Co znaczy kimoi w jedną minutę
Kimoi to przymiotnik i oznaczający obrzydliwy, przerażający lub obrzydliwy. Jest to reakcja natychmiastowa: widzisz coś nieprzyjemnego i kimoi! wychodzi, zwykle z lekkim dreszczem. Jest to zwyczajny slang używany wśród przyjaciół, rodzeństwa i kolegów z klasy, stale występujący w anime i programach rozrywkowych.
Znajduje się w rodzinie w pełnej formie kimochi warui i zabawnej kimo-kawaii. Pełna forma ma drugie znaczenie, którego kimoi nie podziela: jest mi niedobrze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| キモい！ | Kimoi! | Fuj! / Straszne! |
| 虫、キモい。 | Mushi, kimoi. | Robaki są obrzydliwe. |
| 気持ち悪い…。 | Kimochi warui... | Niedobrze mi... |
| キモかわいい | kimokawaii | obrzydliwe, ale urocze |
Od kimochi warui do kimoi
Kimochi (気持ち) oznacza uczucie lub nastrój, a warui (悪い) oznacza zły. Razem kimochi warui opisuje złe, nieprzyjemne uczucie: fizyczne nudności i emocjonalne, które pojawia się w wyniku czegoś przerażającego lub obrzydliwego. Młodzi ludzie skracają to do kimoi, podobnie jak kakkoii i inne długie słowa są skracane w slangu, a krótka forma jest powszechna od dziesięcioleci.
Kimoi jest zwykle zapisywane w katakanie, キモい, co sprawia wrażenie ostrej reakcji. W mowie zmniejsza się ponownie do kimo, często pisanego z małym tsu, aby pokazać obcięty dźwięk, a także usłyszysz kimosugiru (zdecydowanie za obrzydliwe).
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | uczucie, nastrój |
| 悪い | warui | zły |
| 気持ち悪い | kimochi warui | nieprzyjemny; dziwny; Czuję się chory |
| キモい | kimoi | obrzydliwy, przerażający (potoczny slang) |
| キモすぎる。 | Kimosugiru. | To zbyt obrzydliwe. |
Wszystkie prawdziwe użycia kimoi, z przykładami
Codzienne, nieszkodliwe zastosowania to reakcje na rzeczy: owady, śluz, dziwne tekstury, krwawe sceny z horroru. Ludzie używają go również w odniesieniu do własnego zachowania, aby śmiać się z samych siebie. Kimochi warui uwzględnia wszystkie te objawy i dodaje jeszcze dwa: uczucie choroby fizycznej i prawdziwe poczucie niepokoju, na przykład gdy czujesz, że ktoś cię śledzi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この食感、ちょっとキモい。 | Kono shokkan, chotto kimoi. | Ta tekstura jest jakaś obrzydliwa. |
| あのシーン、キモかった。 | Ano shīn, kimokatta. | Ta scena była taka obrzydliwa. |
| 一人でニヤニヤして、私キモいね。 | Hitori de niyaniya shite, watashi kimoi ne. | Uśmiecham się do siebie jak dziwak, co. |
| バスに酔って気持ち悪い。 | Basu ni yotte kimochi warui. | W autobusie czuję niedosyt. |
| 飲みすぎて気持ち悪い。 | Nomisugite kimochi warui. | Wypiłem za dużo i źle się czuję. |
| 夜道で後ろに人がいて、気持ち悪かった。 | Yomichi de ushiro ni hito ga ite, kimochi warukatta. | Ktoś szedł za mną na ciemnej ulicy; to było przerażające. |
Dlaczego kimoi rani, gdy dotyczy człowieka
Kiedy kimoi jest skierowane w stronę osoby, nie opisuje już reakcji. Staje się etykietą mówiącą, że jesteś odrażający. Mówienie w ten sposób o czyjejś twarzy, ciele, głosie, ubraniu lub hobby jest jedną z najokrutniejszych przypadkowych obelg w języku japońskim i jest ściśle powiązane z dokuczaniem i znęcaniem się w szkole. Wielu dorosłych, których nazywano kimoi jako nastolatki, wciąż to pamięta.
Jako uczeń kieruj się prostą zasadą: kimoi dotyczy filmów o robakach, śluzach i horrorach. Nie dla ludzi i nie dla rzeczy, które ludzie kochają, takich jak czyjeś ulubione anime, idol lub kolekcja.
| Cel | Jak ląduje |
|---|---|
| Robaki, śluz, dziwna konsystencja, krwawa scena | Normalna, swobodna reakcja |
| Twoje własne głupie zachowanie | Kpiny z siebie i światło |
| Głupia twarz przyjaciela ze śmiechem | Dręczenie, ale ryzykowne |
| Wygląd, ciało, głos lub hobby danej osoby | Głęboko bolesne; unikać całkowicie |
| Wszystko w uprzejmej atmosferze | Nigdy; brzmi to dziecinnie i niegrzecznie |
Kimo-kawaii i inni żartobliwi krewni
Kimo-kawaii (キモかわいい) to połączenie kimoi i kawaii: obrzydliwe, ale urocze, przerażająco urocze. Używa się go z czułością w odniesieniu do dziwnych maskotek, dziwnych stworzeń morskich, zabawek o błędnych oczach i postaci, które są tak dziwne, że stają się sympatyczne. Jego kuzyn busa-kawaii (ブサかわいい) oznacza brzydko-słodki i jest używany głównie w odniesieniu do zwierząt domowych, takich jak pies o spłaszczonej twarzy. Obydwa są komplementami i oba są zwyczajne.
W przypadku czegoś niepokojącego, a nie obrzydliwego, bukimi (不気味) oznacza niesamowite lub niesamowite i jest to neutralne słowo, którego można użyć wszędzie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このキャラ、キモかわいい！ | Kono kyara, kimokawaii! | Ta postać jest przerażająco urocza! |
| ブサかわいい犬だね。 | Busakawaii inu da ne. | Jaki brzydko-słodki pies. |
| ちょっと不気味ですね。 | Chotto bukimi desu ne. | To trochę niesamowite, prawda? |
Bezpieczniejsze słowa, odpowiedzi i błędy uczących się
Aby powiedzieć, że czegoś nie lubisz, nie zabrzmiąc niegrzecznie, użyj nigate (苦手), co oznacza, że to nie moja bajka. Jest miękki, uprzejmy i nadaje się do jedzenia, robaków i innych aktywności. Standardowym określeniem jest złe samopoczucie w kulturalnym otoczeniu, na przykład w pracy lub w klinice kibun ga warui desu.
Jeśli znajomy powie Ci kimoi w ramach żartu, możesz zaprotestować żartobliwie. Jeśli naprawdę piecze, powiedz to delikatnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 虫はちょっと苦手です。 | Mushi wa chotto nigate desu. | Nie jestem dobry w usuwaniu błędów. (grzeczny) |
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Przepraszam, źle się czuję. (grzeczny) |
| キモいって言わないでよ！ | Kimoi tte iwanaide yo! | Nie nazywaj mnie odrażającym! (figlarny) |
| それは傷つくなあ。 | Sore wa kizutsuku nā. | To naprawdę boli. |
- Błąd 1: mówienie kimoi, gdy czujesz się chory. Użyj kimochi warui lub kibun ga warui desu.
- Błąd 2: nazywanie jedzenia, które ktoś ugotował kimoi. Nawet jeśli tekstura jest dla ciebie dziwna, powiedz nigate lub chotto nigate kamo.
- Błąd 3: pomieszanie kimochi warui i kimochi ii. Kimochi ii oznacza, że jest to przyjemne uczucie, jak gorąca kąpiel lub powiew wiatru.
- Błąd 4: użycie kimoi w odniesieniu do zainteresowań ludzi. Fani anime, idoli czy pociągów nie są kimoi; to użycie jest podłe.
Słowa pokrewne: krwawy, straszny i mdły
Angielski obrzydliwy i przerażający obejmuje wiele zagadnień, a język japoński dzieli go na kilka słów. Guroi (グロい), z angielskiej groteski, oznacza brutalność i drastyczną przemoc, taką jak horror pełen krwi. Kowai (怖い) jest po prostu przerażające. Zotto suru to zimny dreszcz, który odczuwasz, gdy coś jest niesamowite, a mukamuka suru opisuje wzburzenie i mdłości w żołądku, chociaż mukatsuku może również oznaczać irytację, więc posłuchaj kontekstu.
Te słowa pozwalają być bardziej precyzyjnymi niż kimoi, a większość z nich jest mniej osobista. Powiedzieć, że film to guroi opisuje film; nikt nie czuje się urażony.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| グロい映画は苦手。 | Guroi eiga wa nigate. | Nie znoszę krwawych filmów. |
| 怖い話はやめて。 | Kowai hanashi wa yamete. | Przestań opowiadać straszne historie. |
| ぞっとした。 | Zotto shita. | Poczułem ciarki na plecach. |
| なんかムカムカする。 | Nanka mukamuka suru. | Czuję się trochę nieswojo. |
Minidialog: głębinowe ryby w akwarium
Dwóch przyjaciół jest w akwarium przed zbiornikiem pełnym dziwnych stworzeń głębinowych. Kimoi ma na celu rybę, a rozmowa zamienia je na kimo-kawaii, tak często używa się tego słowa w prawdziwym życiu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 見て、この深海魚。 | Mite, kono shinkaigyo. | Aiko: Spójrz na tę rybę głębinową. |
| うわ、キモい！ | Uwa, kimoi! | Sam: Ojej, to obrzydliwe! |
| でも、ちょっとかわいくない？ | Demo, chotto kawaikunai? | Aiko: Ale czy to nie jest urocze? |
| 確かに。キモかわいいね。 | Tashika ni. Kimokawaii ne. | Sam: Prawda. To strasznie urocze. |
| ぬいぐるみ、買っちゃおうかな。 | Nuigurumi, kacchaō ka na. | Aiko: Może kupię pluszową zabawkę. |
| いいね。ぼくも買う。 | Ii ne. Boku mo kau. | Sam: Miło. Ja też taki dostanę. |