części, takich jak meble.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 計画を作ってから、計画します。 | Keikaku o tsukutte kara, keikaku shimasu. | Przygotujemy plan, a następnie ustalimy szczegóły. |
| レストランの予約をしました。 | Resutoran no yoyaku o shimashita. | Zrobiłem rezerwację w restauracji. |
| 祖母がお弁当をこしらえてくれました。 | Sobo ga o-bentō o koshiraete kuremashita. | Babcia zrobiła mi pudełko na lunch. |
| この棚は自分で組み立てました。 | Kono tana wa jibun de kumitatemashita. | Sam zmontowałem tę półkę. |
| 報告書は三つの部分で構成されています。 | Hōkokusho wa mittsu no bubun de kōsei sarete imasu. | Raport składa się z trzech części. |
Błędy uczniów i sposoby ich naprawiania
Najczęstszym błędem jest używanie tsukuru do działań, które nic nie przynoszą: yoyaku o tsukuru, denwa o tsukuru, kettei o tsukuru. Użyj do tego suru. Drugie jest w porządku o tsukuru za zarabianie; mów okane o kasegu, aby zarabiać, i okane o tameru, aby oszczędzać. Trzeci to kodomo o tsukuru w uprzejmym towarzystwie, gdzie kodomo o motsu jest łagodniejsze. Czwarta to koniugacja: tsukuru jest czasownikiem u, więc forma te to tsukutte, a potencjał to tsukureru, nigdy tsukurete ani tsukuranai desu ze wzorem czasownika ru.
Jedna subtelniejsza kwestia: kiedy przyjaciel podaje ci danie, komplementem będzie tezukuri desu ka lub jibun de tsukutta n desu ka, a nie anata ga tsukurimashita ka, co brzmi jak przesłuchanie. Naucz się każdej kolokacji jako całości, a czasownik poradzi sobie sam.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 決定をしました。 | Kettei o shimashita. | Podjęliśmy decyzję. |
| アルバイトでお金を稼いでいます。 | Arubaito de okane o kaseide imasu. | Zarabiam pracując na pół etatu. |
| これ、自分で作ったんですか。 | Kore, jibun de tsukutta n desu ka. | Zrobiłeś to sam? |
| 一人でも作れますよ。 | Hitori demo tsukuremasu yo. | Wiesz, że możesz to zrobić sam. |
| 時間があれば、もう一度作り直します。 | Jikan ga areba, mō ichido tsukurinaoshimasu. | Jeśli będzie czas, zrobię to jeszcze raz. |