Rozbijanie wabi i sabi
Wabi pochodzi od czasownika wabu, który pierwotnie oznaczał czuć się opuszczonym, marnieć lub żyć w ograniczonych warunkach. Z biegiem czasu, szczególnie w świecie herbaty, poczucie ubóstwa i samotności zostało przekształcone w coś godnego podziwu: spokojną godność prostego życia z niewielkim dobytkiem.
Sabi pochodzi od czasownika sabiru, starzeć się, wyblakłe lub opuszczone. W poezji zaczęto opisywać piękno rzeczy naznaczonych czasem: zwietrzałe drewno, blaknące kolory, cichą jesienną scenę. Sabi to także dźwięk rdzy, zapisywany jako 錆び i wiele osób łączy te dwa pojęcia, chociaż kanji rdzy różni się od tego używanego w wabi-sabi.
Podsumowując, wabi-sabi nie jest pojedynczym starożytnym terminem, ale połączeniem dwóch nakładających się idei estetycznych. Ludzie zwykle traktują go jako jeden nastrój: prosty, cichy, niedoskonały i dotknięty wiekiem.
| Słowo | Czytanie | Rdzeń zmysłu |
|---|---|---|
| 侘び | wabi | Cicha, skromna uroda; prostota znaleziona w powściągliwości |
| 侘ぶ | wabu | Stary czasownik: czuć się opuszczonym, żyć pokornie |
| 寂び | sabi | Piękno wieku, wietrzenia i bezruchu |
| 寂びる | sabiru | Zestarzeć się i zwiędnąć, stać się opuszczonym |
| 錆び | sabi | Rdza (różne kanji, często kojarzone) |
Skąd pomysł
Wabi jest ściśle związane z ceremonią parzenia herbaty, sadō lub chadō. Styl znany jako wabi-cha, herbata w duchu wabi, faworyzował małe rustykalne pokoje, proste, szorstkie miski i ciche sezonowe dekoracje zamiast drogich importowanych chińskich towarów. Sen no Rikyū, XVI-wieczny mistrz herbaty, to imię najbardziej kojarzone z udoskonalaniem tego stylu.
Sabi jest ściśle związane z haiku, a zwłaszcza z poetą Matsuo Bashō i jego szkołą, gdzie opisał samotny, łagodny ton wiersza. Klasycznym przykładem takiego nastroju jest stary staw, żaba i szum wody: mała, nieruchoma scena z dużą ilością przestrzeni wokół niej.
Znajomość tych korzeni pomoże Ci zrozumieć, dlaczego Japończycy sięgają po wabi-sabi głównie wtedy, gdy mówią o herbaciarniach, poezji, świątyniach i starych przedmiotach rzemieślniczych, a nie o zakupach mebli czy rozwoju osobistym.
- Sadō lub chadō: droga herbaty, gdzie wabi stało się ideałem.
- Wabi-cha: prosty, rustykalny styl parzenia herbaty.
- Haiku: gdzie Sabi opisała cichy, samotny i starczy ton.
- Tradycyjne ogrody i świątynie: w których dziś odwiedzający najczęściej wspominają o wabi-sabi.
Jak Japończycy faktycznie go dziś używają
We współczesnym języku japońskim wabi-sabi to określenie nieco literackie. Przeczytacie to w magazynach podróżniczych, podpisach w muzeach i programach telewizyjnych o Kioto i usłyszycie je, gdy ktoś odwiedzi mchny ogród lub starą herbaciarnię. Jest mniej powszechny na codziennych rozmowach, a ludzie często używają go z lekkim śmiechem, mając świadomość, że brzmi wspaniale.
Najbardziej naturalne wzorce to wabi-sabi o kanjiru, aby czuć wabi-sabi, i wabi-sabi ga aru, ma wabi-sabi. Ludzie też mówią, że ktoś rozumie wabi-sabi, co może być szczere lub delikatnie dokuczające, i przyznają, że sami tego nie rozumieją.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この庭には侘び寂びを感じます。 | Kono niwa ni wa wabi-sabi o kanjimasu. | Czuję wabi-sabi w tym ogrodzie. |
| 古いお寺は侘び寂びがありますね。 | Furui o-tera wa wabi-sabi ga arimasu ne. | Stare świątynie mają prawdziwy klimat wabi-sabi, prawda? |
| 侘び寂びって説明するのが難しい。 | Wabi-sabi tte setsumei suru no ga muzukashii. | Wabi-sabi jest trudne do wyjaśnienia. |
| 日本人でもよく分かっていないと思う。 | Nihonjin demo yoku wakatte inai to omou. | Myślę, że nawet Japończycy nie do końca to rozumieją. |
| 侘び寂びが分かる人だね。 | Wabi-sabi ga wakaru hito da ne. | Naprawdę rozumiesz wabi-sabi, prawda. |
Codzienne słowa ukryte w wabi-sabi
Dwie połówki wabi-sabi żyją w zwykłym języku japońskim w mniej poetyckich formach i są to słowa, których będziesz używać znacznie częściej. Sabishii, samotny, jest napisane tym samym kanji co sabi. Wabishii opisuje coś ponurego, ponurego lub nieszczęśliwego, na przykład samotne jedzenie makaronu instant w zimnym mieszkaniu na wakacjach.
Sabireta opisuje miejsce, które podupadło i opustoszało, na przykład ulicę handlową z opuszczonymi okiennicami. Widok tych codziennych krewnych wyjaśnia, dlaczego wabi-sabi ma lekko melancholijny wydźwięk, a nie tylko przyjemny rustykalny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一人で寂しい。 | Hitori de sabishii. | Jestem samotny. |
| 侘しい夕食だった。 | Wabishii yūshoku datta. | To była dość ponura kolacja. |
| 寂れた商店街 | sabireta shōtengai | Zaniedbana, opustoszała ulica handlowa |
| 静寂 | seijaku | Cisza, bezruch |
| わびしい一人暮らし | wabishii hitorigurashi | Samotne, ponure życie w samotności |
Wersja zachodnia a słowo japońskie
Poza Japonią wabi-sabi jest często używane jako etykieta stylu dla wnętrz i produktów: ręcznie robionej ceramiki, niebarwionego lnu, ścian z surowego gipsu i neutralnej palety kolorów. Zostało również przyjęte jako pomysł samopomocy dotyczący akceptowania niedoskonałości w sobie i swoim życiu. Szeroko poczytna angielskojęzyczna książka Leonarda Korena z lat 90. XX wieku pomogła rozpowszechnić ten termin wśród projektantów i artystów za granicą.
Nic z tego nie jest dokładnie złe, ale jest węższe i bardziej komercyjne niż japońskie użycie. W Japonii wabi-sabi nie jest wyglądem, który się kupuje. Zwykle wymaga prawdziwego wieku, prawdziwego użycia lub prawdziwego otoczenia i jest raczej odczuwany niż stosowany.
| Zastosowanie zachodnie | Japońskie użycie |
|---|---|
| Styl projektowania wnętrz | Uczucie znalezione w herbacie, świątyniach, ogrodach i starych rzeczach |
| Można kupić nowy | Zwykle wymaga prawdziwego wieku lub użytkowania |
| Filozofia samoakceptacji | Wrażliwość estetyczna, rzadko motto życiowe |
| Często wyjaśniane pewnymi zasadami | Często opisywane jako trudne do ujęcia słowami |
| W większości pozytywne i przytulne | Ma cichą, samotną i lekko melancholijną stronę |
Powiązane słowa estetyczne
Wabi-sabi należy do rodziny japońskich słów estetycznych i uczniowie często je mieszają. Shibui jest najbardziej przydatne w życiu codziennym: dyskretne, subtelne i wyrafinowane, często używane w przypadku starszego aktora, ciemnego kimona, wytartej skórzanej torby lub gorzkiej herbaty. Mono no świadomość to delikatny smutek przemijania, ściśle powiązany z kwiatem wiśni. Yūgen to tajemnicza głębia, często omawiana w odniesieniu do teatru Noh.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | Subtelny, subtelny, gustownie powściągliwy |
| もののあはれ | mono no aware | Delikatny smutek przemijania |
| 幽玄 | yūgen | Tajemnicza, głęboka głębia |
| 儚い | hakanai | Ulotne, krótkotrwałe |
| 味がある | aji ga aru | Ma charakter, ma urok ze względu na wiek lub użytkowanie |
| 風情がある | fuzei ga aru | Ma atmosferę, ma gustowny urok |
| 素朴 | soboku | Prosto, rustykalnie, bezpretensjonalnie |
W rozmowie mowa o wabi-sabi
Jeśli chcesz podzielić się tym uczuciem po japońsku, najbezpieczniejszym podejściem jest opisanie tego, co widzisz i jakie wywołuje to uczucie, a następnie pozwolenie drugiej osobie to nazwać. Słowa takie jak ochitsuku oznaczający spokój, natsukashii oznaczający nostalgię i aji ga aru oznaczający pełen charakteru mają najwięcej znaczeń.
Jeśli używasz wabi-sabi, połącz je z pokorą: nie wiem, czy to właściwe słowo, ale. Japońscy słuchacze zwykle cenią obcokrajowca, który dostrzega nastrój, a nie tego, który poucza o nim.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この茶碗、味がありますね。 | Kono chawan, aji ga arimasu ne. | Ta miseczka na herbatę ma prawdziwy charakter. |
| なんだか落ち着きます。 | Nandaka ochitsukimasu. | To w jakiś sposób uspokaja. |
| これが侘び寂びというものですか。 | Kore ga wabi-sabi to iu mono desu ka. | Czy to właśnie nazywacie wabi-sabi? |
| 言葉が合っているか分かりませんが、侘び寂びを感じます。 | Kotoba ga atte iru ka wakarimasen ga, wabi-sabi o kanjimasu. | Nie jestem pewien, czy to właściwe słowo, ale czuję wabi-sabi. |
| 古いけど、それがいいんです。 | Furui kedo, sore ga ii n desu. | Jest stary, ale to właśnie czyni go dobrym. |
Kiedy już potrafisz opisać taką scenę, możesz utrzymać ją w rozmowie w świątyni, sklepie z ceramiką lub w tradycyjnym domu przyjaciela, gdzie naturalnie pojawia się to słowo.
Typowe błędy uczniów
Większość błędów związanych z wabi-sabi wynika z bezpośredniego importu angielskiego znaczenia. Pamiętaj o tym, a będziesz używać tego słowa w sposób, jakiego oczekują użytkownicy języka japońskiego.
- Używanie go do czegokolwiek, co jest po prostu brudne lub zepsute. Wabi-sabi to rodzaj piękna, a nie grzeczne określenie uszkodzeń.
- Traktując ją jako markę designerską. Osoby mówiące po japońsku rzadko nazywają nowy produkt wabi-sabi.
- Ciągle to powtarzam. Jego waga wynika z oszczędnego użytkowania, we właściwym ustawieniu.
- Czytanie sabi jako zwykłego smutku. Sabi to bardziej cisza i samotność niż smutek.
- Wyjaśnianie tego Japończykom z pewnymi zasadami. Zapytanie, co czują, jest zwykle lepszą rozmową.