Co kryje kimochi
Kimochi łączy ki, ducha lub umysł, z mochi, od motsu, do trzymania. To sposób, w jaki coś się w tobie trzyma: uczucie w ciele, nastrój lub stosunek do kogoś.
W języku angielskim można je podzielić na różne słowa, dlatego kimochi w jednym zdaniu tłumaczy się jako uczucie, a w drugim jako rozważenie lub intencja.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Uczucie |
| 気持ちいい | kimochi ii | Czuje się dobrze, przyjemnie |
| 気持ち悪い | kimochi warui | Czujesz się źle, chory lub przerażający |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | Twoje uczucia się pojawiają |
Kimochi, kibun i kanjō
Uczniowie mieszają te słowa, ponieważ w języku angielskim używa się ich wszystkich. Różnica polega na zakresie: kimochi to specyficzne uczucie dotyczące czegoś, kibun to ogólny nastrój lub stan fizyczny, a kanjō to emocja jako koncepcja.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | Mam dzisiaj dobry humor |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | Czuję się trochę źle |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Myślenie o uczuciach drugiej osoby |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Aby powstrzymać emocje |
| Słowo | Co opisuje | Typowe zastosowanie |
|---|---|---|
| Kimochi, uczucie | Specyficzne odczucie lub uczucie związane z czymś | Jakie uczucia daje kąpiel, jakie uczucia ma do ciebie ktoś inny |
| Kibun, nastrój | Twój ogólny nastrój lub stan fizyczny | Być w dobrym nastroju, źle się czuć |
| Kanjō, emocja | Emocja jako koncepcja | Kontrolowanie lub wyrażanie emocji |
Kimochi ii: kiedy coś jest dobre
Kimochi ii opisuje przyjemność fizyczną: gorącą kąpiel, chłodny powiew, świeżą pościel, rozciąganie po zbyt długim siedzeniu. Jest to reakcja na to, jak coś się czuje, a nie opis bycia szczęśliwym.
Forma przeszła kimochi yokatta jest naturalną rzeczą do powiedzenia po onsenie, a kimochi yosasō opisuje osobę, która wygląda komfortowo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | Wiatr jest cudowny |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | Gorące źródło zrobiło na nas ogromne wrażenie |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | Kot śpi tak wygodnie |
Kimochi warui: chory, niespokojny lub obrzydliwy
Kimochi warui ma dwa główne zmysły. Fizycznie oznacza to mdłości, uczucie choroby lokomocyjnej lub nadmierne spożycie alkoholu. Pod względem emocjonalnym oznacza niepokojący, przerażający lub obrzydliwy, niezależnie od tego, czy dotyczy owada, dziwnej historii czy zachowania danej osoby.
Kontekst łatwo je oddziela, ale drugi sens sprawia, że są one ostre, gdy są skierowane do ludzi. Slangowe kimoi i jeszcze krótsze kimo są wśród młodych ludzi bezczelnymi obelgami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | Mam chorobę lokomocyjną i źle się czuję |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | To przerażająca historia |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | Błędy mnie denerwują |
| キモい | kimoi | Obrzydliwe, przerażające: slang, często bolesny |
Hon no kimochi: pomysł na prezent
Kimochi oznacza także intencję działania, a dawanie prezentów pokazuje to najwyraźniej. Wręczenie prezentu z hon no kimochi desu traktuje go jako drobny wyraz uczuć, a nie coś wartościowego.
Ten sam pomysł pozwala ci odmówić z wdziękiem. O-kimochi dake itadakimasu oznacza, że z wdzięcznością przyjmę tylko tę myśl, co jest uprzejmym sposobem na odrzucenie oferty pieniężnej lub prezentu, którego nie możesz przyjąć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | To tylko mały znak |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | To tylko mały znak, ale proszę |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Przyjmę tylko życzliwą myśl |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Jestem wdzięczny za tę myśl |
Mówienie o uczuciach innych ludzi
Japończycy ostrożnie wyrażają uczucia innych osób, dlatego kimochi często pojawia się w wyrażeniach wyrażających uczucia, a nie je opisujące. Sono kimochi, wakaru yo to jedna z najbardziej pocieszających rzeczy, jakie możesz powiedzieć przyjacielowi.
Kiedy chcesz wyraźnie wyrazić swoje uczucia, naturalnym czasownikiem jest kimochi o tsutaeru, wyrażać swoje uczucia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | Wiem, co czujesz |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Rozumiem, co czujesz, ale… |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | Chcę wyrazić swoją wdzięczność |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | Szczerze mówiąc, co czuję… |
Dzięki tym zwrotom możliwa jest rozmowa o trudnych sprawach. Gry edukacyjne Unihongo pomagają zachować świeżość, ale wypowiedzenie ich w prawdziwej wymianie sprawia, że są dostępne, gdy znajomy ich potrzebuje.