Zurui Znaczenie: Mówienie „Nie fair!” i „Sneaky” po japońsku

Zurui co oznacza: niesprawiedliwe, przebiegłe i „niesprawiedliwe!”

Zurui to przymiotnik i opisujący osobę lub działanie, które przynosi korzyść w sposób nie do końca sprawiedliwy. Graczem podglądającym karty jest zurui. Współpracownikiem, któremu przypisuje się Twój pomysł, jest zurui. Przyjaciel, który bierze dzień wolny w czasie pracy, żartuje, że także zurui.

Kluczem jest to, że słowo to ocenia uczciwość, a nie legalność. Zurui zachowanie jest zazwyczaj drobne i raczej denerwuje ludzi niż łamie prawo. Te cztery linie pokazują zakres.

UnihongoSłownictwo

😤ずるい！Niesprawiedliwe!

⚖️それはずるいよ。To niesprawiedliwe.

🦊ずるい人ひとprzebiegła, przebiegła osoba

🃏ずるをするoszukiwać (w drobnym stopniu)

Zurui ma charakter swobodny. Usłyszysz to stale wśród przyjaciół, rodzeństwa, kolegów z klasy i par, a rzadko w formalnej mowie.

Zabawny zurui: zazdrość wśród przyjaciół

Najczęstsze zurui w życiu codziennym wcale nie jest oskarżeniem. Kiedy przyjaciel przekazuje ci dobrą wiadomość, którą chciałbyś otrzymać, zurui! to zabawny, przesadny protest. Oznacza coś w stylu: „Szczęśliwy z ciebie, zazdroszczę” i często jest łączone z ii na (jak miło) i prośbą o udostępnienie.

Ponieważ pokazuje, że interesują Cię wiadomości, zabawne zurui może być naprawdę ciepłe. Ton jest wysoki i jasny, często ze śmiechem lub grymasem. Wypowiedzenie tego kategorycznie zmienia znaczenie, więc nie trać energii.

Zurui jako komplement: „niezbyt dobry”

Zurui ma bardziej miękkie, prawie pochlebne zastosowanie. Kiedy ktoś jest tak czarujący, utalentowany lub przystojny, że ma się wrażenie oszukiwania, ludzie to nazywają zurui. Jest to powszechne w przypadku romansów, rozmów fanów o celebrytach i dokuczania znajomym. Ta osoba nie robi nic złego; są po prostu za dobre.

W historii miłosnej postać, która mówi zurui yo osobie, którą lubi, może również oznaczać, że bawisz się moimi uczuciami: mówisz słodkie rzeczy bez wyjaśniania swoich uczuć. Kontekst decyduje które.

Kiedy zurui jest prawdziwym oskarżeniem

Mówiąc poważnie, zurui to skarga, że ​​ktoś nie gra fair: wcina się w linię, wykorzystuje lukę, pozwala innym wykonać pracę, zmienia swój ruch po zobaczeniu Twojego. W grze w kamień, papier i nożyce spóźnienie oznacza atodashi, a atodashi wa zurui jest standardowym protestem.

Nazywanie kogoś zurui hito lub mówienie anata wa zurui z powagą krytykuje jego charakter. To jest mocne, więc zachowaj to dla prawdziwych sytuacji i oczekuj reakcji drugiej osoby.

Hikyō to słowo, które słyszysz w dramatach i walkach w anime: atak od tyłu to hikyō. Jest znacznie cięższy niż zurui, więc nie używaj go do drobnych codziennych niesprawiedliwości.

Zuru, zuru-yasumi i inne ustawione frazy

Rzeczownik zuru (ずる) oznacza drobny akt oszustwa i pojawia się w kilku potocznych wyrażeniach. Zuru-yasumi (ずる休み) oznacza opuszczenie szkoły lub pracy podczas udawania choroby, trochę jak zabawa w fajkę. Dzieci mówią zuru shita! gdy przyjaciel podgląda podczas zabawy w chowanego. Dorośli żartobliwie mówią o jedzeniu, zanim wszyscy usiądą.

Uprzejmość i typowe błędy

Zurui należy do mowy swobodnej. Powiedzenie koledze na spotkaniu, że jego propozycja jest zurui brzmiałoby dziecinnie i osobiście. Kiedy sprawiedliwość naprawdę ma znaczenie w pracy, zamiast tego opisz sytuację i użyj fukōhei (不公平), niesprawiedliwy, co brzmi raczej obiektywnie niż emocjonalnie.

• Mówiąc to bez ogródek, kiedy chcesz się droczyć. Bez uśmiechu i pogodnego tonu ii na, zurui może wydawać się autentycznie urażony.
• Używanie go do przełożonego. Nawet żartobliwe zurui skierowane do menedżera na temat jego wakacji może wydawać się zbyt znajome. Ii desu ne, jak miło, jest bezpieczniej.
• Myląc to z kitanai. Kitanai oznacza brudną, a kitanai te, brudną sztuczkę, jest silniejszy niż zurui.
• Myślenie, że to zawsze oznacza oszustwo. W większości przypadków między przyjaciółmi oznacza to, że jesteś trochę zazdrosny i jednocześnie szczęśliwy z ich powodu.

Jak odpowiedzieć, gdy ktoś do Ciebie dzwoni zurui

Kiedy przyjaciel krzyczy zurui! gdy masz dobre wieści, zwykle zapraszają Cię do wspólnej zabawy. Naturalne odpowiedzi są skromne: po prostu miałeś szczęście, to był zbieg okoliczności, albo podzielisz się. Bagatelizowanie swojego szczęścia to powszechny sposób na zachowanie przyjaznej chwili, a oferowanie przyjacielowi potraktowania zamienia jego zazdrość w śmiech.

Jeśli ktoś zadzwoni do Ciebie zurui poważnie, na przykład dlatego, że myśli, że ominąłeś kolejkę, nie odpowiadaj żartem. Przeproś, jeśli mają rację, lub wyjaśnij spokojnie, jeśli nie: trzymałem to miejsce dla mojego przyjaciela lub kazano mi przyjść do tego kontuaru.

Mini dialog: Twój znajomy kupił bilety na koncert

Twój przyjaciel próbował zdobyć bilety na zespół, który oboje kochacie, ale przegapiliście. Teraz pokażą ci potwierdzenie. Naturalna reakcja łączy w sobie żartobliwy protest, ciekawość i pytanie pełne nadziei.