Popularne japońskie nazwiska: Satō, Suzuki, Tanaka i ich Kanji

Najczęstsze nazwiska

Badania japońskich nazwisk konsekwentnie plasują kilka imion na szczycie. Satō jest powszechnie uznawane za najczęstsze, za nim plasuje się Suzuki, a reszta zwykłej dziesiątki pierwszej dziesiątki to Takahashi, Tanaka, Itō, Watanabe, Yamamoto, Nakamura, Kobayashi i Katō. Różne badania, oparte na książkach telefonicznych, rejestrach publicznych lub próbkach, podają nieco inne kolejności, zwłaszcza między Itō i Watanabe, dlatego ranking należy traktować jako przybliżony.

Różnice regionalne są silne. Niektóre imiona są znacznie bardziej powszechne w poszczególnych częściach kraju, niż sugerują krajowe rankingi, a Okinawa ma swój własny zestaw popularnych nazwisk, takich jak Higa i Kinjō, które są rzadkie gdzie indziej.

UnihongoSłownictwo

お名前なまえは何となんとお読みよみすればよろしいですか。Jak mam czytać twoje imię? (grzeczny)

Następna grupa znanych nazwisk

Tuż pod pierwszą dziesiątką znajduje się grupa nazwisk, które stale można spotkać w urzędach, szkołach i telewizji. Wiele osób powtarza te same elementy składowe: Yoshida i Yamada używają ta, Yamaguchi i Matsumoto łączą słowa natury, a Sasaki używa znaku powtórzenia 々, aby podwoić poprzednie znaki kanji.

Saitō zasługuje na szczególną wzmiankę, ponieważ jest napisane w kilku wariantach: 斎藤, 斉藤, 齋藤 i 齊藤. Wszyscy czytają Saitō, ale każda rodzina używa własnego formularza i ważne jest, aby poprawnie wpisać go w liście lub e-mailu.

Kanji, z którego zbudowane są nazwiska

Najpopularniejsze nazwiska składają się z małego zestawu znaków kanji oznaczających krajobraz i miejsce. Dzieje się tak dlatego, że wiele rodzin przyjęło lub otrzymało imiona opisujące miejsce zamieszkania: przy polu ryżowym, u podnóża góry, w środkowej wiosce. W latach siedemdziesiątych XIX wieku od zwykłych mieszkańców Japonii wymagano rejestracji nazwisk, a wielu wybrało imiona związane z otoczeniem lub otrzymało takie imiona.

Poznaj te elementy, a będziesz w stanie odczytać dużą część nazwisk na liście zajęć lub planie piętra biura. Zauważ, że wiele z nich ma więcej niż jedno znaczenie, w zależności od pozycji w nazwie.

Wiele nazwisk kończących się na tō, takich jak Satō, Itō, Katō, Saitō i Kondō, używa 藤, glicynia. Imiona te są tradycyjnie łączone z potężnym klanem Fujiwara, którego nazwa zaczyna się na tę samą literę kanji, chociaż historia jakiejkolwiek pojedynczej rodziny jest zazwyczaj niemożliwa do prześledzenia.

Dlaczego to samo kanji brzmi inaczej

Dwie zmiany dźwięku wyjaśniają większość zmienności. Pierwszym z nich jest rendaku, dźwięczność sekwencyjna: kiedy słowo następuje po innym w związku, często wypowiadana jest jego pierwsza spółgłoska. Dlatego kawa staje się gawa w Nakagawie, ta staje się da w Yamadzie, a hashi staje się bashi w Ishibashi. Rendaku nie jest całkowicie przewidywalne, dlatego istnieją zarówno Nakata, jak i Nakada.

Po drugie, 藤 ma rodzime brzmienie, fuji i chińsko-japońskie, tō, które w nazwach takich jak Kondō i Endō zmienia się w dō. Co więcej, w niektórych kanji imiona mają brzmienie, które prawie nigdy nie jest używane poza imionami, a niektóre rodziny trzymają się starego lub regionalnego brzmienia. W rezultacie nawet rodzimi użytkownicy języka czasami nie są pewni, jak odczytać nazwisko.

Pytanie, jak czyta się imię

Ponieważ odczyty są różne, Japończycy rutynowo pytają o imiona i nigdy nie jest niegrzeczne, gdy robi się to grzecznie. Wizytówki często drukują odczyt małą czcionką kana lub romaji, a formularze mają linię furigana nad polem z nazwiskiem właśnie z tego powodu.

Skorzystaj z poniższych formularzy grzecznościowych, gdy spotykasz się z kimś w pracy, oraz prostszych formularzy, gdy spotykasz się z kolegami z klasy. Kiedy już zapoznasz się z odczytem, ​​powtórz go z Sanem, aby potwierdzić, i spróbuj zapamiętać także kanji, ponieważ będziesz go potrzebować w e-mailach.

Używanie nazwisk z san, sama i kun

W Japonii dorośli zazwyczaj zwracają się do siebie po nazwisku i zwrotach grzecznościowych. San jest domyślnym miejscem dla kolegów, sąsiadów, pracowników sklepu i znajomych. Sama jest bardziej formalna i jest używana w odniesieniu do klientów oraz w listach i e-mailach. Kun jest często używany w odniesieniu do chłopców i młodszych mężczyzn, a przez niektórych seniorów do juniorów w pracy, podczas gdy chan jest używany do dzieci i bliskich przyjaciół.

Nigdy nie dodawaj san do swojego imienia. Przedstawiając się, po prostu powiedz swoje nazwisko: Tanaka desu. W kontekście biznesowym, rozmawiając o współpracowniku z kimś spoza firmy, wiele osób również rezygnuje z san i podaje tylko nazwisko, ponieważ mówi się o własnej stronie.

Dlaczego nazwisko jest na pierwszym miejscu

Imiona japońskie są zgodne z kolejnością wschodnioazjatycką: nazwisko rodowe, następnie imię. Tanaka Hanako to Hanako z rodziny Tanaka. W mowie i piśmie w języku japońskim kolejność ta jest stała, a imienia używają głównie rodzina i bliscy przyjaciele.

W języku angielskim wielu Japończyków tradycyjnie odwraca swoje imiona na Hanako Tanaka, aby dopasować je do zachodniego porządku. Rząd Japonii ogłosił w 2019 roku, że w oficjalnych dokumentach w języku angielskim będzie stosowane pierwszeństwo nazwiska, często pisane wielkimi literami, jak w przypadku TANAKA Hanako. Obydwa zamówienia są nadal powszechne w środowisku międzynarodowym, więc jeśli nie masz pewności, która część to nazwisko, zapytaj.

• Nazwisko to myōji lub sei; imię to namae lub mei. Namae może również oznaczać pełne imię i nazwisko.
• Formularze często mają oddzielne pola oznaczone 姓 dla nazwiska i 名 dla imienia.
• Zgodnie z obowiązującym prawem małżeństwo ma jedno nazwisko, dlatego wiele osób zmienia je w momencie zawarcia związku małżeńskiego.
• Szacunki dotyczące liczby różnych nazwisk istniejących w Japonii są bardzo zróżnicowane, ale sięgają wielu dziesiątek tysięcy.

Typowe błędy i przeglądanie nazwy kanji

• Dodanie san do własnego imienia. Nie mów o sobie Tanaka-san desu, nigdy Tanaka-san desu.
• Zbyt wczesne użycie danego imienia. Poczekaj, aż zostaniesz zaproszony; nazwisko plus san to bezpieczne ustawienie domyślne.
• Zgaduję, że czytam i nigdy nie sprawdzam. Zapytaj raz grzecznie, a potem zapamiętaj.
• Ignorowanie wariantu kanji. 斉藤 i 斎藤 to różne imiona w zależności od ludzi, którzy je noszą.
• Opuszczenie długiej samogłoski. Satō i Kato mają długie o; powiedzenie Sato lub Kato może brzmieć jak inne słowo dla rodzimych uszu.

Nazwiska są jednym z najlepszych ćwiczeń kanji, ponieważ ciągle na nowo pojawia się mniej więcej te same elementy składowe. Przejrzyj 田, 山, 川, 中, 本, 木, 村, 藤 i 橋 w bezpłatnych grach edukacyjnych Unihongo, a następnie sprawdź się na prawdziwej liście, takiej jak rejestr zajęć lub zestaw wizytówek, i przeczytaj na głos każde imię z Sanem.