Znaczenie Yamete: Przestań, Yamete Kudasai i Yameru wyjaśniono

Co oznacza Yamete

Czasownik yameru oznacza zaprzestanie działania, porzucenie czegoś lub rezygnację. Jego forma te, yamete, jest używana wszędzie w zwykłym języku japońskim jako samodzielna prośba, w ten sam sposób, w jaki tabete oznacza jedzenie, a matte oznacza czekanie. Więc yamete oznacza zatrzymaj to, lub bardziej luźno, nie, wytnij to lub zostaw.

Ponieważ Japończycy często rezygnują z tego, co oczywiste, Yamete rzadko potrzebuje przedmiotu. Jeśli twój przyjaciel ciągle puka Cię w głowę, wystarczy yamete. Jeśli chcesz nazwać czynność, umieść ją przed czasownikiem z o lub użyj czasownika wzorcowego plus no o yamete: sonna koto iu no o yamete, przestań mówić takie rzeczy. Możesz go również złagodzić lub wzmocnić za pomocą partykuł kończących zdanie, takich jak yo i tteba.

UnihongoSłownictwo

やめて。Przestań. / Nie.

Yamete kudasai, yamenasai i yamero

Zakończenie, które dodasz do yameru, decyduje, do kogo mówisz i z jaką mocą. Yamete kudasai to uprzejma prośba i najbezpieczniejsza forma dla nieznajomych. Jest wyraźny i bezpośredni, a nie miękki, więc pasuje do sytuacji, w których naprawdę potrzebujesz czegoś, aby się zatrzymać, na przykład, gdy ktoś fotografuje Cię bez pytania.

Yamenasai używa końcówki nasai, która oznacza instrukcję wydaną przez osobę posiadającą władzę: rodziców dla dzieci, nauczycieli dla uczniów, czasem starszego rodzeństwa. Jest twardy i trochę surowy. Yamero to zwykły imperatyw i brzmi szorstko, jakby przestań! krzyknął w walce. Yamete kure to swobodna męska prośba, a yamete chōdai to miękka, nieco staromodna lub kobieca prośba.

W przypadku uczniów trzy formy, które warto stosować, to yamete z przyjaciółmi, yamete kudasai, gdy musisz być stanowczy w stosunku do nieznajomego, oraz yamete itadakemasen ka, gdy chcesz być uprzejmy i zachować spokój.

Stanowczy, błagalny i zabawny: jak zmienia się ton Yamete

Yamete to słowo, w którym ton ma największe znaczenie. Krótki, płaski yamet o opadającym skoku i prostej twarzy jest mocny: mówię to szczerze. Długie, przeciągłe yamete yo ze śmiechem jest zabawne, coś, co mówisz, gdy znajomy pokazuje żenujące stare zdjęcie. Wyższy, drżący yamet brzmi błagalnie lub zdenerwowany.

Japońscy słuchacze oceniają powagę na podstawie tego przekazu, a nie samego słowa, więc jeśli naprawdę chcesz, żeby coś się skończyło, powiedz to powoli, wyraźnie i bez uśmiechu, a następnie dodaj kudasai. Jeśli żartujesz, śmiech i krzyki sprawiają, że jest to oczywiste. Połączenie tych dwóch, uśmiechniętego yamete, gdy naprawdę czujesz się niekomfortowo, może sprawić, że drugiej osobie będzie trudno traktować cię poważnie.

• Stanowczy: krótki, niski, opadający ton, kontakt wzrokowy, często z kudasai
• Zabawne: rozciągnięte samogłoski, yo na końcu, śmiech
• Błaganie: wyższy ton, powtarzane yamete, yamete
• Zirytowany: mō yamete lub yamete tteba, z westchnieniem

Yameru jako rzucić: nawyki, kluby i praca

Zewnętrzne prośby, yameru jest jednym z najbardziej przydatnych czasowników w języku japońskim, ponieważ oznacza rezygnację lub poddanie się. Tabako o yameru oznacza rzucenie palenia, bukatsu o yameru oznacza opuszczenie klubu szkolnego, a kaisha o yameru oznacza rzucenie firmy. Rezygnuję z formy przeszłej yamemashita, która jest powszechna podczas autoprezentacji i rozmów kwalifikacyjnych.

W piśmie istnieją dwa kanji. 止める służy do zaprzestania działania lub porzucenia nawyku, a 辞める służy do rezygnacji z pracy, szkoły lub stanowiska. Obydwa są czytane jako yameru, a w zwykłym piśmie wiele osób po prostu używa hiragany. Jest też yameta, poddaję się, mówione, gdy porzucasz zadanie w połowie, oraz yamete oku lub zwyczajnie yametoku, zdam, wygodny sposób na odrzucenie czegoś.

Yameru lub tomeru: klasyczny błąd ucznia

Kanji 止める ma drugie znaczenie, tomeru, a te dwa czasowniki łatwo pomylić. Yameru polega na zaprzestaniu lub rezygnacji z czynności, którą wykonuje dana osoba. Tomeru polega na zatrzymaniu czegoś, co może się poruszać lub biegać, na przykład samochodu, maszyny, wody lub przechodzącej osoby. Zatem kuruma o tomete oznacza, proszę, zatrzymaj samochód, podczas gdy kuruma o yamete brzmiałoby jak przestań być samochodem lub porzuć samochody.

Szybki test: jeśli możesz zastąpić angielski słowem „quit”, użyj yameru. Jeśli możesz zastąpić to zatrzymaniem, zaparkowaniem lub wyłączeniem, użyj tomeru. Pasażerowie taksówek mówią „koko de tomete kudasai, proszę, zatrzymajcie się tutaj, a nigdy „koko de yamete kudasai”.

Jest też tomaru, forma nieprzechodnia: densha ga tomatta, pociąg się zatrzymał. Tomete jest tym, o co kogoś poprosisz; tomaru jest tym, co rzecz robi sama.

Yamete w anime i online

Wielu uczniów po raz pierwszy spotyka yamete w anime, gdzie jest to krótki, pełen emocji wers, który sprawdza się w niemal każdej scenie: postać, której dokucza się w komedii, bohater krzyczący na złoczyńcę, przyjaciel błagający kogoś, aby nie robił czegoś lekkomyślnego. Ponieważ jest krótki i dramatyczny, stał się również znanym memem poza Japonią, czasami cytowanym w żartobliwy lub przesadzony sposób.

Nic z tego nie zmienia zwykłego znaczenia. W Japonii yamete jest po prostu tym, co ludzie mówią, gdy chcą, żeby coś się skończyło – od dziecka narzekającego na rodzeństwo po dorosłego, który każe znajomemu przestać pokazywać zdjęcie. Jeśli użyjesz go w towarzystwie japońskich przyjaciół, usłyszą codzienne słowo, a nie mem, więc używaj tonu, który faktycznie masz na myśli.

• Sceny komediowe: zabawne yamete yo dokuczanej postaci
• Sceny dramatyczne: zdesperowany Yamete! jak ktoś zrobi coś niebezpiecznego
• Prawdziwe życie: codzienność między przyjaciółmi i rodziną
• Online: przesadny cytat, najlepiej zachować dla kontekstu fanów

Uprzejme sposoby poproszenia kogoś, aby przestał

W miejscach publicznych lub w pracy osoby mówiące po japońsku zwykle unikają prostych poleceń, nawet tych grzecznych. Rozpoczynają się frazesem typu sumimasen lub mōshiwake nai n desu ga, opisują problem i prośba może być miękka lub nawet dorozumiana. Często sumimasen, chotto... z przepraszającą miną wystarczy, żeby druga osoba zrozumiała.

Znaki i ogłoszenia używają własnych wyrażeń formalnych. Go-enryo kudasai, proszę się powstrzymać, pojawia się w ogłoszeniach dotyczących palenia, rozmów telefonicznych i fotografii, a o-hikae kudasai jest używane w ten sam sposób. Zamiast używać ich samodzielnie, usłyszysz je w pociągach i sklepach, ale ich rozpoznanie powie ci, co jest niedozwolone.

Jak zareagować, gdy ktoś powie „yamete”.

Jeśli ktoś powie ci „yamete”, naturalną reakcją jest zatrzymanie się i przeprosiny. Wśród przyjaciół wystarczy gomen lub gomen gomen, przepraszam, przepraszam. Jeśli źle oceniłeś żart, gomen, iya datta? przepraszam, nie podobało Ci się to? pokazuje, że ci zależy. W bardziej poważnym lub uprzejmym kontekście powiedz sumimasen deshita lub shitsurei shimashita i natychmiast przestań.

Kłócenie się ze stanowczym yamete kudasai rzadko jest mądre. W Japonii, jak wszędzie, wyraźną prośbę o zaprzestanie traktowano poważnie, a ton odpowiedzi jest równie ważny jak słowa.