Sabishii Znaczenie: samotny, tęskniący za kimś i puste miejsca

Podstawowa idea: czegoś brakuje

Sabishii jest przymiotnikiem i, więc koniuguje się jak takai lub oishii: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute. Tym, co łączy wszystkie jego zastosowania, jest nieobecność. Nie ma kogoś, kto powinien tam być, miejsce, które zwykle tętni życiem, jest ciche lub coś wydaje się cieńsze, niż powinno.

Dlatego rzadko pasuje jedno angielskie słowo. W zależności od kontekstu sabishii można przetłumaczyć jako samotny, tęsknię za tobą, czuję pustkę, smutno jest widzieć, jak odchodzisz, lub nawet wygląda to trochę nago. Kiedy spotkasz to w zdaniu, zadaj sobie pytanie, czego brakuje, a tłumaczenie zwykle staje się oczywiste.

Poczucie samotności: mówienie o sobie

Najbardziej bezpośrednim zastosowaniem jest opisywanie własnych uczuć. Japoński zwykle pomija ten temat, więc sabishii samo w sobie oznacza, że ​​czuję się samotny. Dodanie wyjaśniającego n desu lub nie sprawia wrażenie, jakbyś się czymś dzielił, a tak właśnie ludzie często mówią o uczuciach.

Ponieważ Japończycy mają tendencję do unikania bezpośredniego wyrażania wewnętrznych uczuć innych ludzi, zwykle używasz sabishii w odniesieniu do siebie. W przypadku kogoś innego dodaj środek zmiękczający, taki jak sō, deshō lub mitai, lub zadaj pytanie.

Tęsknię za kimś z sabishii

Sabishii to jeden z najbardziej naturalnych sposobów powiedzenia, że ​​za kimś tęsknisz, ponieważ język japoński często wyraża tęsknotę jako samotność, którą czujesz bez tej osoby. Dedykowany przewodnik, jak powiedzieć „tęsknię za tobą” po japońsku, obejmuje pełen zakres, w tym aitai i koishii. Tutaj skupiamy się na tym, co dodaje Sabishii.

Podczas gdy aitai oznacza „chcę cię zobaczyć i patrzy w przyszłość”, sabishii patrzy na obecną lukę. Powiedzenie anata ga inakute sabishii, bez ciebie jest samotnie, brzmi łagodniej i mniej wymagająco niż upieranie się, że chcesz się spotkać. Sabishiku naru to kluczowy wzór pożegnań: oznacza to, że będę za tobą tęsknić, dosłownie stanie się samotny.

Miejsca, pory roku i ciche uliczki

Sabishii to nie tylko ludzie. Ulica handlowa z opuszczonymi okiennicami, nadmorskie miasteczko zimą czy pusta sala lekcyjna po ukończeniu studiów – wszystko to może być sabishii. Tutaj oznacza osobę wyglądającą na samotną, opuszczoną lub melancholijną i często niesie ze sobą trochę emocji, a nie jest opisem neutralnym.

Jesień jest silnie powiązana z tym uczuciem. Wyrażenie aki wa sabishii, jesień czuje się samotna, jest dobrze znanym pomysłem w piosenkach i wierszach, a można usłyszeć, jak ludzie mówią, że krótsze wieczory sprawiają, że czują się sabishii.

Nagie, cienkie i niezupełnie wystarczające

Bardziej zabawne użycie opisuje coś, co wydaje się niewystarczające. Kuchi ga sabishii, moje usta są samotne, co oznacza, że ​​chcesz przekąskę lub coś do przeżucia. Danie, którego na talerzu jest za mało, pokój z gołymi ścianami czy portfel w pobliżu wypłaty, można nazwać sabishii.

Te zastosowania są zwyczajne i zwykle trochę humorystyczne. Warto je rozpoznać, ponieważ dosłowne tłumaczenie „samotny portfel” ma niewielki sens w języku angielskim.

Sabishigaru i sabishigariya

Dodanie garu do przymiotnika wywołującego uczucie zamienia go w czasownik określający to uczucie z zewnątrz. Sabishigaru oznacza działać samotnie lub wyraźnie tęsknić za kimś i zazwyczaj jest używane w odniesieniu do innych osób, w tym dzieci i zwierząt domowych. Kodomo ga sabishigatte iru oznacza, że ​​dziecko pokazuje, że za tobą tęskni.

Sabishigariya, często pisana 寂しがり屋, to osoba, która łatwo wpada w samotność i nie lubi być sama. Jest to powszechna, przeważnie czuła etykieta. Ludzie używają go w odniesieniu do partnerów, przyjaciół i siebie, często z lekkim uśmiechem: zamiast krytykować, przyznaje się do miękkiej strony.

Sabishii obok innych słów wyrażających uczucia

Uczniowie czasami używają sabishii do określenia każdego rodzaju smutku. Japoński ma osobne słowa dla różnych odcieni, a wybór odpowiedniego sprawia, że ​​brzmisz znacznie bardziej naturalnie. Tabela pokazuje najbardziej przydatnych sąsiadów; szerszy przewodnik po japońskich słowach oznaczających emocje i uczucia obejmuje więcej.

Przydatny test: jeśli ktoś umarł, kanashii pasuje lepiej niż sabishii, chociaż ludzie mówią też, że poczują sabishii bez tej osoby. Jeśli w piątek jesteś po prostu sam w domu, sabishii lub hitori-bocchi pasuje, a kodoku brzmiałoby zdecydowanie za ciężko.

Typowe błędy i ton

Najczęstszym błędem jest nadawanie sabishii brzmienia cięższego niż zamierzono. Powiedzenie totemo sabishii desu nowemu znajomemu może zostać odebrane jako poważne wyznanie. Zmiękczacze, takie jak chotto, nandaka i sukoshi, zapewniają lekkość, a większość codziennych zastosowań obejmuje jeden z nich.

Drugim błędem jest używanie go w odniesieniu do uczuć innych ludzi zbyt bezpośrednio. Kare wa sabishii desu brzmi dziwnie; kare wa sabishisō desu, wygląda na samotnego, lub kare wa sabishigatte imasu – tak Japończycy zwykle opisują kogoś innego. Na koniec pamiętaj, że w wiadomościach sabishii często zawiera delikatną wskazówkę: sabishii na może oznaczać, że chciałbym się z tobą spotkać i oczekuje się, że słuchacz to wyłapie.

• Dodaj chotto lub nandaka, aby sabishii było lekkie w codziennych rozmowach
• Kiedy mówisz o samotności innych ludzi, używaj sō, mitai lub garu
• Podczas pożegnań używaj sabishiku narimasu jako grzecznej, ciepłej wypowiedzi
• Wybierz kanashii na smutek i złe wieści, a nie sabishii