Hataraku kontra Tsutomeru: jak powiedzieć „praca” po japońsku bez błędów

Hataraku: akt pracy

Hataraku, napisany 働く, działa jako aktywność. Odpowiada na pytanie, ile, jak ciężko, jak późno i gdzie. Isshōkenmei hataraku oznacza ciężką pracę, osoku made hataraku oznacza pracę do późna, a kafe de hataraku oznacza pracę w kawiarni. Miejsce zajmuje de, ponieważ de oznacza miejsce, w którym dzieje się akcja. Czasownik jest czasownikiem u: hatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai.

Hataraku nie potrzebuje pracodawcy. Freelancer, rolnik, właściciel sklepu i wolontariusz, wszyscy hataraku. Działa to również na różne rzeczy: atama ga hataraku oznacza, że ​​twój mózg pracuje. Hatarakimono to pracowity pracownik, a hatarakisugi to przepracowanie.

Ponieważ hataraku opisuje czynność, a nie pozycję, byōin de hataraite imasu może być lekarzem, pielęgniarką lub sprzątaczką.

UnihongoSłownictwo

週しゅうに五ご日にち働いはたらいています。Pracuję pięć dni w tygodniu.

Tsutomeru: będąc zatrudnionym, z partykułą ni

Tsutomeru, pisane 勤める, oznacza zajmowanie stanowiska w organizacji. Organizacja przyjmuje ni, a nie de, ponieważ jesteś do niej przywiązany, zamiast robić coś w jej wnętrzu. Ginkō ni tsutomete imasu, pracuję w banku; shiyakusho ni tsutomete imasu, pracuję w urzędzie miasta. Jest to czasownik ru: tsutomemasu, tsutomete, tsutometa. W rozmowie prawie zawsze pojawia się jako tsutomete imasu, ponieważ zatrudnienie jest stanem ciągłym.

Tsutomeru oznacza pracodawcę, więc nie jest odpowiednie dla freelancerów, właścicieli sklepów lub studentów pracujących na pół etatu. Brzmi też nieco formalnie, dlatego pasuje do autoprezentacji. W przypadku znajomych często wystarczy nazwa firmy plus desu.

Podobnie czyta się dwa inne czasowniki: 努める, podejmować wysiłek i 務める, pełnić rolę przewodniczącego lub gospodarza. Shikai o tsutomeru, pełniąc rolę MC, używa 務. Kanji odróżnia je na piśmie; w mowie kontekst tak.

Wprowadzenie: hataraite imasu lub tsutomete imasu

Samoprzedstawienie ma miejsce w miejscu, w którym spotykają się oba czasowniki. Nazwa firmy plus ni tsutomete imasu oznacza Twojego pracodawcę. Miejsce lub pole oraz de hataraite imasu określa, gdzie pracujesz. Nazwa stanowiska plus o cholera imasu określa, czym się zajmujesz. W pełnym wprowadzeniu można wykorzystać wszystkie trzy: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o shite imasu.

Jeśli ktoś pyta o-shigoto wa, chce twojej pracy lub dziedziny, a rzeczownikowa odpowiedź jest w porządku: kyōshi desu, IT kankei desu. Jeśli zapytają o dochira ni o-tsutome desu ka, chcą pracodawcy, a odpowiedzią jest imię plus ni tsutomete imasu lub imię plus desu. Nie odpowiadaj na pytanie pracodawcy, podając de hataraite imasu i nazwę miejscowości; nie jest to złe, ale omija to, o co proszono.

Shigoto o suru, kinmu suru i arubaito o suru

Shigoto o suru oznacza wykonywanie pracy: pracę, zadanie lub pracę, a nie odpoczynek. Kyō wa uchi de shigoto o shimasu, dzisiaj pracuję w domu. Jest to czasownik określający to, co aktualnie robisz i nigdy nie oznacza bycia zatrudnionym. Shigoto ga aru, mam pracę i shigoto ga owaru, koniec pracy, są codziennymi towarzyszami.

Kinmu suru to formalny, pisemny odpowiednik pracy gdzieś. Pojawia się w życiorysach, formularzach i e-mailach biznesowych: kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. Jego rzeczowniki są bardziej przydatne niż czasownik: kinmu jikan, godziny pracy; kinmuchi, miejsce oddelegowania; kinmu-saki, pracodawca; kinmu keitai, rodzaj zatrudnienia. Shukkin suru ma iść do pracy, a taikin suru wyjść, oba są nieco formalne.

Arubaito o suru, czyli dorywczo baito o suru, to praca w niepełnym wymiarze godzin lub dorywcza, wykonywana głównie przez studentów i osoby, których główny zawód odbywa się gdzie indziej. Pāto to określenie pracy w niepełnym wymiarze godzin, wykonywanej przez osoby dorosłe, często gospodynie domowe, na podstawie stałej umowy. Żadne z nich nie łączy się naturalnie z tsutomeru; mówisz konbini de baito o shite imasu.

Słownictwo zawodowe w jednej tabeli

Słowa wokół czasowników umożliwiają rozmowę o pracy. Większość z nich to związki kanji, które znacznie łatwiej rozpoznać po zobaczeniu wzoru: shoku, 職, to praca lub stanowisko; krewny, 勤, jest obowiązkiem; gyō, 業, to handel lub firma.

Shokuba to miejsce, w którym pracujesz fizycznie; kinmusaki jest tym, który cię zatrudnia. Dla pielęgniarki w szpitalu uniwersyteckim szpital to shokuba, a uniwersytet kinmusaki.

Hatarakikata i rozmowa o tym, jak pracujesz

Hatarakikata, sposób pracy, stał się tematem ogólnokrajowym, kiedy rząd promował hatarakikata kaikaku, reformę stylu pracy, i obecnie jest to słowo określające godziny pracy, elastyczność i równowagę. Jiyū na hatarakikata to elastyczny styl pracy; jibun ni atta hatarakikata to sposób pracy, który Ci odpowiada.

Wokół niego znajdują się słowa określające warunki. Zangyō to nadgodziny, co jest częstą skargą. Furekkusu pracuje w elastycznym czasie pracy, zaitaku kinmu lub rimōto wāku pracuje z domu, a yūkyū otrzymuje płatny urlop. Wāku raifu baransu weszło do języka japońskiego w niezmienionej formie. Kiedy mówisz o tym, jak pracujesz, czasownikiem jest hataraku, ponieważ opisujesz czynność: shūsan de hataraite imasu, pracuję trzy dni w tygodniu.

• Hatarakikata: styl pracy, godziny pracy i elastyczność
• Zangyō: nadgodziny, często pierwszy temat, gdy pojawia się praca
• Zaitaku kinmu: praca w domu, także rimōto wāku
• Furekkusu: elastyczny czas, możliwość wyboru własnego startu i mety
• Yūkyū: płatny urlop, skrót od yūkyū kyūka
• Shūkyū futsuka: dwa dni wolne w tygodniu, standard w ogłoszeniach o pracę

Warunki ogłoszeń o pracę zawierające słowa kinmu: kinmu jikan, kinmuchi, kyūjitsu i kyūyo, wynagrodzenie. Szczegóły różnią się w zależności od pracodawcy, dlatego zapytaj podczas rozmowy kwalifikacyjnej.

Shūshoku, tenshoku i odejście z pracy

Shūshoku suru to zdobycie pracy, a w Japonii zdecydowanie sugeruje to pierwszą pracę na pełny etat po ukończeniu studiów. Samo poszukiwanie to shūkatsu. Kiedy już pracujesz, przejście do innego pracodawcy to tenshoku suru, a poszukiwanie to tenshoku katsudō. Odejście to taishoku suru, które obejmuje zarówno rezygnację, jak i przejście na emeryturę; bardziej szczegółowe teinen taishoku przechodzi na emeryturę w obowiązkowym wieku. Yameru to prosty czasownik oznaczający rzucenie palenia: kaisha o yameru, rzucić firmę.

Wszystkie te słowa wymagają suru, więc zachowują się jak rzeczowniki, a organizacja przyjmuje ni: ABC ni shūshoku shita, dostałem pracę w ABC; ABC ni tenshoku shita, przeniosłem się do ABC. Zwróć uwagę na to samo ni co tsutomeru, ponieważ ponownie przywiązujesz się do organizacji.

Błędy uczniów i sposoby ich naprawiania

Pierwszym i najczęstszym błędem jest kaisha de tsutomete imasu. Tsutomeru bierze ni; de należy do hataraku. Jeśli nie pamiętasz które, użyj hataraite imasu z de, co nigdy nie jest błędne. Drugim jest tsutomeru do pracy na własny rachunek lub w niepełnym wymiarze godzin; zamiast tego powiedz furīransu de hataraite imasu lub baito o shite imasu. Trzecie to shigoto o shite imasu jako oświadczenie o zatrudnieniu; mówi tylko, że pracujesz, więc dodaj pracodawcę lub stanowisko.

Po czwarte, uczniowie używają hataraku jako wyraz wysiłku w znaczeniu usilnego wysiłku, podczas gdy Japończycy chcą ganbaru lub doryoku suru; hataraku dotyczy tylko pracy. Po piąte, obejrzyj trzy kanji tsutomeru: 勤める oznaczające zatrudnienie, 務める oznaczające rolę i 努める oznaczające wysiłek. I na koniec, kinmu shite imasu w swobodnej rozmowie brzmi jak czytanie z formularza; zachowaj go do pisania i wywiadów.