Dou Shiyou Znaczenie: どうしよう, „Co mam zrobić?” po japońsku

Dō shiyō co oznacza: jeden punkt gramatyczny, cztery uczucia

Shiyō jest wolicjonalną formą suru, robić. Wolicjonalne wyraża intencję lub sugestię: ikō oznacza chodźmy, tabeyō oznacza jedzmy i shiyō oznacza zróbmy lub zrobię. Umieść dō, jak, z przodu, a otrzymasz odpowiedź: jak mam to zrobić? Innymi słowy: co mam zrobić?

Zmień zakończenie, ton lub uprzejmość, a ten sam rdzeń da ci cztery różne uczucia.

UnihongoSłownictwo

😱どうしよう！Co mam zrobić?!

🤔どうしようかな。Hmm, po co mam iść?

🤝どうしましょうか。Jak sobie z tym poradzimy?

🤷どうしようもない。Nic nie da się zrobić.

Uprzejmym wolicjonałem suru jest shimashō, więc dō shimashō ka jest po prostu masu wersją dō shiyō ka. Dodanie ka zamienia to w prawdziwe pytanie do kogoś innego.

Panika: dō shiyō jako rozmowa własna

Słowo panika dō shiyō jest zwykle wypowiadane do siebie lub do kogokolwiek w pobliżu w momencie, gdy pojawia się problem. Często jest to podwajane dla efektu, a po nim pojawia się sam problem. Nie potrzebujesz odpowiedzi; myślisz na głos i właśnie dlatego brzmi to tak naturalnie.

Po pierwszym szoku japońscy użytkownicy często przechodzą do spokojniejszej wolicjonalności: ochitsukō, uspokójmy się, lub sagashite miyō, spróbujmy poszukać. Uczenie się kolejnych kroków sprawi, że chwila będzie brzmieć realnie, a nie dramatycznie.

Niezdecydowanie: dō shiyō ka na w menu

Dodaj ka na, zastanawiam się, a panika zniknie. Dō shiyō ka na to delikatne myślenie – głośno, które słyszysz przed menu, wieszakiem na ubrania lub weekendem bez planów. Zaprasza drugą osobę do pomocy, nie żądając jej.

Jeśli chodzi o wybór między przedmiotami, nani ni shiyō ka na (po co mam wybrać?) i dotchi ni shiyō ka na (który wybrać?) są jeszcze bardziej powszechne. Partykuła ni tutaj oznacza wybór, tak jak w kore ni suru, wybiorę to.

Uprzejma konsultacja: dō shimashō ka

Dō shimashō ka wcale nie jest paniką. Jest to uprzejmy i oparty na współpracy sposób zadawania pytań, jak coś należy załatwić. Pracownicy sklepu używają go, aby zapytać o opakowanie lub dostawę, współpracownicy używają go, gdy zmienia się plan, a gospodarze używają go, aby zapytać gościa, czego by sobie życzył. Określa decyzję jako coś, co wspólnie rozstrzygniecie.

Aby poprosić przełożonego lub klienta o instrukcje, jeszcze dokładniejszą formą jest dō sureba yoroshii deshō ka, jak mam postępować?

Ostatnia linijka to swobodny sposób poproszenia przyjaciela o radę. Dō shiyō wyraża Twoje zmartwienie; dō shitara ii prosi o odpowiedź.

Dō shiyō mo nai: gdy nic nie można zrobić

Dodaj mo nai, a fraza oznacza, że ​​nie można nic z tym zrobić. Opisuje sytuacje, na które nie masz wpływu, takie jak odwołany pociąg, zła pogoda lub już podjęta decyzja. Jest blisko shō ga nai i shikata ga nai, nic nie można na to poradzić, ale czuje się bardziej bezradny.

Mówione o osobie dō shiyō mo nai hito lub dō shiyō mo nai yatsu oznacza kogoś beznadziejnego: leniwego, zawodnego lub niemożliwego. Jest to ostre, gdy myśli się poważnie, chociaż starzy przyjaciele czasami mówią to z uczuciem.

Typowe błędy z dō shiyō

• Pytanie znajomego o radę z dō shiyō sam. Mogą po prostu współczuć. Jeśli chcesz uzyskać odpowiedź, powiedz dō shitara ii to omou?
• Powiedzieć dō shiyō klientowi lub szefowi. Wygląda na to, że wpadasz w panikę na ich oczach. Użyj dō shimashō ka lub dō sureba yoroshii deshō ka.
• Wymawiając to za pomocą krótkiego o. Zakończenie jest długie yō, dwa uderzenia: shi-yō, a nie shi-yo.
• Używanie dō shiyō mo nai hito jako lekkiego żartu z ludźmi, których nie znasz dobrze. To prawdziwa krytyka charakteru.
• Mieszasz dō shiyō z dō shita, nie? Drugie oznacza, co jest nie tak? lub co się stało?, o to pyta znajomy po usłyszeniu Twojego dō shiyō.

Odpowiadanie na pytania znajomego dō shiyō

Kiedy ktoś blisko ciebie mówi dō shiyō, naturalną pierwszą reakcją jest pytanie: dō shita nie?, co się stało? Potem przyjdą uspokajające słowa i oferta pomocy. Japońscy przyjaciele często powtarzają problem, zanim cokolwiek zasugerują, co pokazuje, że słuchają i daje drugiej osobie chwilę na oddychanie.

W przypadku kolegi lub osoby starszej używaj uprzejmej wersji: dō shimashita ka? i daijōbu desu ka? Oferowanie konkretnej pomocy, takiej jak issho ni sagashimashō ka, czy będziemy patrzeć razem?, jest cieplejsze niż ogólne zapewnienie.

Issho ni kangaeyō, przemyślmy to razem, to piękne zdanie, które warto znać. Zamienia samotność dō shiyō we wspólny problem.

Mini dialog: Twoja przepustka na pociąg zniknęła

Docierasz do bramki biletowej po całym dniu spędzonym poza domem, a biletu dojazdowego nie ma w zwykłej kieszeni. Twój przyjaciel słyszy Twoje dō shiyō i pomaga Ci przemyśleć: kiedy ostatni raz go miałeś, gdzie to może być i kogo zapytać.