Chanto Znaczenie: ちゃんと, prawidłowe wykonywanie czynności w języku japońskim

Chanto co oznacza: prawidłowo, tak jak powinno być

Chanto to przysłówek opisujący robienie czegoś we właściwy sposób, całkowicie i bez iść na skróty. Jego podstawowym obrazem jest standard: istnieje właściwy sposób jedzenia, spania, sprzątania, słuchania lub pracy, a chanto oznacza jego spełnienie.

Ponieważ standardy wiążą się z oczekiwaniami, poczucie chanto zależy w dużej mierze od mówiącego. Od rodzica to troska, od sfrustrowanego partnera – dokuczliwość, a w stosunku do osoby – pochwała. Te cztery linie pokazują zakres.

UnihongoSłownictwo

🍚ちゃんと食たべてる？Czy odżywiasz się prawidłowo?

✅ちゃんとやったよ。Zrobiłem to jak należy!

👂ちゃんと聞きいて。Słuchaj prawidłowo.

🏮ちゃんとした店みせwłaściwe, przyzwoite miejsce

Chanto często łączy się z suru: chanto suru oznacza robić rzeczy właściwie lub uporządkować swoje życie, a chanto shite! oznacza zachowuj się jak należy lub weź się w garść. Ton powie Ci, czy jest to rada, czy nagana.

Opiekuńczy chanto: czy dbasz o siebie?

Rodzice, dziadkowie i troskliwi przyjaciele używają chanto, aby sprawdzić, czy żyjesz dobrze, szczególnie jeśli mieszkasz sam lub za granicą. Te pytania nie są testami. Są sposobem na powiedzenie, że mi na Tobie zależy, a najlepszą reakcją jest ciepła, szczera odpowiedź z drobnym szczegółem.

Dokuczliwy chanto: zrób to dobrze!

To samo słowo staje się zrzędą, gdy mówca uważa, że ​​nie robisz czegoś właściwie. Chanto shinasai, zrób to właściwie, to klasyczna linia rodzic-dziecko, a dorośli używają chanto shite lub chanto ... te yo z rodziną, partnerami i bliskimi przyjaciółmi. Oznacza krytykę, więc należy do relacji wystarczająco bliskich, aby sobie z tym poradzić.

Pogodnym sposobem na odpowiedź jest hai, hai, w porządku, w porządku, chociaż powtórzenie hai może również zabrzmieć bezczelnie. Gomen, chanto suru, przepraszam, zrobię to jak należy, to pokojowa opcja.

Chanto shita: właściwy, przyzwoity, szanowany

Przed rzeczownikiem chanto staje się chanto shita i opisuje coś, co spełnia odpowiedni standard. Restauracja chanto shita to prawdziwe, przyzwoite miejsce, a nie stoisko z szybką przekąską. Praca chanto shita to praca stabilna, odpowiednia. Osoba chanto shita jest odpowiedzialna, rzetelna i dobrze wychowana, co jest prawdziwą pochwałą.

Chanto shite iru, często chanto shiteru, działa w ten sam sposób po osobie: ano hito wa chanto shiteru, ona jest bardzo razem.

Chanto, kichinto i shikkari

Trzy przysłówki podzielają ideę robienia czegoś dobrze i często są tłumaczone w ten sam sposób na język angielski. Różnice dotyczą ostrości i tonu. Kichinto dotyczy schludności i precyzji i brzmi nieco bardziej formalnie. Shikkari dotyczy stanowczości i siły uścisku, osoby lub wysiłku. Chanto to słowo ogólne, codzienne.

Typowe błędy z chanto

• Namawianie przełożonego lub klienta, aby coś zrobił chanto. Chanto kiite kudasai brzmi jak nagana, nawet w przypadku kudasai. Zamiast tego grzecznie poproś o uwagę: sumimasen, chotto yoroshii desu ka.
• Używanie chanto shita do rzeczy, które są po prostu dobre. Pyszny posiłek to oishii; chanto shita shokuji to posiłek prawidłowy, zbilansowany, niekoniecznie smaczny.
• Zapominanie o małym n w wymowie. Jest to cha-n-to, trzy takty, przy czym n jest oddzielnym rytmem.
• Przyjmowanie każdego chanto jako krytyki. Od starszej osoby, chanto tabeteru? prawie zawsze jest troska. Odpowiadaj ciepło, a nie defensywnie.

Chanto jako „faktycznie” i „tak jak powinno być”

Chanto ma bardziej subtelne zadanie, którego często brakuje w słownikach: może podkreślać, że coś naprawdę jest takie, jakie powinno być, często w przeciwieństwie do tego, co ktoś zakładał. Chanto aru yo oznacza, że ​​tam jest, w odpowiedzi komuś, kto myślał, że go brakuje. Chanto setsumei shita noni oznacza, ale wyjaśniłem to właściwie, z nutą frustracji.

To użycie ma charakter obronny lub uspokajający, w zależności od tonu. Powiedziane jasno, to uspokaja. Z noni na końcu skarży się, że Twój właściwy wysiłek nie został rozpoznany.

Chanto todoita, dotarło prawidłowo, to bardzo częsta odpowiedź, gdy ktoś wysyła Ci paczkę lub wiadomość. To ich uspokaja, że ​​nic nie poszło źle.

Mini dialog: czy odżywiasz się prawidłowo?

Pracujesz do późna od tygodni, a japoński przyjaciel, który zna Cię od chwili Twojego przyjazdu, zauważa. Chanto pokazuje, że jej zależy, a Twoja odpowiedź powinna być szczera i podnosząca na duchu.