Trzy różne rzeczy, które wyglądają tak samo
Wrzucenie angielskiego słowa do języka japońskiego obejmuje trzy zupełnie różne sytuacje i traktowanie ich jako jednej powoduje, że rady na ten temat są zwykle nieprzydatne.
Pierwszym z nich jest użycie ustalonego słowa zapożyczonego, które w ogóle się nie miesza: to japońskie słownictwo ma angielskie pochodzenie. Drugie to jednorazowa zamiana, gdy naprawdę nie znasz ani słowa, a przerwanie mogłoby przerwać rozmowę, co jest uzasadnioną strategią naprawy. Trzeci to nawykowe zastępowanie słów, których potrzebowałeś już wiele razy, a które po cichu uniemożliwiają postęp.
Jedynie trzecią warto zmienić, a oddzielenie jej od pierwszych dwóch znacznie ułatwia jej dostrzeżenie.
Słowa, które są już japońskie
Duża liczba słów pochodzących z języka angielskiego to zwykłe słowa japońskie i należy ich używać bez wahania. Problem polega na tym, że należy je wymawiać jako japońskie, z zachowaniem japońskiego czasu mora, w przeciwnym razie nie zostaną rozpoznane.
Wypowiedzenie angielskiego słowa z angielską wymową w japońskim zdaniu jest znacznie mniej zrozumiałe niż wypowiedzenie tego samego słowa w rytmie katakana, co jest przeciwieństwem oczekiwań uczniów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Mój komputer się zepsuł. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Kupiłem go w sklepie ogólnospożywczym. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Czy mogę włączyć klimatyzację? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | Sprawdzę harmonogram. |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | Czy mogę anulować? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | Wystąpił problem z usługą. |
Wszystkie sześć to po prostu japońskie słowa. Używanie ich nie powoduje mieszania się języka angielskiego, a unikanie ich na rzecz rzadszych rodzimych odpowiedników sprawia, że trudniej Cię zrozumieć, a nie zwiększyć płynność.
Angielskie słowa, które nie będą działać
Odwrotna pułapka zakłada, że angielskie słowo zostanie zrozumiane, ponieważ istnieje podobne. W języku japońskim istnieje wiele słów pochodzących z języka angielskiego, których znaczenie uległo zmianie, a także takie, które zostały zebrane w Japonii i nie mają żadnego znaczenia dla osoby mówiącej po angielsku.
Użycie angielskiego znaczenia jednego z nich tworzy pewne, płynnie brzmiące zdanie, które oznacza zupełnie coś innego, co jest trudniejsze do naprawienia niż oczywista luka.
| Japońskie słowo | Wygląda | Właściwie oznacza |
|---|---|---|
| マンション | Rezydencja | Budynek mieszkalny |
| スマート | Mądry | Szczupły |
| クレーム | Prawo | Skarga |
| ナイーブ | Naiwny | Wrażliwy, delikatny |
| サービス | Praca | Często bezpłatnie |
| テンション | Napięcie | Nastrój, poziom energii |
| コンセント | Zgoda | Gniazdo zasilania |
Warto się ich uczyć jako samodzielnego słownictwa. Każde z nich jest powszechne i każde tworzy mylące zdanie, jeśli użyjesz angielskiego znaczenia.
Opisywanie zamiast zastępowania
Kiedy rzeczywiście brakuje danego słowa, opisanie go wokół niego jest prawie zawsze lepsze niż zastąpienie angielskiego. Utrzymuje rozmowę po japońsku, ćwiczy umiejętność, której potrzebujesz stale i zazwyczaj jako bonus przekazuje słowo drugiej osoby.
Przez pierwsze kilka razy jest wolniej, potem już nie, ponieważ zwroty opisujące stają się automatyczne, a słownictwo, które w ten sposób przyswajasz, niezwykle dobrze się zapamiętuje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | Nie znam nazwy, ale |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | To coś podobnego. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | Używasz go w takich momentach. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | Kształt jest mniej więcej taki. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Jak to się nazywa po japońsku? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | To jest to słowo, którego chciałem wcześniej. |
Kiedy zamiana jest właściwą decyzją
Są momenty, kiedy sięgnięcie po angielski jest poprawne, a bycie wobec niego sztywnym jest błędem. W sytuacji awaryjnej, podczas technicznej rozmowy z osobą znającą słownictwo lub gdy stoisko będzie kosztować więcej niż jego zastąpienie, użyj angielskiego słowa i ruszaj dalej.
Praktyczna zasada dotyczy konsekwencji. Jeśli zatrzymanie się na opisywanie mogłoby wykoleić coś, co ma znaczenie, zastąp; jeśli jedynym kosztem jest wolniejsze zdanie, opisz.
- Sytuacje awaryjne, w których szybkość ma większe znaczenie niż praktyka.
- Terminy techniczne udostępniane słuchaczowi, powszechne w inżynierii i medycynie.
- Rzeczowniki własne, które nie mają japońskiego odpowiednika, po który można by sięgnąć.
- Kiedy Twój słuchacz przeszedł już na angielski i czuje się tam bardziej komfortowo.
- Kiedy opisałeś go dwa razy i nadal nie wylądował.
Przekształcanie substytucji w listę badań
Warto śledzić ten nawyk, a nie tylko się mu przeciwstawiać, ponieważ słowa, które zastępujesz, stanowią precyzyjnie ukierunkowaną listę słownictwa: są to słowa, których potrzebujesz w życiu, czego dowodem jest to, że ich potrzebujesz. Większość uczniów stwierdza, że większość substytucji stanowi dwadzieścia słów.
Praktyczna pętla polega na zanotowaniu każdej zamiany, nauczeniu się powtórzeń i ponownym rozpoczęciu tej samej rozmowy bez tej opcji. Rozmowa z AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo, w której ustalasz zasadę zakazu używania języka angielskiego, jest bezpośrednim sposobem na wymuszenie umiejętności opisywania, a ponieważ jest ono mówione, a nie pisane, nie możesz spokojnie sprawdzać słowa w połowie zdania, tak jak pozwala na to okno czatu.
Następnie słowa, po które sięgnąłeś i które przegapiłeś, można zapisać z raportu sesji bezpośrednio w fiszkach, dzięki czemu lista będzie budowana na podstawie własnych luk, a nie ogólnej listy częstotliwości.
Spodziewaj się, że te same słowa będą pojawiać się przez jakiś czas. Słowo zastępujące miesiące nie znika po jednej fiszce; ma miejsce, gdy wymówiłeś to w mowie kilka razy.