Cztery zimowe słowa na początek
Zacznij od tych czterech. Fuyu to sama zima. Yuki to śnieg, z czasownikiem furu oznaczającym spadanie i tsumoru gromadzącym się. Samui to słowo, które najczęściej wypowiadasz, a kesa wa hiemasu ne to zdanie, które usłyszysz na każdym przystanku autobusowym w mroźny poranek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | Chłodny dziś ranek, prawda? |
| 冬 | fuyu | zima |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | Pada śnieg. |
| 寒い！ | Samui! | Zimno! / Zimno mi! |
Samui, tsumetai i hieru: trzy sposoby na zimno
W języku angielskim do wszystkiego używa się zimna. Japończycy dzielą to na trzy sposoby, a mieszanie ich jest najczęstszym zimowym błędem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Zimno dzisiaj, prawda? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | Moje ręce są zimne. (zwykły) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | Przemarzłem. |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | Piwo jest dobre i zimne. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | Wieje zimny wiatr. |
| Słowo | Używany do | Nie używaj go do |
|---|---|---|
| 寒い samui | Pogoda, pomieszczenie, jak czuje się całe ciało | Przedmioty, których dotykasz, takie jak woda lub napój |
| 冷たい tsumetai | Rzeczy, które są zimne w dotyku: woda, wiatr, ręce, napój | Ogólnie pogoda |
| 冷える hieru | Zmarznięcie lub wyziębienie: poranek, Twoje ciało, napój w lodówce | Jednorazowy zimny przedmiot |
Tsumetai oznacza również osobę o zimnym sercu, jak w tsumetai hito, zimną osobę, więc bądź ostrożny: anata wa tsumetai brzmi, jakbyś był niemiły, a nie, że masz zimne ręce. Zamiast tego powiedz te ga tsumetai.
Śnieg, lód i szron
W języku japońskim istnieje wiele słów związanych ze śniegiem, ale to właśnie te usłyszysz w prognozach pogody i w mowie codziennej. Ōyuki (大雪) oznacza obfite opady śniegu i pojawia się w ostrzeżeniach pogodowych. Shimo (霜) to szron, a shimobashira (霜柱) to małe kolumny lodu wypychające się z gleby w zimne poranki; dzieci uwielbiają po nich deptać. Tsurara (つらら) to sople lodu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | pierwszy śnieg w sezonie |
| 粉雪 | konayuki | puchowy śnieg |
| ぼたん雪 | botan yuki | duże, mokre płatki śniegu |
| みぞれ | mizore | deszcz ze śniegiem |
| 吹雪 | fubuki | burza śnieżna, zamieć |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | Nazbierało się śniegu. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Droga jest oblodzona. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | Był mróz. |
Wiatr, ciemność i klimat zimy
Kogarashi (木枯らし) to suchy północny wiatr, który późną jesienią i wczesną zimą zdmuchuje ostatnie liście z drzew. Fuyubare (冬晴れ) to pogodny, rześki zimowy dzień, bardzo powszechny po stronie Pacyfiku w Japonii, gdzie zimy są słoneczne i suche, a po stronie Morza Japońskiego występują obfite opady śniegu. Słońce zachodzi wcześnie, jak mówią hi ga mijikai, dni są krótkie.
Hieshō (冷え性) to słowo, które często słyszysz: opisuje osobę, której ręce i stopy są zawsze zimne. To opis tego, jak dana osoba jest wykorzystywana w codziennych rozmowach oraz w reklamach skarpetek i napojów rozgrzewających.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | Wieje zimny, północny wiatr. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | Dni stały się krótkie, prawda? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Zawsze mam zimne dłonie i stopy. |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | Ręce mi opadają, żeby pisać. |
Zimowe jedzenie i napoje
Jedzenie to połowa zimy w Japonii. Gorący garnek, nabe (鍋), dzielony z jednego garnka na stole, to klasyczny zimowy obiad, występujący w wielu wersjach regionalnych i rodzinnych. Sklepy ogólnospożywcze sprzedają oden (おでん), gotowane na wolnym ogniu placki rybne, daikon i jajka w bulionie, z lady oraz bułki na parze, nikuman (肉まん), z podgrzewanej skrzynki. Pieczone słodkie ziemniaki yakiimo (焼き芋) są sprzedawane w ciężarówkach i supermarketach. Mandarynki mikan pojawiają się na każdym kotatsu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | Napijmy się dzisiaj gorącego garnka. (zwykły) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | Uwielbiam daikon w oden. |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | Ten słodki ziemniak jest taki słodki! (zwykły) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | To naprawdę rozgrzewa, prawda? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Gorąco, proszę. (zamawianie drinka) |
Zimowe ubrania
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | Noś szalik, kiedy idziesz. (rodzic do dziecka) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | Zapomniałem rękawiczek. |
- コート kōto: płaszcz. ダウン daun lub ダウンジャケット: kurtka puchowa.
- マフラー mafurā: szalik. To nie jest część samochodowa w języku japońskim.
- 手袋 tebukuro: rękawiczki. ミトン miton: rękawiczki.
- ニット帽 nittobō: czapka robiona na drutach.
- タイツ taitsu: rajstopy i 厚手の靴下 atsude no kutsushita: grube skarpetki.
- 防寒着 bōkangi: ogólnie ciepła odzież na zimne dni.
Czasowniki ubrania zależą od części ciała: kōto o kiru oznacza płaszcz, tebukuro o hameru lub tebukuro o suru oznacza rękawiczki, mafurā o maku oznacza owinięty szalik i bōshi o kaburu oznacza kapelusz.
Typowe błędy uczących się przy zimowych słowach
Większość zimowych błędów wynika z bezpośredniego tłumaczenia angielskiego na zimno lub z użycia słowa, które jest poprawne w słowniku, ale dziwne w rozmowie. To te, które japońscy nauczyciele słyszą co roku.
- Mówiąc mizu ga samui oznacza zimną wodę. Obiekty, których dotykasz, to tsumetai: mizu ga tsumetai.
- Powiedzenie anata wa tsumetai oznacza, że masz zimne ręce. Wygląda na to, że nazywasz tę osobę osobą o zimnym sercu. Powiedz te ga tsumetai ne.
- Używanie yuki ga furimasu w przypadku śniegu, który właśnie pada. Na chwilę obecną użyj yuki ga futte imasu.
- Powiedzieć kōri ga arimasu, jeśli chodzi o oblodzoną drogę. Zamiast tego ludzie opisują drogę: michi ga kōtte imasu lub michi ga tsurutsuru desu.
- Wzywam szalik sukāfu. Szalik zimowy to mafurā; sukāfu to lekki, modny szalik.
- Mówiąc kaze o motte imasu, jestem przeziębiony. Czasownik to hiku: kaze o hikimashita, przeziębiłem się.
Pogawędki o pogodzie w Japonii zwykle kończą się zgodą, a nie informacją. Kiedy ktoś mówi samui desu ne, naturalną odpowiedzią jest hontō ni samui desu ne, to prawda, a nie fakt dotyczący temperatury.
Wyrażenia, których naprawdę się używa, i minidialog
Te linie są spoiwem zimowych rozmów, od biura po sklep na rogu. Ta ostatnia to standardowa opieka nad wiadomością lub e-mailem w okresie zimowym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Zrobiło się zimno, prawda? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Nie przeziębij się. (swobodny, opiekuńczy) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Proszę, uważaj na siebie. (grzeczny) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Współpracownik: Dzień dobry. Dziś jest chłodno. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | Ty: Naprawdę. Może padać śnieg. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | Współpracownik: Przydałby się dzisiaj gorący garnek. |