Mottainai: Słowo stojące za podejściem Japonii do odpadów

Co to słowo właściwie mówi

Mottainai jest przymiotnikiem i, więc zachowuje się jak takai lub atsui: może samodzielnie zakończyć zdanie, wziąć desu za grzeczność i usiąść przed rzeczownikiem, jak w mottainai tsukaikata, marnotrawnym sposobie użycia czegoś. To, co utrudnia tłumaczenie, to nie gramatyka, ale wyczucie. Mówiący twierdzi, że rzecz, o której mowa, nadal ma wartość i że pozostawienie tej wartości niewykorzystanej jest niewielką stratą, o której warto wspomnieć.

Z tego powodu rzadko jest to skarga na jakąś osobę. To komentarz do sprawy. Kiedy rodzic mówi to o misce ryżu, podmiotem zdania jest ryż, a nie dziecko. Uczniowie, którzy tłumaczą to jako marnotrawstwo, sprawiają, że słowo to brzmi ostrzej niż jest w rzeczywistości. Trzymaj go wycelowanego w obiekt, a efekt pozostanie delikatny.

Pięć codziennych sytuacji

Warto uczyć się sekkaku razem z mottainai, ponieważ obydwoje podróżują razem. Sekkaku oznacza coś, czego zorganizowanie wymagało wysiłku lub szczęścia, więc sekkaku no kikai oznacza szansę, która nie przyszła tanio. Dokładnie takie rzeczy komentuje mottainai.

Formy, które faktycznie powiesz

Trzy kształty pokrywają większość rzeczywistego zastosowania. Samo słowo jest odruchem, wypowiedziane w chwili, gdy zobaczysz marnotrawstwo. Dodanie na lub nā wydłuża je do westchnienia i jest zwyczajne, powszechne wśród przyjaciół i rodziny. Dodanie kara lub węzła zamienia to w powód i pozwala dołączyć akcję, co jest najbardziej przydatnym wzorcem dla ucznia, ponieważ wyjaśnia, co chcesz z tym zrobić.

Nominalizujący wzór no wa jest czwartym kształtem i najbardziej elastycznym. Weź dowolny czasownik, dodaj no wa i zakończ mottainai desu: suteru no wa mottainai desu, nokosu no wa mottainai desu, tsukawanai no wa mottainai desu. Dzięki tej jednej ramce możesz powiedzieć słowo o wszystkim.

Jedzenie i przedmioty: najczęstsze ustawienie

Większość mottainai, które usłyszy uczeń, będzie dotyczyć jedzenia i innych rzeczy. W restauracjach, domach i sklepach zdarzają się momenty, w których coś użytecznego ma zostać wyrzucone, a słowo to pojawia się natychmiast. Jest to również najłatwiejsze miejsce, w którym możesz sam z niego skorzystać, ponieważ krótki powód plus prośba brzmi naturalnie i grzecznie.

Należy pamiętać, że nie wszędzie jest możliwe zabranie resztek do domu, a wiele restauracji rezygnuje ze spożywania posiłków ze względów bezpieczeństwa żywności, szczególnie w przypadku dań surowych lub udekorowanych. Proszenie jest normalne i nie powoduje obrazy, a odmowa nie jest niegrzecznością, więc przyjmij ją lekko i idź dalej. Poniższe wyrażenia działają w przypadku obu wyników, a ta sama klauzula przyczyny, węzeł mottainai, wprowadza żądanie, nie brzmiąc jak skarga dotycząca wielkości porcji.

Formą przeczącą jest mottainakunai, zgodnie ze zwykłą zasadą przymiotnika i, a przeszłość to mottainakatta. Uczniowie często sięgają po negatyw oparty na desu i tworzą mottainai ja nai desu, co brzmi przy ostrożnej mowie. Traktuj słowo dokładnie tak, jak takai, a formy wyjdą prawidłowo.

Czas, szanse i możliwości

Abstrakcyjne zastosowania sprawiają, że mottainai zaczyna sprawiać wrażenie raczej sposobu widzenia niż komentarza na temat śmieci. Niewykorzystany bilet, wolne popołudnie spędzone na przewijaniu, język, którego uczyłeś się latami, a którego nigdy nie mówiłeś: to wszystko przyciąga uwagę. W tym miejscu staje się to również zachętą. Powiedzenie komuś, że nieużywanie swoich umiejętności jest mottainai, jest komplementem w formie szturchnięcia.

Uważaj z jego siłą. Stwierdzenie, że czas spędzony z konkretną osobą to mottainai, zabrzmi obraźliwie, a mówienie dorosłemu, że jego praca to mottainai, jest bliskie osądzania jego życia. Skieruj słowo na niewykorzystany zasób, a nie na podjętą przez kogoś decyzję, i złagodź je za pomocą desu yo lub omoimasu, gdy zachęcasz, a nie komentujesz, co sprawia, że ​​jest to szturchnięcie, a nie werdykt.

Mottainai, muda i oshii

Muda to zwykłe słowo oznaczające marnotrawstwo i bezużyteczność. Opisuje wynik jako bezcelowy i nie wiąże się z uczuciem utraconej rzeczy. Jikan no muda oznacza, że ​​czas nic nie stworzył. Mudazukai oznacza wydawanie pieniędzy na nic wartościowego. Możesz użyć muda w przypadku wysiłku, który się nie powiódł, czego w rzeczywistości nie można zrobić za pomocą mottainai.

Mottainai skupia się na wartości, która wciąż istnieje. Dlatego sprawdza się na sprawną lodówkę stojącą na krawężniku, a nie na zepsutą. Oshii to trzeci sąsiad: oznacza prawie chybienie, jak wtedy, gdy odpowiedź była prawie prawidłowa, ale oznacza także niechęć do rozstania się z czymś. Uczniowie często używają muda tam, gdzie osoba mówiąca po japońsku powiedziałaby mottainai, co sprawia, że ​​zwykła uwaga brzmi chłodno.

Drugie użycie: dla mnie za dobre

To zastosowanie zaskakuje uczniów, ale jest powszechne i warte rozpoznania. Kiedy ktoś jest hojnie chwalony, ofiarowany mu zaszczyt lub przedstawiony w pochlebny sposób, skromną odpowiedzią jest stwierdzenie, że pochwała jest mottainai. Logika jest taka sama, jak w przypadku wykorzystania odpadów skierowanego do wewnątrz: coś wartościowego jest wydawane komuś, kto na to nie zasługuje. Po angielsku wychodzi, że nie zasługuję na takie miłe słowa.

Ustawionym zwrotem jest mottainai okotoba desu, używając honorowego o przed kotoba. Ma charakter formalny, więc przechowuj go na ceremonie, przemówienia, uroczystości wręczenia nagród i starszym kolegom. Między przyjaciółmi prostsze watashi ni wa mottainai desu wykonuje tę samą pracę. Nie jest to również odmowa; oboje przyjmują komplement, jednocześnie się od niego wycofując.

Powiedz to raz, a potem zaakceptuj łaskawie. Trzykrotne powtórzenie tego odchylenia zamienia skromność w występ, a osoba, która Cię chwali, nie ma dokąd pójść. Naturalny kształt to jedno mottainai okotoba desu, po którym następuje arigatō gozaimasu.

Gdzie uczeń to usłyszy

W gospodarstwach domowych jest to standardowy komentarz przy stole i przy śmietniku, a także jedno z pierwszych słów, jakie dzieci uczą się odpowiadać rodzicom. W urzędach usłyszysz o drukowaniu, jednorazowych materiałach eksploatacyjnych i niewykorzystanym budżecie czy urlopach. W sklepach i restauracjach pojawia się, gdy klient odmawia przyjęcia torby, pałeczek lub paragonu, a obsługa często spełnia tę prośbę lekkim skinieniem głowy.

Pojawia się także w komunikatach publicznych na temat marnowania żywności i recyklingu, gdzie obok znajdują się wyrażenia takie jak shokuhin rosu, utrata żywności. Nawyki różnią się w zależności od gospodarstwa domowego, regionu i pokolenia, dlatego to, co słyszysz, traktuj jako praktykę jednej rodziny lub jednej firmy, a nie zasadę obowiązującą w danym kraju. Spójne jest słowo, a nie zachowanie, które się za nim kryje.

Odpowiadaj, gdy ktoś Ci to mówi

Mottainai jest często miękką sugestią, więc oczekuje odpowiedzi. Jeśli się zgadzasz, powtórz to za pomocą ne i działaj. Jeśli zaoferowano ci jedzenie lub inny przedmiot, ponieważ pozostawienie go byłoby marnotrawstwem, przyjęcie go jest najmilszą odpowiedzią. Jeśli nie chcesz, delikatna odmowa z podaniem powodu podtrzyma wymianę zdań.

Błędy, których należy unikać

• Nie kieruj tego do charakteru danej osoby. Powiedz suteru no wa mottainai desu, a nie anata wa mottainai.
• Nie używaj go do czegoś uszkodzonego lub bezwartościowego; to jest muda, a nie mottainai.
• Nie traktuj tego jako nagany. Dodaj powód lub powód, a pozostanie to przyjazną uwagą.
• Odmień go jako przymiotnik i: mottainakatta i mottainakunai, nigdy mottainai deshita.
• Nie nadużywaj skromnego ugięcia. Raz na komplement podziękuj danej osobie.
• Nie przedstawiaj tego słowa jako dowodu cnoty narodowej. Jest to słowo powszechnie używane na co dzień, a nawyki różnią się w zależności od domu.