Co właściwie mówią te słowa
Shikata jest zapisana w 仕方 i oznacza metodę lub sposób zrobienia czegoś, tę samą shikatę, którą spotykasz w tsukaikata, określającą, jak używać rzeczy. Nai jest zwykłym zaprzeczeniem aru, więc shikata ga nai czyta się, ponieważ nie da się tego zrobić. W uprzejmej wersji po prostu dodaje się desu: shikata ga nai desu lub bardziej formalna shikata ga arimasen.
Dla ucznia ważne jest raczej to, co dane wyrażenie robi, a nie to, na co się przekłada. Nie opisuje emocji w taki sposób, w jaki byłby to smutek lub zirytowanie. Oznacza to, że temat jest zakończony: przyczyna jest poza Twoją kontrolą, więc dyskusja toczy się dalej. Dlatego może podążać za skargą, nie zaprzeczając jej, i dlatego działa całkowicie samodzielnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | Nie można temu zaradzić. |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | Nie ma nic do zrobienia. (formalny) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | Cóż, nie ma po co. |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | Nie można temu zaradzić. (zapalniczka) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | No cóż. (zwykły) |
Formy i stopień formalności każdego z nich
| Formularz | Rejestr | Gdzie to pasuje |
|---|---|---|
| 仕方がありません shikata ga arimasen | Formalny | Pisemne powiadomienia, rozmowy z klientem lub przełożonym |
| 仕方がないです shikata ga nai desu | Grzeczny | Koledzy, nauczyciele, wszyscy, z którymi używasz desu |
| 仕方ないですね shikata nai desu ne | Uprzejmy i zmiękczony | Zgadzanie się z kimś w sprawie wspólnego problemu |
| しょうがないです shō ga nai desu | Uprzejmy, ale lekki | Małe, codzienne niepowodzenia z kolegami |
| しょうがない shō ga nai | Zwykły | Przyjaciele, rodzina, rozmowa ze sobą |
| Shaanai | Bardzo swobodne, o smaku Kansai | Bliscy przyjaciele; różni się w zależności od regionu i pokolenia |
W mowie często pomija się ga, więc zazwyczaj usłyszysz shikata nai i shō ga nai. Dodanie ne sprawia, że wyrażenie staje się zaproszeniem do wyrażenia zgody, co czyni je znacznie łagodniejszym niż sama forma. Dodawanie siebie pcha w przeciwnym kierunku i może brzmieć, jakbyś kazał drugiej osobie to rzucić, więc zostaw cię, dopóki nie będziesz pewien związku.
Gdzie zdanie brzmi naturalnie
Najbezpieczniejsze użycie dotyczy twojej własnej sytuacji, gdy przyczyna jest naprawdę poza niczyimi rękami i jesteś gotowy, aby przejść dalej. Pogoda, transport, wcześniej zamknięty sklep, wyprzedany bilet, zasada, której nie napisała osoba przed tobą. W takich przypadkach wyrażenie to przypomina lekkie wzruszenie ramionami i podjęcie decyzji, a naturalną reakcją jest zgoda lub sugestia, co dalej robić.
Działa również jako akceptacja czegoś już ustalonego. Jeżeli decyzja została ogłoszona i nie ma możliwości jej zmiany, powiedzenie shikata ga nai desu ne sygnalizuje, że nie zamierzasz jej ponownie otwierać. Powiedziawszy o zasadzie, której nie lubisz, może ona zawierać nawet lekką nutę skargi, ponieważ wskazujesz, że wynik został narzucony, a nie wybrany.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | Pociąg jest opóźniony. Nic nie można z tym zrobić. |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | Pada deszcz. No cóż, weźmy taksówkę. |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | Bilety zostały wyprzedane. Nie można temu zaradzić. |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | Sklep był już zamknięty. Nic na to. |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | Taka jest zasada, więc nie ma co robić. |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | To już zostało postanowione, więc nie ma na to rady. |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | W przypadku tajfunu nie da się zapobiec jego odwołaniu. |
Krótka wymiana zdań na temat opóźnienia
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | Przepraszam, pociąg się zatrzymał i się spóźnię. |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | To w porządku. Czy zdarzył się wypadek? (odpowiedź) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | Tak, najwyraźniej na linii zdarzył się wypadek. |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | Widzę. No cóż, nic na to nie poradzę. (odpowiedź) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | Przepraszam za kłopoty, jakie to powoduje. |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | Wcale nie, uważaj po drodze. (odpowiedź) |
Zwróć uwagę, kto wypowiada to zdanie. Osoba, która sprawia kłopoty, mówi shikata ga nai desu ne, a osoba powodująca opóźnienie w zamian przeprasza. Ten podział ma znaczenie. Jeśli to ty się spóźnisz, powiedzenie „shikata ga nai” o swoim spóźnieniu brzmi, jakbyś się usprawiedliwiał, a przeprosiny muszą być na pierwszym miejscu.
Kiedy brzmi zimno
Głównym ryzykiem jest wyczucie czasu. Jeśli ktoś właśnie przekazał Ci złe wieści, zazwyczaj szuka potwierdzenia przed zakończeniem. Shikata ga nai przeskakuje do konkluzji, więc może to odczytać, gdy mówisz im, że ich uczucia nie są warte dyskusji. To samo zdanie, które mogą o sobie powiedzieć, brzmi zupełnie inaczej, gdy je wypowiadasz.
Istnieje drugie ryzyko związane z ludźmi, którzy próbują coś naprawić. Jeśli kolega nadal pracuje nad jakimś problemem, a ty powiesz „shikata ga nai desu”, może to zabrzmieć, jakbyś kazał mu przestać. Kiedy wysiłek jest nadal możliwy, użyj wyrażenia, które trzyma drzwi otwarte, na przykład dekiru koto o yatte mimashō, spróbujmy, co możemy zrobić.
| Sytuacja | Czy shikata ga nai pasuje? | Lepsza linia |
|---|---|---|
| Twój własny pociąg jest opóźniony | Tak, naturalne | 仕方がないですね Shikata ga nai desu ne |
| Deszcz anuluje Twój plan | Tak, naturalne | しょうがないですね Shō ga nai desu ne |
| Znajomy nie zdał egzaminu | Nie, brzmi zimno | 残念でしたねZannen deshita ne |
| Kolega źle się czuje | NIE | お大事に Odaijini |
| Kolega miał ciężki tydzień | NIE | 大変でしたね Taihen deshita ne |
| Ktoś stracił członka rodziny | Nigdy | ご愁傷様です Go-shūshō-sama desu |
| Twój własny błąd spowodował problem | Nie, brzmi jak wymówka | 申し訳ありません Mōshiwake arimasen |
| Kolega nadal próbuje to naprawić | Nie, to brzmi jak rezygnacja | できることをやってみましょう Dekiru koto o yatte mimashō |
| Zasada, której oboje nie lubicie, blokuje was | Tak, łagodna wspólna skarga | 規則ですから仕方がないですね Kisoku desu kara shikata ga nai desu ne |
| Ta druga osoba powiedziała to pierwsza | Tak, zgoda jest bezpieczna | そうですね Sō desu ne |
Zamiast tego warto sięgnąć po wyrazy współczucia
To są linie, które wykonują zadanie, którego Shikata ga Nai nie jest w stanie wykonać. Uznają drugą osobę przede wszystkim i żadna z nich nie zobowiązuje Cię do rozwiązania. Ucz się ich jako zestawu, ponieważ w prawdziwej rozmowie często potrzebujesz dwóch z rzędu: reakcji, potem małej oferty lub życzenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | To brzmi ciężko. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | To musiało być trudne. |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | To wstyd. |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | To wstyd, co się stało. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Wiele przeszedłeś. / Dziękuję za twoje wysiłki. |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | Proszę, uważaj na siebie. |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | To musi być niepokojące. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Jeśli mogę coś zrobić, proszę powiedzieć. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Proszę nie zmuszać się zbyt mocno. |
Akceptuję i idę dalej
Japoński ma zestaw wyrażeń, które znajdują się obok shikata ga nai i niosą ze sobą poruszającą się połowę bez wzruszania ramionami. Mā łagodzi początek zdania i daje ci rytm. Sō iu koto mo arimasu mówi, że takie rzeczy się zdarzają, co raczej normalizuje niepowodzenie niż je zamyka. Tsugi ganbarimashō przewraca kartkę w kierunku następnej próby i jest to standardowa wypowiedź, którą można powiedzieć komuś, kto próbował, ale mu się nie udało.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | No cóż, nic na to nie poradzę. |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | Takie rzeczy się zdarzają. |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | Następnym razem dajmy z siebie wszystko. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Proszę się tym nie martwić. |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | Zróbmy to innym razem. |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | Zmieńmy biegi i ruszajmy dalej. |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | Tym razem szkoda, ale będzie następny raz. |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | Zrobiłem wszystko, co mogłem. |
Tsugi ganbarimashō jest ciepłe w porównaniu z rówieśnikiem lub seniorem, ale powiedziane w górę może zabrzmieć arogancko w przypadku kogoś znacznie starszego od ciebie. Z przełożonym, prostym sō desu ka, zannen desu ne jest bezpieczniejszy i pozwalasz mu zdecydować, kiedy przejść dalej.
Dwie giełdy, które możesz skopiować
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | Nie zdałem egzaminu. |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | Oh naprawdę? To wstyd. (odpowiedź) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | No cóż, nic na to nie poradzę. Spróbuję ponownie. |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | Prawidłowy. Kibicuję Tobie. (odpowiedź) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | Wycieczka została odwołana. |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | To jest szorstkie. Z powodu tajfunu? (odpowiedź) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | Tak. Nie da się temu zapobiec, ale szkoda. |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | Mam nadzieję, że pojedziesz innym razem. (odpowiedź) |
W obu wymianach osoba dotknięta mówi o sobie shikata ga nai, a słuchacz okazuje współczucie. Kopiowanie tego podziału pracy jest najbardziej przydatną rzeczą w tym poście. Kiedy jesteś słuchaczem, reaguj; jeśli to Ciebie dotyczy, możesz sam zamknąć temat.
Notatki gramatyczne, które czynią go elastycznym
Możesz dołączyć powód za pomocą kara lub węzła z przodu: kisoku desu kara shikata ga arimasen. Możesz złagodzić całość za pomocą n desu kedo, które przedstawia to jako twój pogląd, a nie fakt, jak w przypadku shikata ga nai n desu kedo. A te mo shikata ga nai łączy się z czasownikiem, aby powiedzieć, że robienie czegoś jest bezcelowe, co jest innym i bardzo przydatnym wzorcem.
Warto drążyć ten ostatni wzór, bo pozwala on bardzo dużo wyrazić jednym kształtem. Weź formę te, dodaj mo, następnie shikata ga nai: kangaete mo shikata ga nai, nie ma sensu o tym myśleć. To naturalny sposób, aby powiedzieć sobie lub znajomemu, aby przestali omawiać problem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | Nie ma sensu się tym martwić. |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | Nie ma sensu teraz tego mówić. |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | Przeprosiny nie pomogą, więc naprawmy to. |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | Nie ma sensu się spieszyć. |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | To przez deszcz, więc nie ma nic do zrobienia. |
Typowe błędy uczniów
- Wypowiedzenie shikata ga nai jako pierwszej reakcji na czyjeś złe wieści, zamiast taihen desu ne.
- Używanie shō ga nai w rozmowie z klientem lub menedżerem wyższego szczebla, gdzie lżejsza forma brzmi nieostrożnie.
- Używanie go w odniesieniu do własnego błędu, który można odczytać jako wymówkę; najpierw przeproś, potem wyjaśnij.
- Dodanie yo, co zamienia wzruszenie ramion w polecenie porzucenia tematu.
- Traktując to jako tłumaczenie „nie obchodzi mnie to”; zamyka temat, nie przeczy, że temat miał znaczenie.
- Czytanie jej raczej jako dowodu kulturowego sposobu myślenia niż jednego z wielu ruchów konwersacyjnych.