Yokatta Znaczenie: Cieszę się, to dobrze i czas przeszły Ii

Yokatta jako ulga: pierwsze słowo po zakończeniu zmartwień

Najczęstszą yokattą jest ta, która ucieka, gdy znika zmartwienie. Myślałeś, że zostawiłeś klucze w taksówce, a potem znajdujesz je w kieszeni płaszcza: yokatta. Lekarz twierdzi, że test jest jasny: yokatta. Spóźniona koleżanka pisze, że są w pociągu: yokatta. W takich chwilach bliższe jest słowo „podziękuj dobroci” lub „uff” niż „dobrze”.

Zauważ, że czas jest tym, co sprawia, że ​​jest to naturalne. Yokatta jest wypowiadana w chwili, gdy pojawia się ulga, często z długim oddechem, a często samotnie, bez tematu ani innych słów. Uczniowie czasami czekają z ułożeniem pełnego zdania, ale natywnym wzorcem jest najpierw zareagowanie, a następnie wyjaśnienie, jeśli w ogóle.

UnihongoSłownictwo

ああ、よかった。Och, dzięki Bogu.

Yokatta ne i yokatta desu ne: odpowiadanie na dobre wieści

Kiedy dobra wiadomość należy do kogoś innego, sama yokatta może brzmieć tak, jakbyś odczuwał ulgę dla własnego dobra. Dodanie ne odwraca to uczucie na zewnątrz: yokatta ne oznacza, że ​​się cieszę, albo to dobrze, prawda. To naturalna reakcja, gdy przyjaciel mówi Ci, że zdał egzamin, dostał pracę lub wreszcie wyzdrowiał z przeziębienia.

W przypadku osób, do których zwracasz się grzecznie, ta sama odpowiedź brzmi: yokatta desu ne i bardzo często sore wa yokatta desu ne, z wyrazem bólu wa, jeśli chodzi o to, wskazując na to, co właśnie powiedzieli. Jest to formularz, którego używasz w rozmowie ze współpracownikiem, klientem lub sąsiadem i pasuje on do niemal każdej dobrej wiadomości, od udanej prezentacji po powrót dziecka do zdrowia.

Te yokatta: Cieszę się, że to zrobiłem

Dołącz yokatta do formy czasownika, a otrzymasz jeden z najbardziej przydatnych wzorców w mówionym języku japońskim: cieszę się, że to zrobiłem, lub było to dobre. Kite Yokatta, cieszę się, że przyszedłem. Kiite oite yokatta, cieszę się, że zapytałem wcześniej. Yamete Yokatta, cieszę się, że rzuciłem. Wzór może również opisywać działanie lub stan innej osoby: ame ga yande yokatta, cieszę się, że przestało padać.

Forma te nie musi być czasownikiem. Przymiotniki i rzeczowniki też się sprawdzają: yasukute yokatta, cieszę się, że było tanie; kirei de yokatta, cieszę się, że było czysto; nichiyōbi de yokatta, dobrze, że to była niedziela. Przymiotniki kończące się na i używają kute, a rzeczowniki i przymiotniki na używają de.

Aby uczynić którekolwiek z tych słów uprzejmym, dodaj na końcu desu: kite yokatta desu. Aby powiedzieć, że cieszę się, że tego nie zrobiłem, użyj przeczącej formy te: ikanakute yokatta, cieszę się, że nie poszedłem.

Gramatyka: yokatta jako czas przeszły ii i yoi

Przymiotnik „dobry” ma dwie formy słownikowe: ii i yoi. Ii to forma używana na co dzień, yoi jest starsza i bardziej formalna, a każda zmieniona forma jest zbudowana z yoi. Dlatego czas przeszły to yokatta, a nie ikatta, forma, która po prostu nie istnieje. To samo dotyczy przeczenia, yokunai i przysłówka, yoku.

Gdy zobaczysz rodzinę razem, wzór jest łatwy do zapamiętania. Ponieważ yokatta jest normalnym przymiotnikiem w czasie przeszłym, może znajdować się w zdaniu i opisywać coś jako dobre: ​​eiga wa yokatta, film był dobry; tenki ga yokatta, pogoda dopisała. Kontekst mówi ci, czy mówiący ma na myśli to, co było dobre, czy też jestem zadowolony, a w praktyce te dwa znaczenia wzajemnie się wykluczają.

Yokattara, jeśli chcesz, zasługuje na wzmiankę, ponieważ wygląda jak yokatta, ale sprawdza się jako zmiękczacz do zaproszeń: yokattara, issho ni ikimasen ka, jeśli chcesz, pójdziemy razem? Wykorzystuje tę samą łodygę, ale nie ma nic wspólnego z ulgą.

Swobodnie, uprzejmie i formalnie: wybór odpowiedniej wersji

Znaczenie yokatty nie zmienia się wraz z uprzejmością, ale zakończenie tak. Z przyjaciółmi, rodziną i dziećmi, bare yokatta i yokatta ne są idealne. Do kolegów, nauczycieli, klientów i osób, które właśnie poznałeś, dodaj desu: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne. W e-mailach biznesowych i przemówieniach formalnych to samo uczucie często wyraża się zupełnie innym słowem: anshin shimashita – czuję ulgę lub nani yori desu – bardzo się cieszę.

Jedną rzeczą wartą uwagi jest sam wykrzyknik. Powiedzenie klientowi gołej yokatty po przybyciu przesyłki nie jest dokładnie niegrzeczne, ale brzmi jak prywatna reakcja, która się wymknęła. Sore wa yokatta desu lub yokatta desu ne utrzymuje ciepło i dodaje uprzejmości.

Sytuacje, w których naturalną reakcją jest yokatta

Ponieważ yokatta kryje w sobie zarówno ulgę, jak i radość, pasuje do wielu różnych chwil. Poniższa lista zawiera te, z którymi uczniowie spotykają się najczęściej, wraz z wersją, która brzmi dobrze w każdym z nich.

• Przyjaciel zdaje egzamin lub rozmowę kwalifikacyjną: yokatta ne, lub omedetō, yokatta ne
• Pojawia się zagubiony przedmiot: atta, yokatta, był tam, dzięki Bogu
• Przybywasz w samą porę: maniatte yokatta
• Posiłek lub prezent się udał: kuchi ni atte yokatta, cieszę się, że trafiło w Twój gust
• Ktoś jest bezpieczny po trzęsieniu ziemi lub burzy: buji de yokatta
• W pracy obowiązuje plan: umaku itte yokatta desu
• Cieszysz się, że kogoś poznałeś: aete yokatta, mówił na pożegnanie

Aete yokatta, cieszę się, że cię poznałem – to standardowe ciepłe zdanie na zakończenie podróży lub pierwszego udanego spotkania.

Yokatta i jej sąsiedzi: ii, yoshi, tasukatta i ba yokatta

Yokatta znajduje się wśród kilku słów, które uczniowie mylą. Ii jest formą teraźniejszą i oznacza dobrze, dobrze lub dobrze, więc ii desu ne to brzmi dobrze w kontekście planu, natomiast yokatta desu ne to cieszę się, że tak się stało. Yoshi to radość dla siebie przed wysiłkiem lub po nim, w porządku, i nie wyraża to radości z powodu kogoś innego. Tasukatta oznacza, że ​​zostałem ocalony i to właśnie mówisz, gdy ktoś ratuje cię z problemu.

Jeszcze jednym krewnym jest wzór żalu ba yokatta. Dołącz yokatta do formy ba czasownika, a znaczenie się odwróci: ikeba yokatta oznacza, że ​​powinienem był odejść, żałuję, że nie poszedłem. Słowo jest takie samo, ale forma ba wskazuje na coś, co się nie wydarzyło. Ten przewodnik opisuje radosną stronę Yokatty; wzór żalu ma swój własny przewodnik na tym blogu, który szczegółowo omawia formularze ba i nakereba.

Typowe błędy związane z Yokattą

Pierwszym błędem jest wymyślona forma ikatta. Osoby mówiące po japońsku zrozumieją Cię, ale od razu oznacza to, że jesteś początkujący. Zawsze przechodź przez yoi: yokatta.

Drugim jest użycie yokatta desu w celach planowych, a nie rezultatowych. Jeśli kolega proponuje spotkanie o dziesiątej, odpowiedź brzmi: ii desu ne, to brzmi nieźle. Yokatta desu ne sugeruje, że spotkanie już się odbyło i przebiegło pomyślnie. Czas przeszły robi tutaj naprawdę dobrą robotę, więc dopasuj go do czegoś, co już zostało ustalone.

Trzecim jest zapominanie o ne, gdy dobra wiadomość należy do kogoś innego; Yokatta ne przekazuje im to uczucie. Na koniec uważaj na te yokatta i ba yokatta: itte yokatta oznacza, że ​​cieszę się, że poszedłem, podczas gdy ikeba yokatta oznacza, że ​​żałuję, że nie poszedłem. Jedna mała sylaba zamienia radość w żal.