Znaczenie Yatta: japońskie okrzyki „Zrobiłem to” i „Brawo”.

Yatta jako radość: jak to słowo brzmi

Yatta to dźwięk sukcesu. Ktoś wygrywa, pasuje, znajduje, kończy lub ma szczęście, a słowo wychodzi z podniesionymi rękami. To jest najbliższe temu, co Japończycy mają do powiedzenia „tak, hura, albo ja to zrobiłem” i należy do chwili, gdy to, co dobre, staje się rzeczywistością. Jeśli nadal masz nadzieję, to jeszcze nie Yatta; jeśli coś wydarzyło się godzinę temu, jest to raczej opowieść niż radość.

Ponieważ jest to wybuch uczucia, yatta zwykle występuje samotnie lub pojawia się na pierwszym miejscu, przed jakimkolwiek wyjaśnieniem: yatta, gōkaku shita, tak, zdałem. Często się to powtarza, yatta yatta i często rozciąga, yattā. W telewizji widać to z machnięciem pięści lub podskokiem, a w cichym biurze możesz usłyszeć szeptaną yattę od osoby, której e-mail w końcu został wysłany.

Tematem jest zwykle mówca lub grupa mówców, ale yatta działa również wtedy, gdy zespół lub znajomy, któremu kibicowałeś, odniesie sukces. Jeśli Twój ulubiony zawodnik zdobywa punkty, Yatta ma rację, ponieważ jego sukces jest podobny do Twojego.

UnihongoSłownictwo

やった！合格ごうかくした！Tak! Zdałem!

Gramatyka: zwykła przeszłość yaru

Yaru to bardzo popularny czasownik oznaczający zrobić, zwyczajny kuzyn suru. Jego prosta przeszłość to yatta, dokładnie tak samo jak katta z kau lub matta z matsu, więc w zwykłych zdaniach yatta oznacza po prostu zrobił: shukudai yatta, odrobiłem pracę domową; kinō nani yatta, co robiłeś wczoraj. Wiwat to to samo słowo, w którym obiekt został pominięty, a pojawiła się emocja. W efekcie mówca twierdzi, że to zrobił, przy czym jest to, czego chciał.

Z tego też powodu yatta nie może być naprawdę uprzejma poprzez koniugację. Yarimashita to zwykła uprzejma przeszłość, zrobiłem to, ale powiedziałem w ramach wiwatu, że brzmi to dziwnie, jak ogłoszenie o ukończeniu zadania. Uczucie radości żyje w prostej formie. Kiedy dorośli Japończycy potrzebują grzecznego odpowiednika, sięgają po inne słowo, a nie inną końcówkę, a sekcja dotycząca grzeczności poniżej wyjaśnia, co wybierają.

Yatta ne: dzielenie się radością z kimś innym

Dodaj ne, a wiwaty zwrócą się w stronę drugiej osoby. Yatta ne oznacza, że ​​to zrobiłeś, dobra robota, albo my to zrobiliśmy, prawda, i jest to ciepła, naturalna odpowiedź, gdy przyjaciel lub dziecko przekazuje ci dobrą wiadomość. Jest delikatniejsza niż naga yatta i mniej formalna niż omedetō, gratulacje, jest więc codziennym wyborem pomiędzy bliskimi sobie osobami.

Yatta ja nai, o wznoszącym się tonie, jest wersją nieco drażniącą, rozumiesz, to zrobiłeś, i jest powszechna wśród przyjaciół i rodzin. Yatta Jan to to samo, ale w młodszej, bardziej swobodnej formie. Rodzice nieustannie mówią dzieciom „yatta ne”, ale pojawia się to także na zakończenie wspólnego wysiłku, zakończonego projektu grupowego lub zakończonej wędrówki, gdzie radość należy do wszystkich.

Zwróć uwagę na różnicę w stosunku do yokatta ne, co oznacza, że ​​jestem zadowolony. Yatta ne dotyczy osiągnięć i świętowania; Yokatta ne oznacza ulgę i radość. Przyjaciel, który zdaje egzamin, dostaje yatta ne; przyjaciel wracający do zdrowia po chorobie dostaje yokatta ne.

Porównanie Yatty, dekity, yoshi i innych wiwatów

W języku japońskim istnieje kilka krótkich słów określających szczęśliwą chwilę i nie można ich stosować zamiennie. Yatta świętuje, że to się wydarzyło. Dekita, przeszłość dekiru, mówi, że udało mi się to zrobić lub że to zostało zrobione, i skupia się na umiejętnościach lub ukończeniu; dziecko, które w końcu wiąże buty, krzyczy dekita. Yoshi to słowo determinacji lub aprobaty, w porządku, dobrze, zaczynamy, używane przed rozpoczęciem lub gdy coś idzie zgodnie z planem; ma swój własny przewodnik na tym blogu. Yokatta przynosi ulgę, dzięki Bogu. Sugoi to podziw, niesamowity.

Poniższa tabela zestawia je z sytuacją, w której każdy z nich najlepiej pasuje.

W praktyce te stosy: yoshi, dekita, yatta mogą pojawić się w rzędzie, gdy ktoś kończy trudne zadanie, podejmuje decyzję, następnie kończy, a następnie świętuje. Posłuchaj kolejności w prawdziwej mowie, a zaczniesz odczuwać różnice.

Kto mówi yatta i kiedy dorośli go używają

Yatta to jedno z pierwszych słów, jakie japońskie dzieci uczą się wykrzykiwać i które nigdy nie traci swojego zabawnego koloru. Uczniowie mówią to podczas dni sportowych, meczów i odwołanych sprawdzianów. Nastolatki używają go stale, często jako yattā lub yatta ze. Dorośli z niego korzystają, ale wybierają odbiorców: w gronie rodziny, przyjaciół, członków drużyny i bliskich współpracowników jest to normalne i ciepłe; w przypadku klientów, nauczycieli i menedżerów wyższego szczebla byłoby to nie na miejscu.

W biurze możesz usłyszeć mruczącą yattę przy czyimś biurku, gdy uporczywy błąd w końcu zniknie, lub pełną yattę od zespołu, gdy propozycja zostanie zaakceptowana, o ile w pokoju nie ma klienta. W sporcie, na koncertach, w teleturniejach i gdy wylosowany zostanie numer na loterii, dorośli wykrzykują go bez zażenowania. Ogólna zasada jest prosta: yatta jest dla osób, z którymi chciałbyś świętować, a nie dla tych, którym chcesz zaimponować.

Istnieją warianty płciowe. Yatta ze jest męska i szorstka, yatta wa jest lekko kobieca i staroświecka, a zwykła yatta jest neutralna i bezpieczna dla każdego.

Yatta w SMS-ach i czatach

Yatta doskonale radzi sobie z przesyłaniem wiadomości, co pojawia się w kilku pisowniach, które sygnalizują podekscytowanie autora. Każda wersja poniżej jest powszechnie dostępna w LINE, na czatach grupowych i w mediach społecznościowych, a wybór zależy głównie od tonu.

• やった: prosty, wesoły, pasuje do każdego, do kogo piszesz od niechcenia
• やったー lub やったぁ: rozciągnięte w celu zwiększenia emocji, bardzo częste
• やったね: zrobiłeś to, odpowiedź na dobre wieści znajomego
• ヤッタ lub ヤッター: katakana dla głośniejszego, bardziej zabawnego wyglądu
• やった！！ z kilkoma wykrzyknikami: wielkie świętowanie
• やったぜ: męski, zarozumiały, głównie wśród młodych mężczyzn
• やった、やっと: tak, w końcu, gdy coś trwało długo
• Naklejka lub emoji plus やった: typowa postać z podniesionymi ramionami lub imprezowicz

Na czacie służbowym z przyjaznymi współpracownikami やった！ jest w porządku, gdy osiągnięty zostanie wspólny cel. W przypadku klienta lub starszego menedżera przełącz się na yokatta desu, cieszę się lub ureshii desu, jestem szczęśliwy, które niosą ze sobą to samo ciepło, ale bez dziecięcej nuty.

Dlaczego yatta rzadko jest uprzejmą formą

Uczniowie często proszą o uprzejmą wersję yatty i dziwią się, że tak naprawdę takiej nie ma. Yarimashita istnieje, ale jest to zwykły raport, że zadanie zostało wykonane, a nie wiwaty. Radość yatty wynika z jej surowości: to dźwięk chwili, a nie zdanie kierowane do słuchacza. Grzeczność w języku japońskim polega na ostrożnym zwracaniu się do słuchacza, więc te dwa pojęcia zmierzają w przeciwnych kierunkach.

Zamiast tego dorośli grzecznie opisują to uczucie. Yokatta desu, cieszę się; ureshii desu, jestem szczęśliwy; hotto shimashita, czuję ulgę; a kiedy sukces wymaga pomocy kogoś innego, arigatō gozaimasu, dziękuję. W oficjalnym raporcie lub e-mailu cała radość znika i zamienia się w buji ni kanryō shimashita, zostało to zakończone bez problemów. To nie jest zimniejsza kultura; jest to ta sama radość, która wyraża się raczej jako wdzięczność i ulga niż krzyk.

Najczęstsze błędy związane z yattą

Pierwszym błędem jest mówienie „yatta” komuś, kto odniósł sukces i którego ledwo znasz. Kolega z innego działu informuje Cię, że jego propozycja została przyjęta, a proste yatta brzmi tak, jakbyś twierdził, że wygrywasz. Yatta ne, albo lepiej yokatta desu ne, skupia na nich uwagę.

Drugim sposobem jest użycie yatty w celu uzyskania ulgi, a nie osiągnięcia celu. Jeśli odnajdzie się zgubiony portfel, naturalnym słowem będzie yokatta, dzięki Bogu, a nie yatta. Yatta może się wślizgnąć, jeśli intensywnie szukałeś, ponieważ znalezienie jej jest jak zwycięstwo, ale ulga sama w sobie jest yokatta.

Trzeci to wyczucie czasu. Yatta należy do chwili sukcesu. Opowiadając historię godzinę później, powiedz ureshikatta, byłem szczęśliwy, lub yatta do omotta, pomyślałem, że tak. I nie szukaj uprzejmej koniugacji; wybierz inne słowo niż yarimashita.