Shindoi Znaczenie: しんどい kontra Darui kontra Kitsui, Trzy rodzaje twardości

Shindoi, darui i kitsui w skrócie

Te cztery linie pokazują rdzeń każdego słowa. Shindoi to ogólne „to mnie wykańcza”. Darui to ciało ciężkie. Kitsui to wymagający stok i, w najstarszym znaczeniu, buty, które uciskają. Zapamiętaj te zdjęcia, a większość przykładów będzie pasować.

UnihongoSłownictwo

😩しんどい…Jestem zmęczony. / To jest trudne.

🛌体からだがだるい。Moje ciało jest ciężkie.

⛰️坂さかがきつい。To zbocze jest trudne.

👟靴くつがきつい。Te buty są ciasne.

Shindoi: kiedy coś Cię męczy

Shindoi obejmuje zarówno obciążenie fizyczne, jak i psychiczne, i często łączy jedno i drugie. Długa podróż w zatłoczonym pociągu to shindoi. Opieka nad chorym członkiem rodziny w czasie pracy jest shindoi. Tydzień nadgodzin, trudny związek, gorące lato bez klimatyzacji: wszystko shindoi. To słowo mówi mniej o jednym objawie, a więcej o tym, jak ciężka jest cała sprawa.

Powszechnie mówi się, że pochodzi z zachodniej Japonii, zwłaszcza Kansai, gdzie nadal występuje wszędzie, a obecnie jest używany w całym kraju w mowie potocznej. Zwykle jest zapisywany hiraganą. Jego pochodzenie nie jest pewne, więc nie martw się o kanji.

Ponieważ jest szczery i trochę surowy, shindoi działa najlepiej w przypadku bliskich Ci osób lub współpracowników na Twoim poziomie. W przypadku menedżera chotto shindoi desu łagodzi to, a bardziej neutralne zdanie jest często jeszcze lepsze.

Honma ni to Kansai sposób na powiedzenie hontō ni, naprawdę. Często będziesz słyszeć shindoi z Kansai taką gramatyką, co pokazuje, gdzie czujesz się najbardziej jak w domu.

Darui: ciężki, powolny i „co za opór”

Darui opisuje ciało, które wydaje się ciężkie, powolne i niechętne do poruszania się. To uczucie, które pojawia się podczas gorączki, kaca, po złym spaniu lub w wilgotne popołudnie. W klinice karada ga darui jest standardowym sposobem opisywania objawu, a lekarze natychmiast go rozumieją.

W mowie potocznej, zwłaszcza wśród młodszych osób, darui ma drugie życie: oznacza, że ​​zadanie jest nudne lub uciążliwe, tak jak w shukudai darui, praca domowa jest taką przeszkodą. W tym sensie brzmi to leniwie i trochę nadąsane, więc zachowaj to dla przyjaciół. Powiedzenie shigoto darui w biurze brzmiałoby tak, jakbyś nie mógł zająć się pracą.

Kitsui: ciasny, wymagający, surowy i silny

Kitsui zaczyna się od fizycznego obrazu: coś cię ściska. Buty, pasek, pokrywa, która się nie otwiera. Od tego momentu rozciąga się wszystko, co wywiera na ciebie duży nacisk: strome zbocze, napięty harmonogram, surowy nauczyciel, ostre słowa, silny zapach lub mocny napój.

Kiedy kitsui dotyczy zadania, jest bliskie shindoi, ale bardziej szczegółowe: samo zadanie jest wymagające. Kono shigoto wa kitsui oznacza, że ​​praca jest ciężka fizycznie lub psychicznie. Kiedy kitsui dotyczy osoby, kitsui hito lub kitsui iikata, oznacza to ostro lub szorstko i jest to krytyka, więc uważaj, kto to usłyszy.

Obok siebie: które słowo pasuje?

W wielu sytuacjach dopuszcza się więcej niż jedno słowo, ale każde dodaje swój własny kolor. Tabela pomoże Ci wybrać tę, która oddaje to, co faktycznie czujesz.

Tsukareta, jestem zmęczony, to neutralne słowo pod tym wszystkim. Jeśli nie jesteś pewien, tsukareta nigdy się nie myli; shindoi, darui i kitsui po prostu powiedz słuchaczowi więcej o tym, jakiego rodzaju zmęczenie masz na myśli.

Odpowiadanie, gdy ktoś mówi shindoi

Kiedy przyjaciel lub współpracownik wzdycha shindoi, zwykle chce współczucia, a nie rozwiązania. Najmilsze odpowiedzi potwierdzają to uczucie i dają pozwolenie na odpoczynek. Muri shinaide ne, nie forsuj się, to klasyczna linia, a ciepły napój lub oferta pomocy mówi resztę.

Mini dialog: opis darui w klinice

Wizyta w klinice to moment, w którym darui przestaje być slangiem i staje się precyzyjnym, użytecznym słowem. Lekarze w Japonii często pytają, jak długo utrzymują się objawy i czy masz gorączkę, dlatego pomocne są krótkie i jasne odpowiedzi. Tutaj pacjentka wyjaśnia, jak się czuje; zauważ, że używa form grzecznościowych desu i objaśniającego n desu, co brzmi naturalnie, gdy opisujesz swój własny stan.

Temperatury w Japonii podawane są w stopniach Celsjusza, a liczbę dziesiętną często odczytuje się za pomocą bu: sanjūnana do hachibu lub prościej sanjūnana ten hachi do. Oba są zrozumiałe.

Grzeczność i typowe błędy uczniów

W pracy bezpośrednie narzekanie może wydawać się nieprofesjonalne, dlatego ludzie często opisują sytuację, a nie swoje uczucia. Zamiast shindoi współpracownik może powiedzieć, że obciążenie pracą jest trochę duże lub zapytać, czy termin mógłby zostać przesunięty. Z drugiej strony, w klinice bezpośrednia postawa jest jak najbardziej słuszna: lekarz musi wiedzieć, jak się czuje Twoje ciało.

• Używanie darui w pracy na temat Twojej pracy. Shigoto darui brzmi, jakbyś był leniwy, a nie zmęczony. Użyj tsukareta lub opisz obciążenie pracą.
• Dzwonienie do osoby kitsui od niechcenia. Kitsui hito oznacza kogoś szorstkiego lub trudnego i może to do niego wrócić.
• Używanie shindoi z klientem. Jest szczery i swobodny; w sytuacjach formalnych opisz problem lub powiedz taichō ga sukoshi warui, źle się czuję.
• Myślenie kitsui oznacza tylko trudne. W przypadku ubrań oznacza to po prostu ciasne: kitsui desu ka? to normalne pytanie w sklepie.
• Natychmiast odpowiadam na shindoi z poradą. Najpierw zaakceptuj to uczucie, a następnie zaoferuj pomoc.

Poczuj różnicę dzięki AI Sensei i Mocchi

Zacznij od Mocchi słowami: „Podaj sześć sytuacji i zapytaj, czy shindoi, darui czy kitsui pasuje najlepiej.”. Mocchi wyjaśnia każdą odpowiedź prostym angielskim i śledzi parę, które najczęściej mylisz, więc od tego zaczyna się następna /review.

Więc powiedz to naprawdę. Poproś AI Sensei, a może Sakura-sensei, aby zagrał ze współpracownikiem pod koniec długiego tygodnia. Powiedz jej, co czujesz, używając odpowiedniego słowa i przećwicz życzliwe odpowiedzi, gdy ona odpowie shindoi. Sprawozdanie z sesji zawiera listę Twoich poprawek i użytego słownictwa.