Jak zapamiętać japońskie słownictwo, które trwa

Dlaczego pojedyncze listy słów blakną

Na czystej liście zapisane jest japońskie słowo obok angielskiego i nic więcej. Kiedy później będziesz potrzebować tego słowa, twoja pamięć wiedzie do niego dokładnie jedną ścieżkę, a ta ścieżka biegnie przez angielski w momencie, gdy próbujesz mówić bez tłumaczenia. Rezultat jest znajomy: słowo rozpoznajesz natychmiast, gdy je zobaczysz, i jest całkowicie niedostępne, gdy otwierasz usta w sklepie.

Słowa, które przetrwają, są przechowywane za pomocą haczyków. Dźwięk, rytm zdania, cząstka, miejsce, osoba, która ci to powiedziała, błąd, który z tym zrobiłeś. Każdy hak to kolejna droga powrotna do słowa, a to właśnie trasy służą do wyszukiwania. Dlatego jedno słowo wyuczone w zdaniu wypowiedzianym na głos sześć razy przewyższa dziesięć słów wyróżnionych na liście.

Naucz się słowa w zdaniu, które możesz wypowiedzieć

Jednostką nauki powinno być zdanie na tyle krótkie, że można je wypowiedzieć bez przygotowania. Poniżej dziesięciu słów to dobry pułap. Powinno to być prawdą w odniesieniu do Twojego życia, ponieważ prawdziwe zdanie przywołuje pamięć o prawdziwej sytuacji i powinno być czymś, co faktycznie doprowadziłaby do prawdziwej wymiany zdań, co oznacza, że ​​powinieneś także znać prawdopodobną odpowiedź. Słowo, które możesz wypowiedzieć tylko w zdaniu, na które nikt by nie odpowiedział, jest wciąż w połowie wyuczone.

Słowo, którego się tu uczy, to コインランドリー, ale to, co sprawia, że ​​się przyklei, to otaczająca je ramka: kono chikaku ni X wa arimasu ka to miejsce, które wykorzystasz ponownie w aptece, bankomacie i skrzynce pocztowej. Naucz się gry raz, a każdy nowy rzeczownik, który w nią wpadniesz, stanie się już użyteczny. Na tym polega różnica między dodawaniem słownictwa a dodawaniem zdań, które możesz zmieniać.

Rozpoznawanie i produkcja to różne umiejętności

Uznanie to odpowiedź na pytanie, co to oznacza. Produkcja odpowiada na znacznie trudniejsze pytanie, jak to określić. Prawie wszystkie wygodne nauki opierają się na pierwszym: czytanie, fiszki widziane najpierw po japońskiej stronie, napisy, słuchanie. To się przydaje, ale to nie wystarczy, bo w rozmowie zawsze pada tylko drugie pytanie i to pod presją czasu.

• Dla uznania: czytaj i słuchaj szeroko oraz pozwól nieznanym słowom powtarzać się w kontekście, zamiast sprawdzać każde z nich.
• W przypadku produkcji: podpowiadaj po angielsku lub przedstawiaj sytuację i przed sprawdzeniem powiedz na głos po japońsku.
• Testuj produkcję na podstawie sytuacji, a nie tłumaczenia: stoisz przy ladzie i pojawia się pytanie o torbę; co powiesz?
• Uznaj słowo za wyuczone tylko wtedy, gdy zostanie ono wypowiedziane w rozmowie na żywo bez przerwy na odzyskanie.
• Zachowaj krótką listę słów, które rozpoznajesz, ale których nigdy nie tworzysz, i używaj tej listy jako planu wystąpienia.

Jak wygląda użyteczny wpis słów

Napisanie kolumny po prawej stronie zajmuje około dziewięćdziesięciu sekund i dlatego słowo będzie tam nadal w przyszłym miesiącu. Zwróć uwagę, że we wpisie zapisana jest zarówno odpowiedź, jak i linijka: wiedza, że ​​odpowiedzią będzie nan-mei-sama desu ka, oznacza, że ​​rozmowa nie zakończy się dwie sekundy po wypowiedzeniu przygotowanego zdania. To właśnie upadek, a nie brakujące słowo, sprawia, że ​​ludzie unikają mówienia.

Wybierz słowa, które będą wracać

Dwa filtry decydują, czy dane słowo zasługuje na miejsce w Twojej pamięci. Pierwszą z nich jest częstotliwość: japońska maszyneria łącząca, taka jak ちょっと, たぶん, やっぱり oraz liczniki i słowa określające czas, pojawiają się niemal w każdej rozmowie i stale się zwracają. Drugie to znaczenie osobiste: rzeczowniki określające twoją pracę, sąsiedztwo, hobby i zdrowie. Słowo opisujące Twój rzeczywisty wtorek będzie się naturalnie powtarzać, a jego powtarzanie jest bezpłatną recenzją.

• Weź warstwę częstotliwości z tego, co ciągle słyszysz, a nie z listy, której jeszcze nie spotkałeś.
• Dodaj słowa opisujące trzy sytuacje, które naprawdę powtarzasz co tydzień, takie jak dojazd do pracy, zamówienie na lunch i aktualizacje w pracy.
• Pomiń dekoracyjne słownictwo, którego nie możesz umieścić w sytuacji, niezależnie od tego, jak satysfakcjonujące jest to słowo.
• Zachowaj terminy specjalistyczne dla swojej dziedziny, ponieważ żadna inna lista ich nie zawiera i będziesz ich stale potrzebować.
• Usuń słowo z aktywnego badania, jeśli nie przeszło trzech cykli i nadal nie możesz umiejscowić dla niego sytuacji.

Cząstka jest częścią czasownika

Czasownik nauczony bez partykuły jest elementem niekompletnym, a przerwa pojawia się w momencie, gdy mówisz. Noru bierze ni za rzecz, którą wsiadasz, a au bierze ni za osobę, którą spotykasz, przy czym żaden z tych terminów nie pasuje do angielskiego przyimka. Przechowuj cząstkę w tym samym oddechu, co czasownik: densha ni noru, tomodachi ni au, nigdy samo w sobie noru. Przewodnik po cząstkach wyjaśnia, dlaczego każdy z nich zachowuje się w ten sposób; do celów zapamiętywania po prostu trzymaj je sklejone ze sobą.

Słowa, które podróżują razem

Japończycy wybierają konkretny czasownik dla każdego z tych rzeczowników, a wybór ten rzadko odpowiada angielskiemu. Gorączka pojawia się zamiast być nabyta, przeziębienie jest raczej wyciągane niż łapane, rezerwacja jest raczej przyjmowana niż dokonywana, obietnica jest chroniona zamiast dotrzymywana, a rozmowa telefoniczna jest raczej zawieszana niż wykonywana. Uczenie się netsu ga deru lub kaze o hiku jako pojedynczego elementu eliminuje całą klasę zdań, które w przeciwnym razie zostałyby błędnie ułożone pod presją.

Homofony i kontekst je sortujący

W języku japońskim istnieje wiele słów o tym samym brzmieniu, a uczniowie często traktują to jako powód do paniki. W praktyce podmiot rozwiązuje je natychmiast: zupa to w pewnym sensie atsui, w innym książka i żaden słuchacz nie jest zdezorientowany. Niektóre pary, takie jak hashi oznaczające pałeczki i hashi oznaczające most, są dodatkowo oddzielone wysokością tonu, co obejmuje przewodnik po wymowie, ale kontekst wykonuje większość pracy.

Jeśli chodzi o zapamiętywanie, lekcja jest prosta. Nigdy nie przechowuj homofonu jako czystego dźwięku z trzema znaczeniami, ponieważ takie ustawienie powoduje, że wahasz się w połowie zdania podczas wybierania. Zamiast tego przechowuj trzy osobne zdania, każde z własnym rzeczownikiem i własną sytuacją, a dźwięk będzie już związany z właściwym znaczeniem, ponieważ rzeczownik przyniósł go wraz z obrazem miejsca, w którym go wymówiłeś.

Recenzja rozłożona bez żargonu

Odstęp oznacza ponowne spotkanie słowa w chwili, gdy zaczyna się ono wymykać. Przeglądanie czegoś, co wciąż doskonale znasz, jest wygodne i niewiele daje; przeglądanie czegoś, co całkowicie utraciłeś, jest zniechęcające i powolne. Przydatny moment to ten, w którym możesz odzyskać słowo tylko z wysiłkiem, ponieważ pełne wysiłku odnajdywanie wzmacnia pamięć, a nie tylko ją odświeża.

Do tego nie jest potrzebne oprogramowanie, chociaż jest ono wygodne w przypadku dużych wolumenów. Prawidłowy odstęp ręczny to ten sam dzień, następny dzień, trzy dni później, tydzień później, miesiąc później, przy czym słowo wypada z cyklu, gdy pojawi się dwukrotnie w prawdziwej rozmowie. O wiele ważniejsze niż dokładne odstępy czasu jest to, że w każdej recenzji prosisz o wymyślenie słowa, a nie o jego rozpoznanie.

• Przejrzyj, wypowiadając zdanie z podpowiedzi sytuacyjnej, z ukrytym japońskim.
• Oznacz słowo jako nieudane, jeśli potrzebowałeś więcej niż około trzech sekund, nawet jeśli w końcu je dostałeś.
• Umieść nieudane słowa na początku jutrzejszego zestawu, a nie na końcu długich zaległości.
• Ogranicz codzienną recenzję tak, aby zajmowała mniej niż piętnaście minut; zaległości, których się boisz, to zaległości, które porzucasz.

Prowadź bank słów z własnych rozmów

Ogólna talia uczy Cię słów, których potrzebował jej autor. Twoje własne rozmowy ujawnią słowa, których potrzebowałeś, a których nie miałeś, a jest to znacznie krótsza i znacznie cenniejsza lista. Za każdym razem, gdy mówisz po japońsku i sięgasz po coś, czego nie ma, zanotuj, co chciałeś powiedzieć, w razie potrzeby po angielsku, i sprawdź to później. Ta lista luk jest najskuteczniejszym materiałem do nauki, jaki kiedykolwiek stworzysz.

• Po każdej sesji mówionej zapisz dwie lub trzy rzeczy, których nie mogłeś powiedzieć.
• Znajdź jeden naturalny sposób wypowiedzenia każdego z nich, a nie cztery synonimy, i napisz zdanie, którego byś użył.
• Dodaj otrzymaną korektę w poprawionej formie, a nie jako notatkę o błędzie.
• Użyj tego zdania celowo podczas następnej sesji, w ciągu pierwszych dwóch minut, zanim stracisz nerwy.
• Raz w miesiącu przeczytaj na głos cały bank; słowa, które teraz wypowiadasz bez przerwy, mogą zostać zarchiwizowane.

Tygodniowy cykl przekształcania nowych słów w słowa używane

Sześć słów tygodniowo brzmi powoli, dopóki nie zauważysz, że możesz użyć tych sześciu słów, a to nie jest ta sama waluta, co sześć słów, które widziałeś. Cykl ma także wbudowany filtr: z każdym słowem, które nie przetrwa środowej zmiany, prawdopodobnie nie wiąże się żadna sytuacja, lepiej je wyrzucić, niż przetrzymywać przez kolejny miesiąc.

Utrzymuj cykl nawet w złym tygodniu. Dwa słowa w pełni wchłonięte pokonują heroiczną sesję czterdziestu, których nigdy nie wypowiesz na głos, a nawyk kończenia tygodnia rozmową to część, która sprawia, że ​​słownictwo jest trwałe.