Otona w czterech codziennych liniach
Te cztery linie pokazują najbardziej użyteczną rodzinę słów otona. Pierwsza to ciepła linia, którą krewni zwracają się do młodej osoby, której dawno nie widzieli. Drugi to komplement dotyczący stylu. Trzeci to krytyka zachowania osoby dorosłej. Czwarty to radosne wyznanie szaleństwa zakupowego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | Naprawdę dorosłeś. |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | Wyglądasz tak dorośle. |
| 大人げない！ | Otonagenai! | Takie dziecinne! (o osobie dorosłej) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | Kupiłem całość. |
Odczyt 大人 i otona vs seijin vs shakaijin
大人 składa się z 大 (duży) i 人 (osoba), i same te znaki kanji są odczytywane jako dai lub ō i hito lub jin. Czyta się je razem otona, przy czym specjalne odczytanie odnosi się do całego słowa, a nie do każdego znaku kanji. W języku japońskim jest ich kilka, na przykład kyō (今日, dzisiaj) i kodomo (子供, dziecko), i po prostu trzeba się ich uczyć jako słów.
Otona to potoczne słowo określające osobę dorosłą, ale pokrywają się z nim dwa inne słowa. Seijin (成人) to legalna lub oficjalna osoba dorosła, używana w prawie, statystykach i ceremonii osiągnięcia pełnoletności. Shakaijin (社会人) to pracująca osoba dorosła, która opuściła szkołę i dołączyła do społeczeństwa poprzez pracę, co niesie ze sobą poczucie odpowiedzialności. Tabela pokazuje, kiedy każdy z nich jest naturalny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | Poproszę jeden bilet dla osoby dorosłej i jeden bilet dla dziecka. |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | Brałem udział w ceremonii osiągnięcia pełnoletności. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | To mój trzeci rok w roli dorosłej osoby pracującej. |
| Słowo | Oznaczający | Naturalny kontekst |
|---|---|---|
| otona | Dorosły, dorosły | Bilety, codzienne rozmowy, dojrzałość |
| seijin | Legalna lub oficjalna osoba dorosła | Prawo, ceremonie, dokumenty urzędowe |
| shakaijin | Pracujący, dorosły | Praca, maniery, odpowiedzialność |
| kodomo | Dziecko | Bilety rodzinne, przeciwieństwo otona |
Otona ni naru i otona nie ~
Otona ni naru oznacza dorastanie fizycznie lub w dojrzałości. Krewni mówią otona ni natta ne, że dorosłeś, do młodej osoby na Nowy Rok lub imprezę rodzinną i jest ciepło. Wśród dorosłych otona ni natta może również oznaczać, że ktoś się uspokoił lub stał się bardziej rozsądny: kare mo otona ni natta nie, jest dojrzały.
Otona no + rzeczownik tworzy wiele stałych wyrażeń. Otona no aji, smak dla dorosłych, opisuje smaki gorzkie, pikantne lub mocne, których dzieci zwykle nie lubią, takie jak czarna kawa czy wasabi. Otona no taiō, reakcja dorosłych, oznacza podejście do czegoś spokojnie, zamiast się denerwować. Otona no jijō, okoliczności związane z dorosłością, to żartobliwy sposób na uniknięcie wyjaśniania czegoś skomplikowanego, na przykład powodów biznesowych lub finansowych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | Czarna kawa to smak dla dorosłych. |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | Załatwmy to jak dorośli. |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | Powiedzmy, że to „powody dorosłe”. (żartuje) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | Jest naprawdę dojrzały. |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | Cóż za spokojne i grzeczne dziecko. |
Powiązanym słowem codziennym jest otonashii, cichy, łagodny lub grzeczny. Często jest zapisywane jako 大人しい, z tym samym kanji co otona i jest używane w odniesieniu do spokojnych dzieci, łagodnych zwierząt domowych i ludzi, którzy rzadko robią zamieszanie. Zwykle jest pozytywny, ale dla osoby dorosłej może również sugerować osobę nieśmiałą lub trochę pasywną, więc zależy to od tonu.
Otonappoi i kodomoppoi
Przyrostek ~ppoi oznacza „-ish” lub „like”. Otonappoi wygląda na dojrzałego lub dorosłego pod względem stylu, zachowania lub gustu. To naturalny komplement dla nastolatka w eleganckim stroju, dziecka mówiącego bardzo grzecznie, czy młodego dorosłego, który wybrał elegancki, spokojny styl. Otonappoi fuku to ubrania o dojrzałym, wyrafinowanym wyglądzie.
Powiedziane osobie dorosłej otonappoi może być komplementem dotyczącym stylu, ale może również sugerować, że ktoś wygląda na starszego niż jego wiek, więc przeczytaj sytuację. Przeciwnie, kodomoppoi, oznacza dziecinne. Może być czuły w stosunku do zabawnego przyjaciela, ale jest to krytyka, gdy opisuje zachowanie, więc uważaj, mówiąc to komuś w twarz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | Ten płaszcz jest taki elegancki i dorosły. |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | Tylko w gimnazjum, ale już taki dojrzały. |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | Ma dziecięcą stronę. |
Otonagenai i pułapka 大人気.
Otonagenai opisuje dorosłego zachowującego się w sposób dziecinny, niestosowny do jego wieku: złości się na dziecko, które wygrało mecz, dąsa się z powodu małej porażki, kłóci się o ostatni kawałek ciasta. To krytyka, ale bardzo często wypowiadana ze śmiechem, nawet o sobie: otonagenai kedo, kuyashii, „to dziecinne, ale denerwuję się”.
Oto pułapka. Otonagenai jest czasami zapisywane jako 大人気ない, a samo 大人気 jest zwykle czytane dai ninki jako „niezwykle popularne”. Zatem 大人気の店 jest bardzo popularnym sklepem, ale 大人気ない to otonagenai. Zakończenie nai i kontekst mówią, o które czytanie chodzi. Wielu pisarzy używa 大人げない w hiraganie, aby uniknąć nieporozumień.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | Traktować poważnie dziecko? Taki niedojrzały. |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | To dziecinne, ale jestem tak zirytowany! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | Ten sklep cieszy się ogromną popularnością. |
Otona-gai: kupno całego pudełka
Otona-gai to kupowanie za portfel dorosłego czegoś, co w dzieciństwie można było kupić tylko raz: całe pudełko przekąsek dołączone do karty kolekcjonerskiej, każdy tom mangi na raz, dziesięć zabawek w kapsułkach z rzędu, aż znajdziesz tę, którą chcesz. Słowo to łączy w sobie nostalgię, odrobinę poczucia winy i mnóstwo zabawy.
Jest to swobodna i zazwyczaj wesoła spowiedź. Można go również używać do hobby dla dorosłych, które wiąże się z kupowaniem hurtowym, na przykład dowolnego koloru długopisu, który Ci się podoba. Czasownik to otona-gai suru, a czas przeszły otona-gai shichatta, „Poszedłem i kupiłem wszystko”, dodaje zabawną nutę poczucia winy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | Kupiłem całe pudełko przekąsek z dzieciństwa. |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | Kupiłem od razu całą serię mangi. |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | Przyjaciel: To już szaleństwo zakupów dla dorosłych! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | Dlatego bycie dorosłym jest wspaniałe. |
Sklepy czasami używają tego słowa na swoich wystawach, aby zaprosić nostalgicznych kupujących, co widać także w recenzjach online. Niektórzy żartują, że otona-gai to jedyna wyraźna zaleta bycia dorosłym.
Mini dialog: wieczór gier z siostrzeńcem
Podczas rodzinnego spotkania wujek przegrywa grę karcianą ze swoim ośmioletnim siostrzeńcem. Wkracza matka chłopca, młodsza siostra wujka. Obserwuj, jak pojawiają się otonagenai i otona no taiō i jak wszyscy dbają o to, aby było lekko.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | Bratanek: Tak! Znów wygrałem! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | Wujek: Jeszcze jedno! Następnym razem nie przegram! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | Matka: Daj spokój, zachowujesz się dziecinnie. |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | Wujek: Ok, ok. Będę dorosła. |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | Siostrzeniec: W takim razie możesz zjeść coś słodkiego. |
Onīchan to sposób, w jaki młodsza siostra często zwraca się do starszego brata, nawet gdy jest już dorosły, więc matka używa go tutaj. Zauważ, że uprzejma wypowiedź wujka shimasu na końcu to żart: przejście na chwilę do formy grzecznej sprawia, że jego „dorosła” obietnica brzmi kpiąco poważnie.
Typowe błędy uczniów
- Odczyt 大人 jako dainin lub daijin. W codziennym języku japońskim jest to otona.
- Odczytywanie każdego 大人気 jako dai ninki. Z nai po nim jest to otonagenai.
- Zadzwonienie do osoby dorosłej otonappoi bez zastanowienia. Może to sugerować, że wyglądają na starsze; Zamiast tego chwal ich styl za pomocą suteki lub oshare.
- Używanie seijin w rozmowie w znaczeniu „dorosły”. Brzmi to oficjalnie; otona to słowo używane codziennie.
- Używanie kodomoppoi jako lekkiego żartu z kimś, kogo dobrze nie znasz. Może użądlić.
Zbuduj talię słów otona z Mocchi
- Zapytaj Mocchi: „/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki, podając przykładowe zdanie do każdego z nich. Wybierz zdjęcie dla każdej karty.
- Przejrzyj je za pomocą /review-flashcards; karty, które sprawiają ci trudność, wracają wcześniej.
- Zagraj w Vocabulary Dash na stronie gier, używając własnych fiszek, aby słowa wróciły z pełną szybkością.
- Później poproś Mocchi do /quiz ciebie o otonagenai kontra dai ninki; pamięta, czy pułapka 大人気 złapała Cię wcześniej.