Podstawowa idea: każde słowo nazywa obraz
Poproś japońskie dziecko, aby narysowało sankaku, a narysuje trójkąt, ponieważ słowo to jest opisem: san to trzy, a kaku to róg, więc sankaku (三角) to dosłownie trzy rogi. Shikaku (四角), cztery rogi, obejmuje dowolny kwadrat lub prostokąt. Tam, gdzie rogi nie pomagają, kształt otrzymuje nazwę od czegoś, co przypomina: hoshigata (星形) to kształt gwiazdy. Wzory działają w ten sam sposób: mizutama (水玉), kropki, to dosłownie krople wody.
Następują dwie rzeczy. Ponieważ te słowa nazywają obrazy, są rzeczownikami, a rzeczowniki łączą się z innymi rzeczownikami za pomocą no: hoshigata no kukkī, mizutama no kasa. A ponieważ obrazy są proste, Japonia używa ich jako znaków: okrąg oznacza tak, krzyżyk oznacza nie. Ogólne słowo określające kształt to katachi (形). Na stacji kolejowej sprzedawca pyta pasażera o pudełko na drugie śniadanie pozostawione w pociągu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どんな形ですか。 | Donna katachi desu ka. | Jaki to kształt? |
| 四角くて、青いお弁当箱です。 | Shikakukute, aoi obentōbako desu. | To kwadratowe, niebieskie pudełko na drugie śniadanie. |
| 蓋に何か模様はありますか。 | Futa ni nanika moyō wa arimasu ka. | Czy na pokrywce jest jakiś wzór? |
| 白い水玉模様が入っています。 | Shiroi mizutama moyō ga haitte imasu. | Ma na sobie białe kropki. |
Podstawowe kształty: policz rogi lub nazwij sobowtór
Diagram pokazuje kształty, których najbardziej potrzebujesz. Maru (丸) to potoczne słowo oznaczające okrąg; en (円), ten sam znak co waluta, jest słowem formalnym i matematycznym. Seihōkei i chōhōkei to dokładne słowa określające kwadrat i prostokąt; w rozmowie shikaku obejmuje oba. Hishigata, diament, został nazwany na cześć hishi, czyli kotewki wodnej, rośliny stawowej o liściach w kształcie rombu. W przedszkolu nauczycielka trzyma karty z kształtami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これは何の形かな？ | Kore wa nan no katachi ka na? | Jaki to kształt? |
| 三角！ | Sankaku! | Trójkąt! |
| 角はいくつある？ | Kado wa ikutsu aru? | Ile ma rogów? |
| 四つあるから、四角だね。 | Yottsu aru kara, shikaku da ne. | Ma cztery, więc jest to shikaku. |
| Słowo | Czytanie | Kształt | Jak jest zbudowany |
|---|---|---|---|
| 丸 | maru | koło | Słowo codzienne; marui to przymiotnik |
| 三角 | sankaku | trójkąt | Dosłownie trzy rogi |
| 四角 | shikaku | kwadrat lub prostokąt | Dosłownie cztery rogi |
| 正方形 | seihōkei | kwadrat | Dosłownie poprawny kwadratowy kształt |
| 長方形 | chōhōkei | prostokąt | Dosłownie długi kwadratowy kształt |
| 菱形 | hishigata | diament | Kształt kotewki wodnej, na wzór rośliny stawowej |
| 星形 | hoshigata | gwiazda | Dosłownie w kształcie gwiazdy |
| ハート | hāto | serce | Z angielskiego; także hātogata |
| 楕円 | daen | owalny | Słowo szkoła i matematyka |
| 六角形 | rokkakukei | sześciokąt | Dosłownie kształt sześciu narożników |
Opisywanie obiektów: marui tēburu i sankaku no yane
Tylko dwa słowa dotyczące kształtu są prawdziwymi przymiotnikami: marui – okrągły i shikakui – kwadratowy. Występują bezpośrednio przed rzeczownikiem i odmieniają się jak każdy przymiotnik i: marui tēburu, shikakukute ōkii hako. Każdy inny kształt jest rzeczownikiem i łączy się z nie: sankaku no yane, hātogata no kukkī, chōhōkei no heya. Sankakui nie jest standardowym japońskim. Słowa dotyczące kolorów mają ten sam podział, gdzie akai jest przymiotnikiem, ale midori nie jest potrzebny i omawia to oddzielny przewodnik na temat kolorów. Słowa i wymiary dotyczące rozmiarów również mają swój własny przewodnik; tutaj po prostu rozmiar jest najważniejszy: ōkii marui tēburu.
W sklepach słowa dotyczące kształtu często łączą się z rzeczownikiem: maru-tēburu, okrągły stół lub sankaku-kōn, stożek drogowy. W sklepie meblowym klient i asystent rozmawiają o stołach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 丸いテーブルを探しているんですが。 | Marui tēburu o sagashite iru n desu ga. | Szukam okrągłego stołu. |
| 四角いタイプもございます。 | Shikakui taipu mo gozaimasu. | Mamy też kwadratowe. |
| こちらの長方形のテーブルは六人用です。 | Kochira no chōhōkei no tēburu wa rokunin-yō desu. | Ten prostokątny stół może pomieścić sześć osób. |
| 角が丸いので、お子様がいても安心です。 | Kado ga marui node, okosama ga ite mo anshin desu. | Rogi są zaokrąglone, dzięki czemu jest bezpieczny, gdy w pobliżu znajdują się dzieci. |
Słowa wzoru: paski, kropki, kratka i gładkie
Wzory są nazywane na podstawie tego, co się powtarza. Shima (縞) to pasek, a podwojone shimashima to codzienne, nieco dziecięce słowo oznaczające paski. W sklepach odzieżowych słyszy się katakanę z niespodzianką: bōdā od obramowania oznacza paski poziome, natomiast sutoraipu zazwyczaj oznacza paski pionowe. Mizutama to kropki, także kropka. Chekku to czek, a starsze słowo to kōshi (格子), krata. Hanagara (花柄) to dosłownie wzór kwiatowy, a gara to przyrostek dowolnego drukowanego lub tkanego wzoru, jak w hyōgara, lamparta. Muji (無地) to mu, bez plus ji, podstawa tkaniny: nic poza samym materiałem.
Podobnie jak kształty, wzory łączą się bez: sutoraipu bez shatsu, muji bez T-shatsu. Garamono, czyli rzeczy wzorzyste, jest przeciwieństwem muji. Klient przegląda sklep odzieżowy i rozmawia z asystentką.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ボーダーのシャツはありますか。 | Bōdā no shatsu wa arimasu ka. | Czy macie jakieś koszulki w poziome paski? |
| こちらは無地のものもございます。 | Kochira wa muji no mono mo gozaimasu. | Ten również jest prosty. |
| 水玉のワンピース、かわいいですね。 | Mizutama no wanpīsu, kawaii desu ne. | Ta sukienka w kropki jest śliczna. |
| チェックのスカートを試着してもいいですか。 | Chekku no sukāto o shichaku shite mo ii desu ka. | Czy mogę przymierzyć spódnicę w kratę? |
| 柄物より無地のほうが合わせやすいです。 | Garamono yori muji no hō ga awaseyasui desu. | Rzeczy zwykłe łatwiej dopasować niż wzorzyste. |
Maru, batsu i sankaku: kształty, które oznaczają tak, nie i może
W Japonii najprostsze kształty pełnią także funkcję systemu oceniania. Maru oznacza poprawny, tak, OK lub dostępny. Batsu, krzyżyk, oznacza źle, nie, NG lub niedostępny; w mowie potocznej jest to również peke. Sankaku znajduje się pomiędzy: częściowo poprawnie w teście, może zgodnie z harmonogramem, tak sobie w recenzji. Nad maru siedzi nijūmaru, dosłownie podwójne koło, co oznacza doskonałe.
Nauczyciele zakreślają prawidłowe odpowiedzi, a zaznaczanie nazywa się marutsuke, co dosłownie oznacza dołączanie kółek. W formularzach należy zakreślić dowolną opcję, podczas gdy zachodni formularz wymagałby zaznaczenia. Kiedy koledzy wybierają datę imprezy z drinkami, wszyscy zaznaczają każdą datę kółkiem, trójkątem lub krzyżykiem. Praktyka jest różna, ale wielu nauczycieli zaznacza błędne odpowiedzi haczykiem lub ukośnikiem, a nie ostrym krzyżykiem, więc na japońskim teście haczyk może oznaczać błąd. Oceny wypowiadają także na głos nauczyciele w klasie, prowadzący quizy i koledzy porównujący pamiętniki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 答え合わせをして、自分で丸つけしてください。 | Kotae-awase o shite, jibun de marutsuke shite kudasai. | Sprawdź odpowiedzi i oznacz swoją pracę. |
| 正解は、丸です。 | Seikai wa, maru desu. | Prawidłowa odpowiedź brzmi: prawda. |
| 該当するものに丸をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Proszę zakreślić którekolwiek z nich ma zastosowanie. |
| 金曜日は三角です。 | Kin'yōbi wa sankaku desu. | Piątek jest dla mnie być może. |
| その日はバツです。 | Sono hi wa batsu desu. | Ten dzień nie jest dla mnie dobry. |
| Ocena | Czytanie | Na teście | Gdzie indziej |
|---|---|---|---|
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Doskonała praca | Najlepszy wybór, gorąco polecam |
| ○ 丸 | maru | Prawidłowy | Tak, OK, dostępne, dozwolone |
| △ 三角 | sankaku | Częściowo poprawne | Może tak sobie, tylko pod pewnymi warunkami |
| × バツ | batsu | Zło | Nie, NG, niedostępne, niedozwolone |
| 花丸 | hanamaru | Dobra robota, dla małych dzieci | Krąg chwały w kształcie kwiatu |
Poza podstawami: kei, gata i maru czyli całość
Rzeczowniki kształtowe zwykle kończą się jednym z dwóch przyrostków, oba pisane 形. Ogólna zasada jest taka, że związki chińsko-japońskie przyjmują kei: sankakukei, seihōkei, rokkakukei. Rodzime słowa i zapożyczenia przyjmują gata: hoshigata, hishigata, hātogata. Kei brzmi jak lekcja matematyki, a gata jak piekarnia, czyli mniej więcej tam, gdzie można je spotkać.
Maru działa również jako przedrostek oznaczający całość, ponieważ w okręgu niczego nie brakuje: maru-ichinichi, cały dzień; maru-anki, nauka na pamięć, dosłownie całe zapamiętywanie. Narożniki mają odwrotny efekt: kado ga tatsu, dosłownie rogi podnoszą się, co oznacza powodowanie tarcia, podczas gdy maruku osameru, zaokrąglanie, oznacza wygładzanie. W piśmie ○○, czytaj marumaru, oznacza pominięte imię, takie jak taki a taki lub X w języku angielskim: ○○-san, ○○ eki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 引っ越しで丸一日かかりました。 | Hikkoshi de maru-ichinichi kakarimashita. | Przeprowadzka zajęła cały dzień. |
| 教科書を丸暗記しても、話せるようにはなりません。 | Kyōkasho o maru-anki shite mo, hanaseru yō ni wa narimasen. | Zapamiętywanie słowa z podręcznika nie sprawi, że będziesz mógł mówić. |
| そういう言い方をすると角が立つよ。 | Sō iu iikata o suru to kado ga tatsu yo. | Umieszczenie tego w ten sposób zmierzwi pióra. |
| なんとか丸く収めました。 | Nantoka maruku osamemashita. | Udało mi się załagodzić sprawę. |
Poza podstawami: tradycyjne japońskie wzory
Na ręcznikach tenugui, ściereczkach do pakowania furoshiki, yukatach i opakowaniach pamiątek można spotkać starsze wzory noszące własne nazwy. Każdy z nich nosi nazwę nawiązującą do tego, co przedstawia, więc podstawowa idea jest aktualna.
- Ichimatsu moyō (市松模様): dwukolorowa szachownica, nazwana na cześć Sanogawy Ichimatsu, aktora kabuki z okresu Edo, który ją nosił.
- Seigaiha (青海波): rzędy nakładających się na siebie łuków, dosłownie błękitne fale morskie.
- Asanoha (麻の葉): siatka przypominająca gwiazdę, dosłownie liść konopi, od dawna używana do produkcji ubranek dziecięcych jako wyraz pragnienia silnego, prostego wzrostu.
- Kikkō (亀甲): splatające się sześciokąty, dosłownie skorupa żółwia, symbol długiego życia.
- Karakusa (唐草): kręte winorośle, dosłownie chińska trawa; zielone furoshiki z tym wzorem to kreskówkowy skrót oznaczający tobołek włamywacza.
Typowe błędy dotyczące kształtów, wzorów i znaków
Sankakui tēburu. Ponieważ marui i shikakui to przymiotniki, uczniowie zakładają, że każdy kształt działa w ten sam sposób. Nie: powiedz sankaku nie tēburu.
Zaznaczanie japońskiego formularza lub testu. W wielu krajach „ptaszek” oznacza „tak” lub „poprawnie”, ale formularz, w którym jest napisane maru o tsukete, wymaga kółka, a na teście „ptaszek” może oznaczać błąd. Zakreśl, chyba że zostanie wyświetlone pole do zaznaczenia.
Wybór opcji z krzyżykiem. W Wielkiej Brytanii głosuje się krzyżykiem, a w wielu formularzach wpisuje się znak X. W Japonii krzyżyk oznacza nie lub odrzucenie, więc może odwrócić twoją odpowiedź. Zakreśl kółkiem to, co wybierasz.
Pytanie o sutoraipu, jeśli chcesz mieć poziome paski. Angielskie paski pokrywają oba kierunki, a angielska granica oznacza krawędź. Powiedz bōdā dla poziomu i sutoraipu dla pionu.
Odczyt sankaku jako ostrzeżenie. Trójkątne znaki drogowe sprawiają, że kształt wydaje się niepokojący, ale w harmonogramie lub formie oznacza po prostu częściowo lub może.