Nikoniko: uśmiech, który pozostaje na twarzy
Nikoniko powstaje przez podwojenie niko, pierwiastek, który pojawia się również w nikkori i nikotto. Podwójne słowa mimetyczne często opisują coś ciągłego lub powtarzającego się i to jest klucz do nikoniko: to uśmiech, który pozostaje, a nie taki, który błyska i znika. Pomyśl o babci na spotkaniu rodzinnym, dziecku w wózku lub właścicielce kawiarni, która przez cały dzień uśmiecha się do każdego klienta.
Opisuje szczęśliwą, otwartą twarz bez ukrytego znaczenia. Zwykle nie jest to śmiech z dźwiękiem; w tym celu w języku japońskim istnieją słowa takie jak geragera lub kusukusu. Nikoniko jest ciszej, widoczna jest poświata dobrego nastroju.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | zawsze uśmiechnięty |
| にっこり笑う | nikkori warau | włamać się do uśmiechu |
| にこっと | nikotto | z krótkim uśmiechem |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | promieniująca twarz |
Gramatyka: nikoniko suru, shite iru i to
Podobnie jak większość słów mimetycznych, nikoniko staje się czasownikiem z suru. Ponieważ opisuje trwały stan, forma te iru jest zdecydowanie najpowszechniejsza: nikoniko shite iru, ktoś się uśmiecha lub ktoś jest osobą uśmiechniętą w połączeniu z itsumo. W mowie potocznej skraca się to do nikoniko shiteru.
Nikoniko może także występować przed innym czasownikiem jako przysłówek, z lub bez to: nikoniko (to) warau, uśmiechać się radośnie, nikoniko (do) mimamoru, czuwać z uśmiechem. Aby opisać rzeczownik, użyj formy te iru: nikoniko shite iru hito, uśmiechnięta osoba. Prostszy związek nikoniko egao, promienny uśmiech, jest również szeroko stosowany w piśmie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | Dziecko przez cały czas było uśmiechnięte. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | Menedżer jest zawsze uśmiechnięty. (grzeczny) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | Babcia czuwała nad nami z uśmiechem. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | Lubię ludzi, którzy dużo się uśmiechają. |
Kto nikoniko opisuje i kiedy
Nikoniko jest naturalnie używane w odniesieniu do niemowląt i małych dzieci, dziadków, życzliwych sprzedawców i każdego, kto ma dobry humor na twarzy. Jest to także słowo powszechnie stosowane w opisie kogoś, kim jest: w świadectwie szkolnym nauczyciel może napisać, że dziecko jest itsumo nikoniko shite ite, akarui, zawsze uśmiechnięte i pogodne.
Opisuje także chwilę szczęścia, która nie przeminie. Kiedy otrzymasz dobrą wiadomość, twoja twarz może pozostać nikoniko przez całe popołudnie, a przyjaciel może ci dokuczać z tego powodu. Tutaj słowo sugeruje, że uśmiech jest nieco niekontrolowany, co jest częścią jego uroku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | Moja córka była cała uśmiechnięta, gdy dostała prezent. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | Wszyscy się uśmiechacie. Czy wydarzyło się coś dobrego? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | Jestem tak szczęśliwy, że nie mogę powstrzymać uśmiechu. |
Kiedy ktoś powie Ci nikoniko shiteru ne, zaprasza Cię do podania powodu. Naturalną odpowiedzią jest potwierdzenie i wyjaśnienie: wakaru? jitsu wa ne..., możesz powiedzieć? Właściwie... Jeśli wolisz nie mówić, lekkie un, chotto ne, tak, małe co nieco, sprawia, że jest przyjazny.
Na stanowiskach usługowych często oczekuje się stałego, przyjaznego uśmiechu, a ludzie chwalą pracowników, którzy są itsumo nikoniko shite iru. W opiniach klientów możesz zobaczyć sklep opisany jako staff ga nikoniko shite ite kanji ga ii, personel jest uśmiechnięty i miły. To jeden z najczęstszych komplementów dla przyjaznego lokalnego biznesu.
Rodzina uśmiechu: nikkori, nikotto, ninmari i hohoemu
Japoński uśmiech dzieli się na więcej części niż angielski. Nikkori (にっこり) to jeden wyraźny, ciepły uśmiech, często w określonym momencie, na przykład uśmiechający się sprzedawca wręczający ci drobne. Nikotto (にこっと) jest szybszy i lżejszy, mały uśmiech pojawia się i znika. Ninmari (にんまり) to zadowolony, zadowolony z siebie uśmiech, jak wtedy, gdy twój plan zadziałał. Hohoemu (微笑む) to czasownik określający uśmiech delikatny, bardziej literacki i spokojny, a egao (笑顔) to potoczny rzeczownik określający uśmiechniętą twarz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | Sprzedawca posłał mi piękny uśmiech. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | Kiedy nasze spojrzenia się spotkały, uśmiechnęła się szybko. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | Wszystko poszło zgodnie z planem i nie mogłam powstrzymać się od uśmiechu satysfakcji. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | Cóż za piękny uśmiech. (grzeczny komplement) |
| Słowo | Rodzaj uśmiechu | Typowy moment |
|---|---|---|
| nikoniko | Ciepły, trwały, otwarty | Dziecko, miły gospodarz, dobry nastrój |
| nikkori | Jeden wyraźny, ciepły uśmiech | Uśmiechaj się, witając się z kimś |
| nikotto | Szybki, lekki uśmiech | Krótki uśmiech po całej sali |
| ninmari | Zadowolony, trochę zadowolony | Kiedy plan się powiedzie |
| hohoemu | Delikatny uśmiech (czasownik) | Pisanie, piosenki, spokojne twarze |
Uśmiechy, które należy zachować z daleka: niyaniya i herahera
Dwa słowa wyglądają podobnie, ale niosą ze sobą krytykę. Niyaniya (にやにや) to uśmiech, za którym coś się kryje: uśmiech kogoś, kto zna sekret, kto dokucza lub, w najgorszym przypadku, łypie. Tak między przyjaciółmi, nani niyaniya shiteru no, to, z czego się uśmiechasz, to lekkie dokuczanie. Powiedziane o nieznajomym, może to zabrzmieć przerażająco.
Herahera (へらへら) to nonszalancki, pusty uśmiech, często gdy ktoś powinien być poważny. Szef, który mówi herahera suru na, oznacza: przestań się uśmiechać i potraktuj to poważnie. Nigdy nie używaj żadnego ze słów, gdy chcesz skomplementować czyjś uśmiech.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Z czego się uśmiechasz? (dręczy przyjaciela) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | Przestań się uśmiechać i słuchaj uważnie. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | Jedyne, co mogłam zrobić, to uśmiechnąć się ironicznie. |
Nikoniko na piśmie i ustawiaj frazy
Słowa mimetyczne są często pisane dowolnym pismem, a nikoniko jest dobrym przykładem. Hiragana にこにこ może wydawać się miękka, delikatna i dziecinna i jest powszechna w książkach obrazkowych i przekazach dla dzieci. Katakana ニコニコ wygląda bardziej żywo i jest powszechna w nazwach sklepów, komiksach i zwykłych postach. Pisarze wybierają na podstawie wyczucia, więc nie szukaj sztywnych reguł.
Istnieje również stare, zabawne sformułowanie nikoniko genkin barai, uśmiechnięta płatność gotówką, co oznacza radosną płacenie gotówką na miejscu. Dziś brzmi to staroświecko i humorystycznie, a częściej usłyszysz to jako żart starszej osoby niż w prawdziwym sklepie. Niektóre lokalne sklepy i usługi również używają nikoniko w swoich nazwach, aby zasugerować życzliwość, a ikony uśmiechniętej twarzy opisane jako nikoniko māku, czyli uśmiechnięty znak, można zobaczyć na naklejkach z nagrodami, które nauczyciele dają małym dzieciom.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | witaj ludzi szerokim uśmiechem (do dzieci) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | Proszę o gotówkę na miejscu, z uśmiechem. (staromodny żart) |
Minidialog: kolega zauważa Twój uśmiech
Aisha właśnie usłyszała, że jej rodzice odwiedzą Japonię w przyszłym miesiącu. Wracając do biurka, nie może przestać się uśmiechać, a jej współpracownik Kenta to zauważa. Posłuchaj, jak nikoniko działa jako delikatna dokuczanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, uśmiechałeś się przez cały ranek. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: Czy możesz powiedzieć? Właściwie, moi rodzice przyjeżdżają do Japonii w przyszłym miesiącu. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: To świetnie! Gdzie je zabierzesz? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: Chcę jechać do Kioto. Po prostu nie mogę się doczekać. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: Dlatego właśnie nie możesz przestać się uśmiechać. |
Sortuj uśmiechy za pomocą Mocchi
- Zapytaj Mocchi: daj mi osiem krótkich scen i pozwól mi wybrać nikoniko, nikkori, niyaniya lub herahera dla każdej. Mocchi wyjaśnia, dlaczego każda odpowiedź pasuje, i zapisuje pomyloną parę, aby móc wrócić w późniejszym quizie.
- Wklej zdanie takie jak 何ニヤニヤしてるの？ do /explain, aby zobaczyć każdą część z podziałem, w tym zwykłe „nie” na końcu.
- Dodaj pięć słów uśmiechu do swoich fiszek ze zdjęciem każdej twarzy, a następnie zagraj w Kotoba Tank z własną talią: usłyszenie słowa i trafienie w odpowiedni obrazek to szybki sposób na naprawienie różnic.
Typowe błędy uczniów
- Używanie nikoniko do śmiechu z dźwiękiem. Aby śmiać się głośno, użyj warau lub słowa takiego jak geragera.
- Używanie niyaniya jako komplementu. Sugeruje uśmiech; powiedz suteki na egao desu ne, aby uzyskać piękny uśmiech.
- Używanie zwykłej formy dla trwałego stanu. Kare wa nikoniko suru brzmi niekompletnie; powiedz kare wa itsumo nikoniko shite iru.
- Obszerny opis uśmiechu dorosłego nieznajomego. Komentowanie twarzy nieznajomego może wydawać się natrętne; jest to bardziej naturalne w przypadku ludzi, których znasz.
- Zakładając, że nikoniko jest tylko dla dzieci. Dorośli cały czas tak o sobie mówią, szczególnie w przypadku życzliwych, wesołych ludzi.