„Baw się dobrze” po japońsku: Tanoshinde, Meshiagare, Yukkuri Shite

Baw się dobrze po japońsku: cztery zwroty na cztery sytuacje

Zamiast jednego słowa na każdą sytuację, język japoński podaje dla każdej sytuacji jedno określenie: ogólnie baw się dobrze, ciesz się posiłkiem, ciesz się pobytem i ciesz się podróżą.

UnihongoSłownictwo

🎉楽たのしんでね！Baw się dobrze! (swobodnie)

🍲どうぞ召めし上あがれ。Smacznego. (w domu)

🛋️ゆっくりしてください。Czuj się jak u siebie.

✈️よい旅たびを！Udanej podróży!

Dlaczego „enjoy” często nie tłumaczy się wprost

W języku angielskim, Enjoy działa jako szybkie, uniwersalne życzenie: ciesz się, proszę bardzo, baw się dobrze. Japońskie życzenia są zwykle powiązane z tym, co dana osoba ma zamiar zrobić, a ciepło pochodzi z troski gospodarza, a nie ze słowa „radość”. Podając komuś filiżankę herbaty, mówisz dōzo, proszę, śmiało. Witając kogoś w swoim domu, mówisz yukkuri shite kudasai, uspokój się i zrelaksuj. Widząc kogoś na wycieczce, mówisz ki o tsukete, uważaj, nawet tanoshinde.

Jeśli więc chcesz po japońsku powiedzieć „baw się dobrze”, zapytaj najpierw, co robi dana osoba. Z tego zwykle wynika właściwa fraza, która zabrzmi znacznie bardziej naturalnie niż bezpośrednie tłumaczenie.

Tanoshimu i tanoshinde: sam czasownik

Tanoshimu (楽しむ) oznacza cieszyć się lub dobrze się bawić. Jego forma te, tanoshinde, jest podstawą życzeń: tanoshinde ne, baw się dobrze; tanoshinde kudasai, ciesz się; tanoshinde kite ne, idź i baw się dobrze, powiedział do osoby wyjeżdżającej na imprezę lub wycieczkę.

Kiedy później mówisz o własnej przyjemności, użytkownicy języka japońskiego zwykle używają w rozmowie przymiotnika tanoshii, zabawa, a nie tanoshimu: tanoshikatta desu, było fajnie, jest bardziej naturalne niż tanoshimimashita, podobało mi się w rozmowie. Tanoshimimashita jest w porządku w formie pisemnej, na przykład z podziękowaniami.

Nie myl tego z tanoshimi, nie mogę się doczekać. Tanoshimi ni shite imasu oznacza, że ​​nie mogę się tego doczekać, co dotyczy przyszłości, a nie cieszenia się czymś teraz.

Smacznego: dōzo i meshiagare

Kiedy podajesz jedzenie w domu, najprostszą frazą jest dōzo, proszę bardzo. Dōzo meshiagare, od czasownika pełnego szacunku meshiagaru, jeść, to ciepłe zdanie, które rodzic lub gospodarz wypowiada po umieszczeniu jedzenia na stole. Brzmi przytulnie i nieco staroświecko, a wiele osób używa go trochę dla zabawy. Uprzejma wersja to dōzo meshiagatte kudasai.

Personel restauracji rzadko mówi meshiagare. Zwykle mówią go-yukkuri dōzo, nie spiesz się, kiedy przynoszą twoje jedzenie. Osoba jedząca odpowiada itadakimasu przed jedzeniem i gochisōsama deshita na koniec, w ten sposób gość dziękuje gospodarzowi.

Czuj się jak u siebie: yukkuri shite kudasai

Yukkuri oznacza powoli lub w spokoju, więc yukkuri shite kudasai oznacza, proszę, nie spiesz się, poczuj się jak w domu. Tak mówi gospodarz, gdy przybywa gość, a yukkuri shite itte ne „Zostań i zrelaksuj się” to swobodna wersja w gronie przyjaciół. Kutsuroide kudasai, proszę się zrelaksować, jest podobny i trochę bardziej formalny.

W hotelach i zajazdach personel mówi go-yukkuri o-sugoshi kudasai, życzymy miłego pobytu. Odpowiedź gościa jest prosta arigatō gozaimasu, a wchodząc do czyjegoś domu, o-jama shimasu przepraszam, że się wtrącam, jest grzeczne powitanie.

Udanej podróży, imprezy, przedstawienia

Dla przyjaciela wyjeżdżającego na wycieczkę, tanoshinde kite ne, idź i baw się dobrze, jest czymś naturalnym, często z ki o tsukete. Yoi tabi o, miłej podróży, jest nieco bardziej formalny i powszechny w piśmie i wiadomościach. Ciepłą dodatkową linijką jest o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, nie mogę się doczekać, aby usłyszeć o tym wszystko.

W przypadku zdarzenia nazwij je: pātī, tanoshinde ne; matsuri, tanoshinde latawiec. Obsługa sklepu i organizatorzy mogą powiedzieć o-tanoshimi kudasai „Proszę cieszyć się” – grzeczne sformułowanie używane przed pokazem lub posiłkiem.

Mówienie, że Ci się podobało: odpowiedzi i podziękowania

Kiedy ktoś życzy Ci dobrej zabawy, odpowiedź jest prosta, dziękuję: arigatō, tanoshinde kuru ne, dzięki, będę się dobrze bawić. Uprzejmie, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. Następnie najbardziej naturalnym sposobem powiedzenia, że ​​coś ci się podobało, jest użycie przymiotnika tanoshii w przeszłości: tanoshikatta, było fajnie lub do jedzenia, oishikatta desu, było pyszne.

Japońskie podziękowania często wspominają wspólnie spędzony czas. Po imprezie lub wizycie, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, dziękuję za dzisiaj, było naprawdę fajnie, jest ciepło i społecznie, a wiele osób tego samego wieczoru wysyła krótką wiadomość, powtarzając to. Uprzejmie, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, dziękuję za zaproszenie, pasuje do bardziej formalnego gospodarza.

W przypadku hobby i bieżących zajęć radość często wyraża się za pomocą tanoshinde imasu lub ki ni itte imasu, naprawdę mi się to podoba: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, cieszę się życiem w Japonii, to dobra odpowiedź, gdy ludzie pytają, jak sobie radzisz.

Minidialog i typowe błędy

• Wypowiedzenie enjoi shite kudasai jako grzeczne życzenie: zapożyczenie brzmi zabawnie. Użyj tanoshinde kudasai.
• Mówiąc meshiagare jako klient: mówi to osoba obsługująca, a nie jedząca.
• Mieszamy tanoshinde (ciesz się tym) i tanoshimi (nie mogę się doczekać).
• Odpowiadając jak to było z tanoshimimashita w luźnej rozmowie: tanoshikatta jest bardziej naturalne.
• Życzenie tylko tanoshinde podróżnikowi: ki o tsukete często pojawia się na pierwszym miejscu w języku japońskim.