One Piece po japońsku: kaizoku, nakama i mowa piratów

Cztery słowa, na których stoi cała opowieść

Kaizoku (海賊) łączy kanji umi 海, morze, z zoku (賊), bandyta. Dodaj ō (王), króla i masz tytuł, o który walczy bohater. Mugiwara (麦わら), słoma, to jego kapelusz i przydomek. Akuma no mi (悪魔の実), diabelski owoc, jest źródłem dziwnych mocy w tej historii.

UnihongoSłownictwo

💀海賊かいぞくpirat

👑海賊かいぞく王おうkról piratów

👒麦むぎわらsłoma

😈悪魔あくまの実みowoc diabła

Nakama (仲間), towarzysz lub członek załogi, to najpopularniejsze słowo w serialu i ma swój własny artykuł na tym blogu. Tutaj wystarczy wiedzieć, że chodzi o ludzi po twojej stronie.

Kaizoku-ō ni ore wa naru: dlaczego szyk jest nietypowy

Neutralne zdanie japońskie zaczyna się od tematu i kończy czasownikiem: ore wa kaizoku-ō ni naru, jak dla mnie, królem piratów, zostanie. Bohater mówi inaczej. Rzuca bramkę do przodu, kaizoku-ō ni i dopiero wtedy dodaje ore wa naru.

Japoński pozwala na to, ponieważ partykuły, a nie pozycja, pokazują zadanie każdego słowa. Ni nadal oznacza wynik stawania się, a wa nadal wyznacza temat, gdziekolwiek się znajdują. Czasownik zwykle pozostaje na końcu. Przesunięcie frazy na początek sprawia, że jest ona pierwszą rzeczą, którą słuchacz słyszy, więc wers brzmi następująco: król piratów, tym właśnie będę.

Zwróć także uwagę na ton. Ore to szorstkie męskie I, a naru to zwykła forma bez masu. To deklaracja, a nie grzeczne przedstawienie planów.

Kto co robi na statku

Każdy członek załogi ma stanowisko, a większość z nich to przydatne związki kanji. Końcówka shi (士) oznacza wyszkolonego specjalistę, a shu (手) osobę pełniącą rolę, to samo shu jak w senshu, sportowiec.

Senchō to statek i szef. To samo chō (長) kończy shachō, prezes firmy, i tenchō, kierownik sklepu, więc schematu warto się raz nauczyć.

Nagrody za głowę, skarby i Marynarka

Świat tej historii opiera się na jeszcze kilku rzeczownikach. Takara (宝) to skarb. Bōken (冒険) to przygoda, pisana przez 冒, aby odważny i 険, stromy lub niebezpieczny. Kaigun (海軍), wielki przeciwnik piratów, to standardowe japońskie słowo określające marynarkę wojenną; W wydaniach angielskich nazywa się to Marines.

Piraci są uporządkowani według kenshōkin (懸賞金), nagrody na ich głowach, wydrukowanej na tehaisho (手配書) i listu gończym.

Słowa o owocach diabła: akuma, mi i gomu

Nazwa każdego owocu polega na podwojeniu krótkiego słowa i dodaniu no mi. Bohater zjadł Gomu Gomu no Mi, a gomu (ゴム) to potoczne japońskie słowo oznaczające gumę, podobnie jak wagomu, gumka recepturka. Nie mylić z gamu (ガム), gumą do żucia.

Osoby posiadające moce owoców nie potrafią pływać. Japończycy mają fajne, codzienne słowo określające osobę nie umiejącą pływać, kanazuchi (金槌), dosłownie młotek, ponieważ młotek opada prosto na dno.

Mowa piratów: zo, ze i szorstkie czasowniki

Załoga mówi prostym językiem japońskim z szorstkimi męskimi końcówkami. Zo rzuca w stronę słuchacza oświadczenie: iku zo, jedziemy. Ze robi to samo, stosując chłodniejszy, bardziej zrelaksowany styl. Przymiotniki kończące się na ai slur do ē: urusai staje się urusē, sugoi staje się sugē.

Czasownik yaru jest typowy dla tego stylu. Jest to trudniejsze suru, a yatte yaru oznacza, że to zrobię, tylko patrz na mnie. W mowie neutralnej yaru jest w porządku wśród przyjaciół, tak jak w shukudai o yaru do odrabiania zadań domowych, ale suru i shimasu są zawsze bezpieczniejsze.

Ostatnie dwie linijki mówią, co powinien powiedzieć uczeń. Ciesz się szorstkimi wersjami na własne uszy i trzymaj je dla bliskich przyjaciół, którzy mówią w ten sam sposób.

Codzienne zastosowania: bōken, takaramono, fune

Z dala od morza te słowa są zwyczajne. Bōken to każdy nowy, ryzykowny krok, taki jak zmiana pracy. Takaramono (宝物) to cenna rzecz: rysunek dziecka, prezent od dziadka. Fune (船) to statek lub łódź, a funayoi to choroba morska. Kaizoku pojawia się w kaizokubanie (海賊版), pirackiej kopii.