Cztery frazy, których używa każdy zespół
Prawie każda historia zespołu w języku japońskim przebiega przez cztery etapy. Ktoś mówi: załóżmy zespół, wynajmujemy studio na godziny na próby, gramy razem piosenki, aż pasują, a potem wychodzimy na scenę na koncert. Naucz się najpierw tych czterech wyrażeń, a będziesz już mógł śledzić większość rozmów zespołu.
Kumu (組む) oznacza połączenie lub połączenie sił. Używasz go do tworzenia zespołu, bando o kumu, a także do współpracy z partnerem. Sutajio oznacza tutaj studio prób, dźwiękoszczelne pomieszczenie ze wzmacniaczami i zestawem perkusyjnym, które rezerwujesz na godziny, a nie studio nagraniowe. Oto awase (音合わせ) to dosłownie dopasowywanie dźwięków: pierwszy wspólny występ zespołu lub sprawdzenie, czy wszystko pasuje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| バンド組もうよ！ | Bando kumō yo! | Załóżmy zespół! (zwykły) |
| スタジオ練習 | sutajio renshū | próba w wynajętym studiu |
| 音合わせ | oto awase | grając razem, aby sprawdzić dopasowanie |
| ライブに出る | raibu ni deru | zagrać koncert |
| 今度、音合わせしない？ | Kondo, oto awase shinai? | Masz ochotę kiedyś na pierwszy dżem? |
Części, instrumenty i właściwy czasownik
W japońskich zespołach twoim instrumentem jest twoja pāto (パート), partia, a osoba, która na nim gra, to tantō (担当), czyli osoba odpowiedzialna. Pytasz pāto wa? lub pāto nani? to standardowy sposób zapytania, w co ktoś gra. Większość nazw instrumentów to zapożyczenia z języka katakana, ale wśród muzyków powszechnych jest kilka rodzimych słów: kenban (鍵盤) ogólnie oznaczające instrumenty klawiszowe i gakki (楽器) oznaczające instrument.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| パートは何ですか。 | Pāto wa nan desu ka. | W co grasz? (grzeczny) |
| ギター担当です。 | Gitā tantō desu. | Gram na gitarze. |
| ボーカルとギターをやってます。 | Bōkaru to gitā o yattemasu. | Śpiewam i gram na gitarze. |
| ベースを弾いています。 | Bēsu o hiite imasu. | Gram na basie. |
| ドラムを叩いています。 | Doramu o tataite imasu. | Gram na perkusji. |
| サックスを吹いています。 | Sakkusu o fuite imasu. | Gram na saksofonie. |
| 鍵盤もちょっと弾けます。 | Kenban mo chotto hikemasu. | Umiem też trochę grać na klawiaturze. |
| Czasownik | Używany do | Notatka |
|---|---|---|
| hiku (弾く) | Gitara, bas, fortepian, instrumenty klawiszowe, skrzypce | Wszystko, co zrywasz, brzdąkasz lub naciskasz palcami |
| tataku (叩く) | Bębny, perkusja | Dosłownie trafić; perkusiści też to mówią o sobie |
| fuku (吹く) | Trąbka, saksofon, flet, harmonijka ustna | Dosłownie dmuchać |
| utau (歌う) | Wokal | Wokalista to bōkaru lub zwykły bōkaru-san |
| Yaru (やる) | Dowolny instrument | Swobodnie i bardzo często: doramu yatteru |
Słowa przekładni, w tym kilku fałszywych przyjaciół
Większość sprzętu to katakana, więc często można się domyślić: anpu (wzmacniacz), pikku (kostka), chūnā (tuner), sutikku (podudzia). Jednak kilka słów pochodzi z Japonii lub jest używanych inaczej niż w języku angielskim i to właśnie one powodują zamieszanie w sklepie muzycznym. Efekutā (エフェクター) to pedał efektów. Shīrudo (シールド) to kabel instrumentalny. Gen (弦) jest rodzimym słowem oznaczającym ciąg znaków, a zmiana ciągów to gen o harikaeru lub po prostu gen kōkan.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| シールド持ってきた？ | Shīrudo motte kita? | Przyniosłeś kabel? |
| エフェクターを足で踏む | efekutā o ashi de fumu | nadepnąć na pedał efektów |
| 弦が切れちゃった。 | Gen ga kirechatta. | Zerwałem sznurek. |
| 弦を張り替えなきゃ。 | Gen o harikaenakya. | Muszę odpocząć od gitary. |
| チューニング合ってる？ | Chūningu atteru? | Czy jesteś nastrojony? |
| ピック貸してくれる？ | Pikku kashite kureru? | Czy możesz pożyczyć mi wybór? |
| スティック忘れた！ | Sutikku wasureta! | Zapomniałem pałeczek perkusyjnych! |
Jeszcze dwa przydatne słowa: oto zukuri (音作り), dosłownie budowanie dźwięku, oznacza wybieranie brzmienia na wzmacniaczu i pedałach, oraz hauru, czasownik utworzony z hauringu, oznacza, że system wyje od sprzężenia zwrotnego. W pewnym momencie usłyszysz hauru niemal w każdym małym lokalu.
W studiu prób
Wynajmowane studia są rezerwowane na godziny, więc rozmowa na temat prób przebiega szybko. Zespoły zazwyczaj nagrywają piosenkę, zatrzymują się, naprawiają jedną rzecz i odtwarzają ją ponownie. Sekcje utworów mają swoje własne japońskie nazwy, które będziesz stale słyszeć: intoro (intro), A-mero i B-mero (zwrotka i refren od melodii), sabi (サビ, refren lub haczyk), kansō (間奏, przerwa instrumentalna) i autoro (zakończenie). Sabi jest tym, którego uczniowie najbardziej potrzebują, ponieważ nie ma oczywistego sposobu, aby go odgadnąć.
Kojin ren (個人練), skrót od kojin renshū, ćwiczy sam i jest to jednocześnie nazwa rezerwacji pokoju typu studio dla jednej osoby. Zentai ren lub po prostu awase to próba pełnego zespołu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう一回、頭から。 | Mō ikkai, atama kara. | Jeszcze raz od góry. |
| サビから行こう。 | Sabi kara ikō. | Zacznijmy od refrenu. |
| サビ前、ちょっと走ってない？ | Sabi mae, chotto hashitte nai? | Czy nie spieszymy się tuż przed refrenem? |
| テンポ、もう少し上げよう。 | Tenpo, mō sukoshi ageyō. | Podkręćmy trochę tempo. |
| ベース、もうちょっと上げて。 | Bēsu, mō chotto agete. | Podkręć trochę bas. |
| カウントお願い。 | Kaunto onegai. | Zlicz nas, proszę. |
| ちょっと休憩しよう。 | Chotto kyūkei shiyō. | Zróbmy sobie krótką przerwę. |
| あと十分で時間だよ。 | Ato juppun de jikan da yo. | Zostało dziesięć minut w pokoju. |
Granie koncertu w domu na żywo
Małe lokale w Japonii nazywane są raibu hausu, a słowo raibu obejmuje każdy występ na żywo, od koncertu na stadionie po trzy zespoły w piwnicy. Typowego wieczoru kilka zespołów dzieli się rachunkiem, a popołudnie zaczyna się od riha (リハ), skrótu od próby: każdy zespół wykonuje próbę dźwięku w odwrotnej kolejności do występu. Twoja setlista to setto risuto, zwykle skracana do setori, a rozmowy między utworami nazywają się emu shī, MC.
Podczas próby dźwięku rozmawiasz z nagłośnieniem, inżynierem dźwięku, przez mikrofon. To moment, aby przejść na grzeczny język japoński. Głośniki monitorów na scenie nazywane są kaeshi (返し), dosłownie „powrotem”, a prośby zwykle przebiegają według jednego prostego schematu: kaeshi ni X o mō sukoshi kudasai, proszę trochę więcej X w moim monitorze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| リハお願いします。 | Riha onegai shimasu. | Jesteśmy gotowi na próbę dźwięku. |
| 返しにギターをもう少しください。 | Kaeshi ni gitā o mō sukoshi kudasai. | Proszę, trochę więcej gitary w moim monitorze. |
| ボーカルのリバーブを少し下げてもらえますか。 | Bōkaru no ribābu o sukoshi sagete moraemasu ka. | Czy mógłbyś nieco zmniejszyć pogłos na wokalu? |
| 一曲通してもいいですか。 | Ikkyoku tōshite mo ii desu ka. | Czy możemy odtworzyć jedną piosenkę? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | W porządku. Dziękuję. |
| 本日はよろしくお願いします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai shimasu. | Z góry dziękuję za dzisiaj. (do personelu) |
| 今日のセトリ、決まった？ | Kyō no setori, kimatta? | Czy ustaliliśmy dzisiejszą setlistę? |
Zwyczaje miejsc są różne. Niektóre kluby koncertowe proszą każdy zespół o sprzedaż określonej liczby biletów, zwanej noruma, a inne pobierają opłatę lub część drzwi. Kiedy składasz wniosek, zapytaj osobę dokonującą rezerwacji i nie zakładaj, że obowiązują ustalenia obowiązujące w Twoim kraju.
Minidialogi: znalezienie i dołączenie do zespołu
Zespoły rekrutują członków za pośrednictwem znajomych, sklepów muzycznych, studiów i postów internetowych zatytułowanych menbā boshū (メンバー募集), członek poszukiwany. Pierwsze spotkanie to zazwyczaj luźna pogawędka, a potem jam w studiu. Oto dwie krótkie wymiany zdań: jedna, gdy odpowiadasz na post rekrutacyjny, i druga w studiu po pierwszej sesji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| メンバー募集を見て連絡しました。 | Menbā boshū o mite renraku shimashita. | Ty: Kontaktuję się z Tobą w związku z Twoim postem dotyczącym członkostwa. |
| ありがとうございます！パートは何ですか。 | Arigatō gozaimasu! Pāto wa nan desu ka. | Zespół: Dziękuję! W co grasz? |
| ドラムです。ドラム歴は五年くらいです。 | Doramu desu. Doramu reki wa gonen kurai desu. | Ty: Bębny. Gram około pięciu lat. |
| 今度スタジオで合わせてみませんか。 | Kondo sutajio de awasete mimasen ka. | Zespół: Czy chciałbyś spróbować wspólnego grania w studiu? |
| 今日すごく楽しかった！ | Kyō sugoku tanoshikatta! | Gitarzysta: Dzisiaj była świetna zabawa! |
| うん、またやりたいね。 | Un, mata yaritai ne. | Ty: Tak, chciałbym to zrobić jeszcze raz. |
| じゃあ、正式にメンバーになってよ。 | Jā, seishiki ni menbā ni natte yo. | Gitarzysta: W takim razie dołącz do nas oficjalnie. |
| いいの？よろしく！ | Ii no? Yoroshiku! | Ty: Naprawdę? Wlicz mnie! |
Zwróć uwagę, że pierwsza wymiana zdań jest uprzejma, a druga swobodna. Przejście na swobodną mowę często następuje po pierwszej sesji, kiedy ktoś taki jak gitarzysta zaczyna jej używać. Podążanie za ich przykładem jest naturalnym wyborem.
Typowe błędy uczniów
- Używanie asobu do gry na instrumencie. Asobu oznacza zabawę jak dziecko lub spędzanie czasu z przyjaciółmi; gitā de asobu brzmi jak zabawa. Użyj hiku, tataku, fuku lub yaru.
- Powiedzieć purei suru, aby odtwarzać muzykę. Istnieje w sporcie i grach oraz w kilku zwrotach muzycznych, ale w codziennych rozmowach zespołu brzmi dziwnie. Użyj czasownika instrumentu.
- Nazywanie każdego programu konsāto. Konsāto sugeruje salę koncertową lub orkiestrę. Na koncert rockowy, nawet duży, mówią japońscy mówcy raibu.
- Prośba o kēburu w sklepie i uzyskiwanie zdezorientowanych spojrzeń. Można to zrozumieć, ale shīrudo tak twierdzi większość japońskich muzyków.
- Pozostań w swobodnej rozmowie z inżynierem dźwięku. Członkowie zespołu są zwyczajni; personel obiektu, PA i starsi członkowie klubu są uprzejmi po japońsku.
- Zapominając podziękować innym zespołom. Pod koniec wieczoru w wielu miejscach oczekuje się szybkiego otsukaresama deshita do wszystkich, łącznie z personelem.
Naucz się japońskiego swojego zespołu z Mocchi
Przed następną próbą wpisz następującą prośbę do Mocchi: Przepytaj mnie o czasowniki dotyczące gry na gitarze, perkusji, saksofonie i wokalu, a następnie daj mi pięć wersów z próby do przetłumaczenia. Mocchi sprawdza każdą odpowiedź, wyjaśnia, dlaczego hiku grasz na basie, a tataku na werblu, i zapisuje te, które przegapiłeś, aby w późniejszym quizie je odzyskać.
Następnie wizualizuj słowa sprzętu i sekcji za pomocą /create-flashcards: shīrudo, efekutā, sabi, kaeshi i setori, każde z wybranym przez Ciebie zdjęciem, przeglądanym z powtarzaniem w odstępach, aby trudniejsze wróciły wcześniej. Kiedy karty wydają się łatwe, włóż je do Kotoba Tank, gdzie usłyszysz słowo i trafisz w odpowiednie, co jest dobrym treningiem wychwytywania tych słów w hałaśliwym studiu.