Deru i Dasu: wychodzenie, uczestnictwo, poddanie się, start

Jedno wydarzenie, dwa czasowniki

Japoński często podaje parę czasowników opisujących to samo wydarzenie: jeden opisuje, co się dzieje, drugi opisuje, co dana osoba robi, aby to się wydarzyło. Deru i dasu są najwyraźniejszym przykładem. Pojawia się gorączka, netsu ga deru, i osoba ją wywołuje, netsu o dasu. Na stół pojawia się herbata, ocha ga deru, bo ktoś ją podał, ocha o dashita. Wspólna nauka par skraca pracę o połowę, ponieważ jedna kolokacja uczy dwóch zdań.

Gramatyka podąża za parowaniem. Deru jest nieprzechodnie i jego podmiot jest oznaczony ga, podczas gdy dasu jest przechodni i przyjmuje dopełnienie bezpośrednie oznaczone o. Deru jest czasownikiem ichidan, więc rdzeń to de i otrzymujesz demasu, dete, deta i potencjalne derereru. Dasu to godan, więc otrzymujesz dashimasu, dashite, dashita i potencjalne daseru. Dwie formy te, dete i dashite, obejmują większość zastosowań mówionych.

Zmysły Deru w skrócie

Deru zaczyna od obrazu fizycznego: coś porusza się od wewnątrz na zewnątrz. Każdy inny zmysł jest o krok od tego obrazu. Opuszczasz budynek, więc opuszczasz dom. Pojawiasz się w danym miejscu, więc uczestniczysz w spotkaniu lub występujesz w telewizji. Coś wyłania się z procesu, więc pojawia się wynik i wypuszczany jest nowy produkt. Zachowaj obraz ruchu na zewnątrz, a poniższa lista będzie brzmieć jak jeden czasownik, a nie dziewięć.

Wychodzenie, odchodzenie i odchodzenie

To jest zmysł, którego będziesz używać każdego ranka. Miejsce, które opuszczasz, zajmuje o, co zaskakuje uczniów, ponieważ deru jest nieprzechodnie: tj. o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu. Kiedy wychodzisz, bierze ni, więc soto ni deru oznacza wyjdź na zewnątrz. Należy pamiętać, że deru nie jest czasownikiem oznaczającym wysiadanie z pociągu. To jest oriru: densha o orimasu. Deru to odjeżdżający pociąg lub ty opuszczający budynek.

Obecność, obecność i odbieranie telefonów

Kiedy deru oznacza brać udział lub pojawiać się na wydarzeniu, wydarzenie jest oznaczone ni: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. Ten sam wzór daje denwa ni deru, aby podnieść słuchawkę, co jest jednym z wyrażeń o najwyższej wartości dla każdego, kto pracuje w Japonii. Uprzejmym sposobem powiedzenia, że ​​nie możesz uczestniczyć, jest delikatny przeczenie z podaniem powodu: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa dereremasen.

Naturalną odpowiedzią, gdy mówisz, że będziesz obecny, jest proste potwierdzenie: wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu. Jeśli powiesz, że nie możesz, spodziewaj się kashikomarimashita lub daijōbu desu yo, to pytanie o substytut, dare ka kawari ni dereremasu ka.

Rzeczy, które wychodzą same

Duża grupa zdań deru nie ma w ogóle agenta. Objawy wychodzą z ciała, uczucia wychodzą z człowieka, a rezultaty są efektem procesu. W języku angielskim zwykle do każdego z nich potrzebny jest inny czasownik, dlatego warto ćwiczyć je w zestawie. Zauważ, że koe ga demasen to normalny sposób powiedzenia, że ​​straciłeś głos, a oyu ga demasen to to, co mówisz w recepcji, gdy prysznic jest zimny.

Zmysły dasu w skrócie

Dasu utrzymuje ten sam obraz zewnętrzny, ale teraz powoduje to osoba. Przenosisz coś z wnętrza na zewnątrz, z prywatnego do publicznego lub z potencjalnego do rzeczywistego. Obejmuje to wysłanie listu, wyniesienie śmieci, przesłanie formularza, podanie dania, otwarcie sklepu, wydawanie pieniędzy, uzyskanie wyniku i przyspieszenie. Obiekt jest zawsze oznaczony przez o, a dashite w formie te płynnie łączy się z drugą klauzulą: koe o dashite yonde kudasai.

Wysyłanie, przesyłanie i serwowanie

W urzędach i ratuszach dasu jest standardowym czasownikiem oznaczającym wręczanie czegoś i sprawdza się zarówno w przypadku papieru, jak i akt. Uprzejma prośba to dashite kudasai, a pokorna forma, gdy podajesz coś przełożonemu, to odashi shimasu. Zwróć uwagę na wzór terminu ostatecznego: made ni dla terminu, wykonane na czas trwania. Kin-yōbi made ni dashite kudasai oznacza przesłanie go do piątku, nie wcześniej niż w piątek.

W odpowiedzi spodziewaj się krótkich potwierdzeń: hai, tashika ni uketorimashita lub kochira ni dashite kudasai, gdy ktoś wskaże tacę. Jeśli się spóźnisz, naturalnymi przeprosinami są okurete sumimasen, ima kara dashimasu.

Produkować, wydawać i zaczynać coś

Bardziej abstrakcyjne zastosowania dasu są powszechne w pracy. Kekka o dasu jest tym, o co prosi menadżer, shiji o dasu wydaje instrukcje, a okane o dasu płaci lub wnosi wkład. Warto zapamiętać dwa zestawy fraz jako całe jednostki. Genki o dashite to standardowe pocieszenie, a koe o dashite to czytanie na głos, które usłyszysz w każdej klasie i podczas ćwiczeń wymowy.

Przyrostek ~dasu: akcja zaczyna się nagle

Dołącz dasu do rdzenia masu innego czasownika, a otrzymasz nowy czasownik oznaczający, że akcja nagle się rozpoczęła. Naku staje się naki plus dasu, nakidasu, by wybuchnąć płaczem. Furu staje się furidasu, na deszcz, który zaczyna się niespodziewanie. Ugoku staje się ugokidasu, co oznacza pociąg, który zaczyna jechać. Związek ten koniuguje się jako czasownik godan w su, więc mówisz nakidashimashita i furidashite.

Kontrast do nauki to ~hajimeru. Ame ga furihajimemashita po prostu donosi, że zaczął padać deszcz. Ame ga furidashimashita dodaje nagłości i często niedogodności, dlatego właśnie tę wersję ludzie faktycznie mówią, gdy złapią ich bez parasola. Ponieważ ~dasu sugeruje, że wydarzenie nie było zaplanowane, w zaproszeniach i poleceniach brzmi to dziwnie, więc mówisz hanashihajimemashō zamiast hanashidashimashō.

Zauważ, że ostatnie cztery odeszły od znaczenia o nagłym początku i są teraz po prostu czasownikami leksykalnymi. Omoidasu to potoczne słowo oznaczające „pamiętaj”, a hikidasu to czynność, którą robisz przy bankomacie. Naucz się tych czterech jako słownictwa i trzymaj zasadę nagłego początku w produktywnych przypadkach na górze listy.

Złożone i ustawione frazy zbudowane na deru

Deru również tworzy związki, choć w mniejszym stopniu niż dasu. Dekakeru oznacza wyjście na chwilę, deau oznacza spotkanie lub spotkanie, demukaeru oznacza wyjście na spotkanie z przybywającym gościem, a denaosu oznacza powrót innym razem, bardzo przydatne wyrażenie, gdy sklep jest zamknięty lub osoba, którą chciałeś, jest nieobecna. W biznesowym języku japońskim formy rzeczownikowe shusseki i gaishutsu niosą ze sobą tę samą ideę, ale w sztywniejszym rejestrze.

Błędy do naprawienia podczas mówienia

• Nie mów densha o demasu, gdy wysiadasz z pociągu; czasownik to oriru, densha o orimasu.
• Uczestnictwo wymaga ni, a nie o: kaigi ni demasu, nigdy kaigi o demasu.
• Zachowaj prostotę w czasie przeszłym: netsu ga demashita to to, co ci się przydarzyło, netsu o dashimashita to to, co zrobiłeś.
• Do przekazywania czegoś używaj dashite kudasai, a do przesyłek okuru lub dasu z kurierem; teishutsu suru jest rejestrem pisanym.
• Unikaj ~dasu w zaproszeniach i poleceniach; przełącz się na ~hajimeru, gdy planowany jest start.
• Kiedy czasownik brzmi dasu, wypowiedz ostateczny termin za pomocą made ni, a nie made.