Podstawowy obraz: wypełniony do góry
Ippai łączy ichi, jeden, z hai, filiżanką. Coś ippai jest pełne tak, jak pełna jest filiżanka, bez miejsca, a każde inne zastosowanie wyrasta z tego obrazu.
W piśmie dosłowny jeden kielich zwykle pojawia się jako一杯, podczas gdy luźniejsze znaczenia pełnych i partii są często zapisywane w hiraganie jako いっぱい.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | Jedna filiżanka, jedna szklanka |
| いっぱい | ippai | Pełne, dużo |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | Szklanka jest pełna. |
Onaka ippai: Jestem pełny
Wyrażenie, którego potrzebuje każdy uczeń przy stole. Onaka to żołądek, więc onaka ippai to pełny żołądek. Dodanie mō sprawia, że jest to delikatny sposób na odmowę przyjęcia większej ilości jedzenia.
W naturalny sposób łączy się to z komplementem, dzięki czemu gospodarz usłyszy, że przerwałeś, bo byłeś pełny, a nie dlatego, że nie podobało ci się jedzenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | Jestem pełny. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Jestem już pełny, dziękuję. |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | To było pyszne. Jestem pełny. |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | Jadłem, aż byłem pełny. (zwykły) |
Ippai jak dużo
W mowie potocznej ippai oznacza dużo lub dużo i często sugeruje miejsce wypełnione lub zatłoczone. Dzieci i przyjaciele używają go stale.
W grzecznościowej mowie zazwyczaj lepiej pasuje takusan lub ōku no, a ippai może brzmieć trochę dziecinnie w formalnych sytuacjach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | Jest mnóstwo ludzi. (zwykły) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | Pociąg był pełen. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | Mam mnóstwo pracy domowej. (zwykły) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | Przyszło wiele osób. (neutralny) |
Jedna filiżanka: licznik hai
Jako licznik, hai liczy filiżanki, szklanki i pełne miski. Jego dźwięk zmienia się po określonych liczbach, co jest częścią, w której uczniowie najczęściej się mylą.
Chotto ippai to także ustalone określenie szybkiego drinka po pracy, niezależnie od tego, czy tak naprawdę kończy się na jednym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | Proszę jedną kawę. |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | Proszę dwa piwa. |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | Masz ochotę na szybkiego drinka? (zwykły) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Czy chcesz jeszcze jeden kieliszek? |
| Numer | Czytanie | Notatka |
|---|---|---|
| Jeden | Ippai | Dźwięk zmienia się na pai |
| Dwa | Nihai | Regularny |
| Trzy | Sanbai | Dźwięk zmienia się na bai |
| Cztery | Yonhai | Regularny |
| Sześć | Roppai | Dźwięk zmienia się na pai |
| Osiem | Happai | Dźwięk zmienia się na pai |
| Dziesięć | Juppai | Dźwięk zmienia się na pai |
| Ile | Nanbai | Dźwięk zmienia się na bai |
Ippai ippai: na Twoim limicie
Podwojenie słowa powoduje, że obraz staje się pełny: kielich się przepełnia. Ippai ippai oznacza, że jesteś wyczerpany do granic możliwości, czy to w pracy, pieniądzach czy emocjach.
Jest to przydatny i uczciwy sposób na odmowę dodatkowej pracy bez zachodzenia w lenistwo, ponieważ opisuje Twoje możliwości, a nie chęć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | Jestem już u kresu sił. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | Mam ręce pełne swoich spraw. (zwykły) |
Sei ippai i ograniczenia czasowe
Sei ippai oznacza: z całych sił robić tyle, ile tylko możesz. Jest to pokorny i szczery sposób zaangażowania się w wysiłek.
Słowo Ippai po czasie oznacza aż do końca tego okresu, co objawia się rezygnacjami, sprzedażami i terminami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Zrobię co w mojej mocy. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | Wyjeżdżam pod koniec tego miesiąca. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | Wyprzedaż trwa do końca tego tygodnia. |
Utrzymywanie prostych zastosowań
Gdy za każdym użyciem zobaczysz pełną filiżankę, ippai nie będzie już sprawiać wrażenia kilku niepowiązanych ze sobą słów. Dźwięki licznika to jedyna część, która wymaga celowego wiercenia.
Gry słownictwa Unihongo polegające na nauce słownictwa pomagają zachować świeżość słów takich jak sei ippai i onaka ippai, a zamawianie drinków podczas odgrywania ról pomaga naprawić dźwięki licznika w ustach.
- Onaka ippai – pełne, z mō – mniejsze.
- Takusan zamiast ippai w grzecznej mowie.
- Ippai, nihai, sanbai do szklanek i filiżanek.
- Ippai ippai na miarę twojego limitu; sei ippai za twój najlepszy wysiłek.