Dwa śmiechy, dwa płacze
Zacznij od czterech słów, które obejmują skrajności: głośny śmiech i cichy, głośny płacz i ciche łzy. Są tu napisane katakaną, jak zwykle w mandze i na ekranach; Hiragana jest równie powszechna w wiadomościach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | ryczeć ze śmiechu |
| クスクス笑う | kusukusu warau | chichotać cicho |
| わんわん泣く | wanwan naku | głośno płakać |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | lecą łzy |
Rodzaje śmiechu
Każde śmiejące się słowo sugeruje dźwięk, twarz i uczucie. Wybierz, zadając pytanie: czy było głośno czy cicho, otwarcie czy ukryte, miło czy nie?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | Wszyscy ryczeliśmy ze śmiechu. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | Dzieci się śmieją. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | Ludzie za nami chichotali. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | Śmiałem się tak mocno, że boki mnie bolały. |
| Słowo | Jak to brzmi i wygląda | Uczucie |
|---|---|---|
| geragera | Głośny, bezradny śmiech, głowa odrzucona do tyłu | Niekontrolowana zabawa |
| kerakera | Lekki, jasny, wysoki śmiech | Beztroskie, często dzieci lub młodzież |
| kusukusu | Stłumiony śmiech, dłoń zakrywająca usta | Staram się nie być słyszanym |
| gahaha | Wielki, donośny śmiech | Serdeczny; szef z kreskówek lub wujek |
| fufu | Miękki śmiech z zamkniętymi ustami | Delikatny, rozbawiony |
Kusukusu często ma charakter społeczny: ludzie chichoczący cicho mogą się z kogoś śmiać. Kerakera jest niewinny i bystry. Gahaha to głównie dźwięk mangi i rzadko jest używany do opisania prawdziwych ludzi, chyba że żartujesz.
Uśmiechy bez dźwięku: nikoniko i niyaniya
Dwa najpopularniejsze słowa z tej rodziny opisują twarze, a nie dźwięki, i są używane z suru, a nie warau. Nikoniko suru to promienieć, uśmiechać się radośnie, często przez chwilę: dziecko, życzliwy właściciel sklepu, przyjaciel, który właśnie otrzymał dobre wieści. To jest czysto pozytywne.
Niyaniya suru wygląda podobnie po angielsku, uśmiechając się, ale uczucie jest zupełnie inne. To uśmiech kogoś, kto cieszy się sekretem, śmieje się z ciebie lub myśli o czymś, czego nie powinien. Znajomy, który zobaczył Twoją wiadomość od zakochanego, mógł niyaniya na Ciebie zaatakować. Nieznajomy, który niyaniya atakuje Cię w pociągu, jest niepokojący. Nigdy nie używaj niyaniya, gdy masz na myśli ciepły uśmiech.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | Dziecko jest całe uśmiechnięte. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Z czego się uśmiechasz? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | Uśmiechnęła się szybko. |
Rodzaje płaczu
Słowa płaczące dzielą się na sposób, w jaki osoba płacze i działanie łez. Shikushiku, wanwan i oioi opisują płacz; Poroporo i boroboro opisują łzy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | Moja młodsza siostra cicho płakała. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Dziecko wrzeszczy. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Przestań marudzić. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | Po prostu popłynęły łzy. |
| Słowo | Co opisuje | Typowe zastosowanie |
|---|---|---|
| shikushiku | Ciche, pociągające łkanie | Płaczę samotnie, próbując to ukryć |
| wanwan / ēn ēn | Głośne zawodzenie | Małe dzieci lub dorośli, którzy całkowicie odpuszczają |
| oioi | Głośny, otwarty płacz | Starszy, dramatyczny; często w opowieściach |
| mesomeso | Płaczliwe, jęczące użalanie się nad sobą | Często krytyka: przestań marudzić |
| poroporo | Łzy spadają kropla po kropli | Poruszające chwile |
| boroboro | Lecą łzy, duże i ciężkie | Przytłoczony emocjami |
Wanwan to także sposób, w jaki szczekają japońskie psy, więc wanwan naku na temat osoby działa tylko dlatego, że naku następuje. Należy zachować ostrożność w przypadku Mesomeso: oznacza to, że płacz jest nadmierny, więc powiedzenie tego przyjacielowi, który jest naprawdę zdenerwowany, może wydawać się trudne.
Wzruszony, zapłakany i wypłakujący oczy
Niektóre z najbardziej przydatnych słów opisują moment przed łzami lub po nich. Uruuru suru oznacza, że Twoje oczy wypełniają się i lśnią. Jīn to kuru opisuje ciepły ból wywołany poruszeniem i wcale nie potrzebuje łez. Gōkyū, pisane przy użyciu kanji, dosłownie oznacza głośne lamentowanie, ale w zwykłej mowie ludzie go używają, gdy płaczę, szczególnie w przypadku filmów i dramatów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | Moje oczy zaczęły się świecić. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | Ostatni list naprawdę do mnie trafił. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | W kinie wypłakałam się. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | To prawdziwy wyciskacz łez, prawda? |
Gramatyka: to, suru lub prosto
Słowa dźwiękowe zachowują się jak przysłówki. Za pomocą warau i naku można je umieścić bezpośrednio przed czasownikiem lub dodać do: geragera warau i geragera to warau oznaczają to samo, a wersja bez to jest bardziej powszechna w mowie. Słowa opisujące stan, takie jak nikoniko, niyaniya, mesomeso i uruuru, częściej przyjmują suru i stają się czasownikami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Och, byliśmy w szwach. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | Na koniec zalałem się łzami. |
| Wzór | Przykład | Oznaczający |
|---|---|---|
| Słowo dźwiękowe + warau / naku | kusukusu warau | chichotać |
| Słowo dźwiękowe + do + czasownik | shikushiku to naku | cicho szlochać |
| Słowo dźwiękowe + suru | niyaniya suru | uśmiechać się |
| Namida ga + słowo dźwiękowe + deru | namida ga poroporo deru | płyną łzy |
W opowiadaniu historii słowo dźwiękowe zwykle niesie ze sobą stres i emocje, więc wypowiadaj je z energią: GERAgera waratta, a nie bekanie geragera. Japońscy słuchacze często powtarzają słowo dźwiękowe, geragera?, aby pokazać, że podążają.
Możesz także użyć słów dźwiękowych bez czasownika w mowie potocznej, szczególnie w odpowiedzi na pytanie: dō datta? mō, geragera. Jak to było? Och, byliśmy w szwach. Ten przycięty styl jest bardzo naturalny w przypadku znajomych i brzmi żywo.
Scenariusz: opowiadanie filmu znajomemu
Wczoraj wieczorem widziałeś komediodramat i twój przyjaciel Aoi pyta, jak było. W dobrym opowiadaniu historii w języku japońskim często używa się rozsądnych słów, aby odtworzyć reakcje publiczności i fabułę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: Jak wczorajszy film? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Ty: Na początku wszyscy ryczeli ze śmiechu. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Ty: Ale pod koniec moje łzy wciąż leciały. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Ty: Osoba obok mnie też płakała. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: Och, więc to wyciskacz łez. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Ty: Tak, naprawdę to do mnie dotarło. |
Typowe błędy
- Używanie niyaniya do przyjaznego uśmiechu: sugeruje coś przebiegłego. Powiedz nikoniko.
- Użycie geragera w grzecznej opowieści o śmiejącym się szefie: może to brzmieć, jakby stracił kontrolę. Spróbuj ōgoe de warau, śmiać się głośno.
- Powiedzieć mesomeso, żeby kogoś pocieszyć: krytykuje tę osobę. Powiedz daijōbu? Zamiast.
- Zapominając, że shikushiku to także tępy ból: onaka ga shikushiku itai to ból brzucha, a nie smutny brzuch.
- Dodanie warau po nikoniko: nikoniko suru jest czasownikiem naturalnym.