Znaczenie Itai: Boli, Słowa Bólu i Itai jako Cringe

Itai: och i to boli

Itai jest przymiotnikiem i, więc koniuguje się jak takai lub oishii. W reakcji ludzie mówią itai! albo to! kiedy coś nagle boli; przycięta itta lub ita jest bardzo swobodna i bardziej powszechna wśród mężczyzn. W zdaniu wzór to część ciała plus ga itai: atama ga itai, boli mnie głowa; ha ga itai, boli mnie ząb.

Żeby było grzecznie, dodaj desu. W aptece czy przychodni „nodo ga itai desu” „Boli mnie gardło” to zdanie kompletne i naturalne. Aby zapytać kogoś innego, powiedz doko ga itai desu ka, gdzie boli?

UnihongoSłownictwo

頭あたまが痛いいたいです。Boli mnie głowa.

Itami to rzeczownik potrzebny w rozmowach medycznych: itami ga tsuyoi – ból jest silny i itamidome – środek przeciwbólowy. Itamu, do bólu, jest nieco bardziej formalne niż itai i powszechne w pisemnych instrukcjach.

Mówienie, gdzie boli

Większość zdań o bólu to po prostu część ciała plus ga itai. Nauka głównych części ciała daje dziesiątki przydatnych zdań. W przypadku bólu w kilku miejscach wypisz je za pomocą to lub ya: atama to nodo ga itai desu, bolała mnie głowa i gardło.

Jeśli nie potrafisz nazwać tej części, wskaż i powiedz koko ga itai desu, tutaj to boli. Lekarze i farmaceuci natychmiast to rozumieją, dlatego jest to zdanie najważniejsze ze wszystkich.

Opis rodzaju bólu w klinice

Japończycy używają onomatopeicznych słów, zwanych giongo i gitaigo, do opisania jakości bólu, a lekarze często pytają donna itami desu ka, jaki to rodzaj bólu? Te słowa są standardowym słownictwem medycznym, a nie mową dziecięcą, a użycie właściwego pomoże lekarzowi zawęzić problem.

Słowa te występują przed itai lub z suru: zukizuki itai lub zukizuki suru. Każdy ma typowe zastosowanie. Zukizuki to pulsujący ból w rytmie pulsu, typowy dla bólów głowy i zębów. Kirikiri jest ostre i przenikliwe, często stosowane przy skurczach żołądka. Shikushiku to tępy, dokuczliwy ból, który trwa i trwa. Hirihiri to kłujący lub palący ból skóry lub języka, podobny do oparzeń słonecznych lub pikantnych potraw.

Jeśli nie masz pewności, które słowo pasuje, opisz ból w prosty sposób: surudoi itami – ostry ból lub nibui itami – tępy ból. Lekarze zrozumieją jedno i drugie.

Pełne zdania dotyczące objawów dla lekarza

Dobry opis objawu odpowiada na cztery pytania: gdzie, jaki rodzaj, od kiedy i jak silny. Kinō no yoru kara, od ostatniej nocy; mikka mae kara, przez trzy dni; i taerarenai hodo, nieznośnie, są elementami składowymi. Połącz je razem, a lekarz będzie miał większość tego, czego potrzebują.

Usłyszysz także pytania o to, kiedy pojawia się ból. Ugoku do itai oznacza, że ​​boli, kiedy się poruszam, a taberu do itai oznacza, że ​​boli, kiedy jem. Te wzorce warto przećwiczyć, bo ciągle się pojawiają.

Itai no itai no tonde ike

Kiedy małe dziecko się przewraca, japońscy rodzice często pocierają bolące miejsce i mówią „itai no itai no tonde ike, ból, ból, odlatuj!”, a następnie machają ręką w stronę nieba, jakby chcieli odpędzić ból. Działa podobnie do „pocałuj go lepiej” po angielsku i prawie każdy dorosły Japończyk pamięta, jak to słyszał.

Słowa różnią się nieznacznie w zależności od rodziny i regionu; niektórzy mówią itai no itai no tondeke, a niektórzy dodają miejsce docelowe bólu, na przykład odległą górę. Rodzice też uspokajają dzieci daijōbu, daijōbu, że jest w porządku i itakunai yo, że nie boli, przed i po zastrzykach.

Itai jako bolesna strata i itai jako wzdrygnięcie się

Itai opisuje także rzeczy, które bolą bez dotykania ciała. Nieoczekiwanym wydatkiem jest itai shuppi, bolesny wydatek; błąd, który kosztuje drużynę, to itai misu. Itai tokoro o tsukareta oznacza, że ​​ktoś uderzył w czuły punkt, wskazując na słabość, o której już wiedziałeś. Atama ga itai może również oznaczać, że problem powoduje ból głowy.

We współczesnym slangu itai opisuje zachowanie, które jest bolesne do oglądania: zawstydzające, próbujące zbyt mocno lub pozbawione kontaktu. Itai Hito to osoba, której słowa lub czyny wywołują u innych wzdrygnięcie, a itai fuku to strój, który zbyt mocno się stara. To poczucie jest powszechne w Internecie i wśród młodszych użytkowników języka i zawsze ma kluczowe znaczenie, więc używaj go ostrożnie.

Kanji 痛 i jego związki

Kanji 痛 opiera się na radykalnym 疒 chorobie, zwanym yamaidare, które pojawia się w wielu znakach związanych z chorobą, takich jak 病, choroba i 疲, zmęczony. Jego odczytanie kun to ita- w itai i itamu, a przy czytaniu to tsū, używane w związkach medycznych i formalnych.

Wiele słów tsū jest przydatnych w aptece, ponieważ w apteczkach używa się ich zamiast itai. Zutsū-yaku to lek na ból głowy, a fukutsu to ból brzucha. Z drugiej strony, Tsūkai oznacza ekscytujący lub głęboko satysfakcjonujący, co przypomina, że ​​znaczenia kanji mogą rozciągać się w zaskakujących kierunkach.

Uwaga na homofony. Itamu można również zapisać 傷む, oznaczające uszkodzenie lub zepsucie się, jak w przypadku owoców, a itameru napisane 炒める oznacza smażenie. Kanji pokazuje, który masz na myśli.