Pomysł w czterech słynnych przykładach
Przeczytaj cyfry 39 jedna po drugiej, a otrzymasz san i kyū: sankyū, dziękuję. Przeczytaj 4649 jako yo, ro, shi, ku, a otrzymasz yoroshiku. Czytaj 29 jako ni, ku i jest to niku (肉), mięso, dlatego 29. dzień miesiąca jest w wielu sklepach dniem mięsa. A ponieważ kot mówi po japońsku nyan, a 2 to ni, 22 lutego ni ni ni stał się dniem kota, neko no hi (猫の日).
To znaczy goroawase: wybieranie spośród kilku odczytań każdej cyfry tych, które układają się w słowo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39: dziękuję |
| よろしく | yoroshiku | 4649: miło mi poznać |
| 肉の日 | niku no hi | 29: dzień mięsa |
| 猫の日 | neko no hi | 2/22: dzień kota |
Odczytania poszczególnych cyfr
Poniższy zestaw obejmuje prawie wszystkie goroawase, które spotkasz. Zwróć uwagę, że odczyty mogą być skrócone (ichi do i, roku do ro), dźwięczne lub bezdźwięczne (ha to ba, go do ko) oraz że długą samogłoskę można dodać lub usunąć w razie potrzeby.
| Cyfra | Odczytanie | Skąd to pochodzi |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei znaczy zero; o to kształt litery; maru i wa oznaczają koło |
| 1 | i, hi, hito | Ichi i rodzime hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | Ni, rodzime futatsu i angielskie „two” |
| 3 | sa, san, mi | San i rodzime mittsu |
| 4 | yo, shi | Yon lub shi i rodzime yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | Go, czasami bezdźwięczne do ko i rodzime itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku i rodzime muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | Nana i shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi, z ha wymawianym też jako ba lub pa, i rodzime yattsu |
| 9 | ku, kyū | Dwa standardowe odczyty dziewięciu |
| 10 | tō, jū, te | Rodzime tō, standardowe jū i angielskie „ten” |
Wiadomości zapisane cyframi
W latach 90., zanim telefony komórkowe mogły wysyłać SMS-y, japońscy nastolatkowie wysyłali sobie nawzajem cyfry na pagery i goroawase stał się systemem pisma. Kilka z tych kodów jest nadal powszechnie rozpoznawanych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 0840: dzień dobry |
| 何してる | nani shiteru | 724106: co robisz? |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963: dzięki za trud |
| ニコニコ | nikoniko | 2525: uśmiechnięty |
W 0840 zera są odczytywane o, 8 to ha, a 4 to yo. W 724106 10 to te, z angielskiego „ten”, a 6 to ru. Dziś zobaczysz je głównie w nazwach użytkowników, na tablicach rejestracyjnych samochodów i w dowcipach, ale prawie każdy rozumie liczbę 39 na końcu wiadomości.
Dni z kalamburem w kalendarzu
Japonia ma setki nieoficjalnych dni pamiątkowych, a duża ich część wybiera datę dzięki goroawase. Nie są to święta państwowe. Większość z nich została zaproponowana przez grupy branżowe lub firmy, dlatego spotkasz je w promocjach sklepów i postach w mediach społecznościowych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | 22 listopada: dzień dobrej pary |
| いい肉の日 | ii niku no hi | 29 listopada: dzień dobrego mięsa |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | 26 listopada: dobry dzień na kąpiel |
| 野菜の日 | yasai no hi | 31 sierpnia: dzień warzyw |
| バナナの日 | banana no hi | 7 sierpnia: dzień bananów |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | 2 października: dzień tofu |
Listopad jest bogaty w te dni, bo 11 czyta ii, dobrze: 11/22 to ii fūfu, a 11/26 to ii furo. 31 sierpnia to ya-sa-i, 7 sierpnia to ba-nana, przy czym 8 czyta się ba, a 2 października to tō-fu.
Daty historyczne i pierwiastki: szkolne mnemotechniki
Japońscy uczniowie zapamiętują daty i stałe z goroawase zdaniami, a dorośli nadal potrafią je recytować dziesiątki lat później.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192: zbuduj dobry kraj, szogunat Kamakura |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794: słowik śpiewa, Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492: Kolumb płonący ambicjami |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1,41421356: pierwiastek kwadratowy z 2 |
Ii kuni to i-i-ku-ni, 1192, rok Minamoto no Yoritomo został mianowany szogunem. Wiele podręczników traktuje obecnie rok 1185 jako początek szogunatu Kamakura, dlatego dzisiejsi uczniowie zamiast tego często uczą się ii hako tsukurō, i-i-ha-ko. Naku yo to na-ku-yo, 794, kiedy stolica została przeniesiona do Heian-kyō, dzisiejszego Kioto. Iyoku ni to i-yo-ku-ni, 1492.
Pierwiastek kwadratowy brzmi hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro: 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6. Zdanie to oznacza mniej więcej noc po nocy, dobry czas na oglądanie, który nie ma nic wspólnego z matematyką i jest łatwy do zapamiętania właśnie z tego powodu.
Numery telefonów i cenniki
Firmy wybierają numery telefonów, które brzmią jak reklama. Dentysta może zakończyć liczbę na 4618, shi-ro-i-ha, białe zęby lub 6480, mu-shi-ba-zero, brak ubytków. Kwiaciarnia może wybrać 8783, ha-na-ya-san, kwiaciarnię. Jeden z długo emitowanych jingli telewizyjnych o hotelu z gorącymi źródłami kazał widzom zadzwonić pod numer 4126, jo-i-fu-ro, dobra kąpiel. W reklamach zwykle drukuje się małą literą kana nad cyframi, aby nikt nie umknął żartowi.
Ceny mają swój własny skrót. Cena 298 jenów nazywa się nī-kyuppa, a 398 jenów san-kyuppa, od ni-kyū-hachi i san-kyū-hachi. To nie do końca goroawase, ale wynika z tego samego nawyku wciskania liczb w chwytliwe dźwięki. Sklepy lubią też ustalać ceny wyprzedaży z podziękowaniami na 390 lub 3900 jenów.
Pechowe dźwięki: dlaczego unika się 4 i 9
To samo dopasowanie dźwięków wyjaśnia dwa słynne przesądy. Shi, jedno odczytanie wartości 4, brzmi jak shi (死), śmierć, a ku, jedno odczytanie wartości 9, brzmi jak ku (苦), cierpienie. Niektóre szpitale i hotele pomijają numery pokoi zawierających 4, a wiele osób unika dawania prezentów w zestawach po cztery. Jest to jeden z powodów, dla których liczba 4 jest częściej czytana na co dzień.
Nie każde szczęście liczbowe zależy od dźwięku. Osiem jest lubiane, ponieważ jego kanji 八 rozszerza się w dół, co jest kształtem kojarzonym z rosnącą fortuną.
Jak uczący się mogą wykorzystać goroawase
- Naucz się najpierw obu zestawów liczb: ichi, ni, san i hito, futa, mi. Goroawase to najlepszy powód, aby dobrze nauczyć się rodzimego zestawu.
- Zapisz liczbę, a następnie spróbuj wykonać krótkie odczyty z tabeli, aż pojawi się prawdziwe słowo lub fraza. Głupie zdanie jest w porządku; głupie zapada w pamięć.
- Wypowiedz na głos tę frazę i cyfry kilka razy, tak aby jedna przywołała drugą.
- Zbieraj prawdziwe przykłady ze znaków, reklam i paragonów w Japonii. Mała kana nad numerem telefonu informuje o zamierzonym odczytaniu.
- Zachowaj 4649 i 39 dla przyjaciół. Są zabawne i nie pasują do formalnego pisma.