Yoshi jak najbardziej w porządku: decydowanie i rozpoczynanie
Najbardziej powszechnym zastosowaniem yoshi jest jednowyrazowe samodowodzenie. Dopijasz kawę, wstajesz i mówisz yoshi, a to oznacza, że w porządku, czas ruszać. Oznacza moment, w którym podejmujesz decyzję. Często następuje po nim czasownik wolicjonalny: yoshi, ikō, racja, chodźmy lub yoshi, yarō, racja, zróbmy to.
Często mówi się, że Yoshi jest w połowie dla siebie. Japończycy często mruczą tak przed trudnym zadaniem, gdy podnoszą ciężkie pudełko lub siadają do nauki. Jest to werbalny sposób gromadzenia energii, podobny do zakasania rękawów.
Kiedy mówi się to grupie, yoshi sygnalizuje, że lider podjął decyzję. Trener, który mówi yoshi, hajimeru zo ogłasza, że ruszają treningi. Przyjaciel, który mówi yoshi, kimeta znaczy racja, podjąłem już decyzję.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| よし、行こう。 | Yoshi, ikō. | Jasne, chodźmy. |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | W porządku, zróbmy to. |
| よし、始めよう。 | Yoshi, hajimeyō. | OK, zaczynajmy. |
| よし、決めた。 | Yoshi, kimeta. | Jasne, zdecydowałem. |
| よし、頑張るぞ。 | Yoshi, ganbaru zo. | W porządku, dam z siebie wszystko. |
Yoshi w porządku, gotowe: sprawdzenie i wykończenie
Yoshi oznacza także ukończenie i zatwierdzenie. Kiedy skończysz się pakować, spojrzysz na swoją walizkę i powiesz Yoshi, OK, gotowe. Kiedy nauczyciel sprawdzi twoją pracę i okaże się, że jest poprawna, może powiedzieć yoshi, dobrze. Jest to mówiony odpowiednik kleszcza.
W japońskich miejscach pracy i na kolei pokrewna praktyka zwana shisa kanko, wskazywanie i wołanie, polega na wskazywaniu na sygnał lub wskaźnik i mówieniu tego, co widzisz, często kończącym się yoshi, aby potwierdzić, że jest to prawidłowe. Dobrze znanym przykładem jest wypowiedź personelu pociągu „shingō yoshi, sygnał wyraźny”. Możesz zauważyć ten styl sprawdzania na platformach i fabrykach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| よし、できた。 | Yoshi, dekita. | Gotowe. |
| よし、これで大丈夫。 | Yoshi, kore de daijōbu. | Jasne, to powinno wystarczyć. |
| よし、完璧。 | Yoshi, kanpeki. | Dobrze, idealnie. |
| 忘れ物なし、よし。 | Wasuremono nashi, yoshi. | Nic nie zostało, sprawdź. |
| 信号よし。 | Shingō yoshi. | Sygnał czysty. (wskazując i wołając) |
Yosh i Yossha: energia i świętowanie
Przytnij krótko Yoshi, a stanie się Yosh, ostry przypływ energii, który będziesz słyszeć nieustannie w anime, sporcie i grach. To może oznaczać tak! gdy coś pójdzie dobrze, lub chodźmy! jak zaczniesz. Postacie w mandze shōnen mówią yosh przed bitwą; ludzie w prawdziwym życiu mówią to po wygraniu rundy w grze lub zdaniu testu.
Yossha, napisane よっしゃ, jest jeszcze silniejszy, bliżej tak!, wsiadajcie! albo woohoo! Zwykle jest to okrzyk triumfu, często z wciśnięciem pięści, i ma nieco szorstki, żywy charakter. Jest powszechny w mowie Kansai, ale używany w całej Japonii. Yatta, udało mi się!, to kolejny klasyczny okrzyk zwycięstwa, który bardziej dotyczy osiągnięć niż energii.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| よしっ! | Yosh! | Tak! chodźmy! |
| よっしゃ! | Yossha! | Tak! Wsiadać! |
| よっしゃ、勝った! | Yossha, katta! | Tak, wygraliśmy! |
| やった! | Yatta! | Zrobiłem to! Brawo! |
| よし、次! | Yoshi, tsugi! | Jasne, następny! |
Yosh, Yossha i Yatta są swobodne i emocjonalne. Są naturalne w kontaktach z przyjaciółmi, w sporcie i podczas rozmów ze sobą. W cichym biurze małe yoshi pod nosem jest w porządku; głośny yossha może przyciągać spojrzenia.
Yoshi Yoshi: tam, tam i dobry chłopiec
Powtarzane delikatnie, yoshi yoshi staje się kojącym dźwiękiem. Rodzice mówią tak, aby uspokoić płaczące lub przewracające się dziecko, często głaszcząc je po plecach lub głowie. Tam działa jak angielski, tam albo jest w porządku.
W ten sposób ludzie chwalą zwierzęta. Yoshi yoshi, ii ko da ne, dobry pies, co za dobry chłopiec, jest typowe dla głaskania zwierzaka. W przypadku dorosłych jest to zwykle żartobliwe, używane do dokuczania lub pocieszania przyjaciela, który zachowuje się nieco dramatycznie, a niektórzy ludzie uważają, że jest ono nieco protekcjonalne, jeśli jest używane poważnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| よしよし、泣かないで。 | Yoshi yoshi, nakanaide. | Tam, tam, nie płacz. |
| よしよし、いい子だね。 | Yoshi yoshi, ii ko da ne. | Dobry chłopak, co za dobry pies. |
| よしよし、大丈夫だよ。 | Yoshi yoshi, daijōbu da yo. | Tam, tam, wszystko w porządku. |
| 頭をよしよしする | atama o yoshi yoshi suru | Poklepać kogoś po głowie (czule) |
Yoshi, yoi i ii: dobra rodzina
Yoshi było klasyczną japońską formą przymiotnika dobry. Z biegiem czasu rozwinęło się w yoi, które jest nadal używane w wyrażeniach pisanych, formalnych i ustalonych, oraz ii, które jest formą mówioną na co dzień. Więc kiedy mówisz ii desu ne, to miłe, używasz potomka tego samego słowa.
Link pojawia się w koniugacjach. Ii nie ma własnych form przeszłych ani negatywnych, więc zapożycza je od yoi: yokatta, było dobre i yokunai, niedobre, oba pochodzą od yoi. Yoshi jako wykrzyknik jest zamrożoną pozostałością starej formy, podobnie jak angielski zachowuje stare słowa w ustalonych wyrażeniach.
Yoshi przetrwał także w klasycznych wyrażeniach, takich jak yoshi do suru, aby uznać coś za akceptowalne, oraz w idiomie yoshi ashi, dobrych i złych punktach, gdzie yoshi to dobra strona, a ashi zła strona, od starego przymiotnika oznaczającego zło. Jest ono nadal używane, często w ustalonym wyrażeniu yoshi ashi da, i jest błogosławieństwem mieszanym.
| Formularz | Gdzie jest używany | Przykład |
|---|---|---|
| よし yoshi | Klasyczny przymiotnik; nowoczesny wykrzyknik | Yoshi, iko. Jasne, chodźmy. |
| 良い yoi | Formalne, pisemne, ustalone frazy | Yoi o-toshi o. Dobrego nowego roku. |
| いい ii | Codzienna mowa | Ii tenki desu ne. Ładna pogoda. |
| 良かった yokatta | Przeszłość zarówno yoi, jak i ii | Yokatta! Dzięki Bogu! |
| 良くない yokunai | Negatywne zarówno dla yoi, jak i ii | Ból wa Yokunai. To niedobrze. |
| 良し悪し yoshi ashi | Idiom: dobre i złe strony | Benri da Kedo Yoshi Ashi Da. Przydatne, ale mieszane błogosławieństwo. |
Yoshi jako imię
Yoshi to jeden z najczęstszych elementów japońskich imion. Imiona to Yoshiko, Yoshio, Yoshiki, Yoshie, Yoshitaka i Yoshinori, a nazwiska rodowe to Yoshida, Yoshimura, Yoshikawa i Yoshioka.
W imionach yoshi można zapisać wieloma różnymi znakami kanji, każde z własnym znaczeniem: 良 dobry, 義 prawość, 吉 szczęście, 芳 pachnący, 善 cnota, 佳 piękny i inne. Nie można wiedzieć, jakiego języka używa dana osoba, na podstawie samego imienia, dlatego Japończycy często wyjaśniają swoje kanji, przedstawiając się w kontekście pisarskim.
- 良 yoshi: dobrze (jak w 良子 Yoshiko)
- 義 yoshi: prawość, obowiązek (jak w 義雄 Yoshio)
- 吉 Yoshi: szczęście (jak w 吉田 Yoshida)
- 芳 yoshi: pachnący, delikatny (jak w 芳恵 Yoshie)
- 善 yoshi: cnota, dobroć
- 佳 yoshi: piękny, doskonały
Grzeczność: co powiedzieć zamiast yoshi
Yoshi to wykrzyknik skierowany do ciebie i bliskich ci osób. Nie jest to niegrzeczne, ale nie może być traktowane jako uprzejma odpowiedź. Jeśli klient lub menedżer poprosi Cię o coś, udzielenie odpowiedzi Yoshi będzie brzmiało tak, jakbyś mówił do siebie lub wydawał polecenia. Zamiast tego użyj grzecznego potwierdzenia.
Kiedy przełożony wydaje polecenia, kashikomarimashita lub shōchi shimashita, z pewnością lub zrozumiałe, są standardem w biznesie. Hai, wakarimashita to prostsza, wciąż uprzejma odpowiedź. Jeśli chcesz zasugerować rozpoczęcie w grupie, zaczniemy od sore dewa hajimemashō, czyli uprzejmej wersji yoshi, hajimeyō.
| Zwykły | Grzeczny | Oznaczający |
|---|---|---|
| よし、わかった Yoshi, wakatta | はい、わかりました hai, wakarimashita | W porządku, rozumiem |
| よし、始めよう yoshi, hajimeyō | それでは始めましょう sore dewa hajimemashō | Zacznijmy |
| よし、オッケー Yoshi, okkē | 承知しました shōchi shimashita | Zrozumiany |
| よし、行こう yoshi, ikō | では、参りましょう dewa, mairimashō | Pójdziemy? |
Typowe błędy uczniów przy yoshi
- Odpowiadanie klientowi lub szefowi za pomocą yoshi zamiast hai, kashikomarimashita.
- Poważne używanie yoshi yoshi w stosunku do osoby dorosłej, co może brzmieć protekcjonalnie.
- Krzyczenie yoshi w cichych lub formalnych miejscach, gdzie wystarczy miękkie yoshi.
- Mylenie yoshi z yatta: yoshi polega na decydowaniu lub zatwierdzaniu, yatta na osiąganiu.
- Myślenie ii ma swój własny czas przeszły: yokatta i yokunai pochodzą od yoi.
- Zakładając jedno kanji dla Yoshiego w imieniu: zawsze pytaj, jak dana osoba pisze swoje.