Majime w jedną minutę
Majime jest zapisane 真面目. 真 oznacza prawdziwą lub autentyczną, a 面目 oznacza twarz lub wygląd, więc obraz jest prawdziwą, prostą twarzą. Pisownia kanji to lektura szczególna: nie da się wywnioskować まじめ z poszczególnych znaków, dlatego warto uczyć się całości. W zwykłym piśmie często zapisuje się go hiraganą まじめ.
Gramatycznie majime jest przymiotnikiem na. Majime na hito jest poważną osobą, majime da jest ona poważna i majime ni jest przysłówkiem, poważnie lub właściwie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | poważna, pilna osoba |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | uczyć się porządnie |
| 真面目な話 | majime na hanashi | poważna rozmowa |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | Z Ciebie to prawdziwy prymus. (może być żartem) |
Majime jako pochwała
W większości ustawień majime jest komplementem i to znaczącym. Sugeruje, że ktoś jest rzetelny, uczciwy i robi to, co obiecuje. Nauczyciele używają go w odniesieniu do uczniów, którzy oddają prace domowe na czas, menedżerowie w odniesieniu do personelu, który nigdy nie idzie na skróty, a także rodziców, gdy opisują, czego oczekują od partnera dziecka.
Jest to również częsta odpowiedź, gdy Japończycy opisują swoją osobowość podczas rozmowy kwalifikacyjnej: majime na seikaku desu, jestem osobą sumienną. W przeciwieństwie do wielu słów związanych z samochwałą, to jest dopuszczalne w tym kontekście, ponieważ dotyczy ono wysiłku, a nie talentu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | Jest bardzo sumienna. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | Pracuje pilnie. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | Jestem osobą sumienną. (styl wywiadu) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Podoba mi się, jaka jesteś szczera. |
Majime to także częsty opis na profilach randkowych i gdy znajomi kogoś przedstawiają: majime de yasashii hito, poważna, miła osoba, to klasyczna para. Obiecuje raczej niezawodność niż ekscytację i większość ludzi odbiera to jako dobry znak.
Majime ni: rób to porządnie
Jako przysłówek majime ni oznacza poważnie, właściwie, bez wygłupów. Pojawia się w pouczeniach nauczycieli i rodziców, w postanowieniach o sobie i bardzo często majime ni kiite, słuchaj mnie poważnie, gdy ktoś chce przestać żartować i powiedzieć coś ważnego.
Majime na hanashi, poważna rozmowa, działa w ten sam sposób. Majime na hanashi, ... na początku zdania sygnalizuje zmianę tonu: żarty na bok.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | Zrób to poprawnie! (swobodny, stanowczy) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | Posłuchaj mnie przez chwilę poważnie. |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | Żarty na bok, myślę o zmianie pracy. |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | W przyszłym roku będę poważnie uczyć się japońskiego. |
Żartobliwe majime da ne i słowa o zbyt dużej powadze
Wśród przyjaciół, zwłaszcza młodszych, majime może wywołać lekką dokuczliwość. Jeśli odmówisz wypicia drugiego drinka, ponieważ masz wcześniejsze spotkanie lub jako jedyny czytasz podręcznik, przyjaciel może się roześmiać i powiedzieć majime da ne lub majime sugi. To znaczy, że jesteś taki dobry, ale życzliwy. Najlepszą reakcją jest śmiech.
Istnieją mocniejsze wersje. Kimajime (生真面目) oznacza bardzo poważnie, czasem sztywno. Kuso-majime (くそ真面目) to szorstkie, swobodne określenie kogoś poważnego do tego stopnia, że przestaje być zabawne; zachowaj to dla przyjaciół i nie mów tego o kimś, kogo dobrze nie znasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | Jesteś zbyt poważny. (zwykłe dokuczanie) |
| 真面目か！ | Majime ka! | Dlaczego tak poważnie?! (komiczna riposta) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | Ma bardzo poważny, raczej sztywny charakter. |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | Jesteś tak boleśnie poważny. (szorstki, tylko dla przyjaciół) |
Majime ka! to typowa riposta komiczna, tsukkomi, używana, gdy ktoś udziela zbyt poważnej odpowiedzi na żart. Jest zabawny i usłyszysz go w programach rozrywkowych.
Fumajime, maji i słowa pokrewne
Majime pokrywa się z kilkoma przyjaznymi dla języka angielskiego słowami, dlatego uczniowie je mieszają. Kluczem jest to, na czym skupia się każde słowo: majime dotyczy prawidłowego podejścia do rzeczy i podążania za nimi; seijitsu dotyczy uczciwości wobec ludzi; kinben dotyczy ciężkiej pracy i brzmi formalnie; nesshin dotyczy entuzjazmu; honki dotyczy znaczenia tego, co mówisz w danym momencie. Osoba może zajmować się nesshin hobby, nie będąc majime w ogóle, a majime może być nadal całkiem zrelaksowana.
Przeciwnie, fumajime (不真面目), oznacza niepoważność lub brak staranności i jest dość ostrą krytyką. Powszechnie uważa się, że slang maji (マジ, まじ), oznaczający poważnie lub naprawdę, jest skróconą formą majime; znaczenia dobrze się pokrywają. Maji jest bardzo swobodne i używane z przyjaciółmi: maji de? znaczy poważnie? Unihongo ma osobny przewodnik po maji i gachi, jeśli chcesz więcej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | Chcę poślubić szczerą osobę. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | Ćwiczy z zapałem. |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | Czy naprawdę to masz na myśli? (zwykły) |
| マジで？ | Maji de? | Poważnie? (slang, tylko przyjaciele) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | Nieostrożne podejście nie jest dobre. |
| Słowo | Oznaczający | Różnica od majime |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | Szczery, uczciwy, wierny | Postaw na szczerość wobec ludzi |
| Kinben (勤勉) | Pracowity, pracowity | Formalny; skoncentruj się na ciężkiej pracy |
| Nesshin (熱心) | Entuzjastyczny, pełen entuzjazmu | Skoncentruj się na pasji, a nie na przestrzeganiu zasad |
| Honki (本気) | Poważne zamiary, naprawdę | O znaczeniu, a nie o charakterze |
| Katai (堅い) | Sztywny, sztywny, formalny | Często krytyka bycia zbyt właściwym |
| Fumajime (不真面目) | Niepoważne, nieostrożne | Przeciwnie |
Krótki dialog: koleżanka, która uczy się w piątkowy wieczór
Dwóch przyjaciół spotyka się w kawiarni. Jedna przyniosła swój zeszyt ćwiczeń kanji; drugi chce iść na karaoke. Posłuchaj, jak majime przechodzi od dokuczania do pochwały.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | Przyjaciel: Co, uczysz się w piątkowy wieczór? Jesteś taki pracowity. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | Uczeń: W przyszłym miesiącu mam egzamin. |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | Przyjaciel: Poważnie? W takim razie karaoke będzie musiało poczekać. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | Uczeń: Przepraszam. Chodźmy, kiedy przejdę! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | Przyjaciel: Szanuję to, jak bardzo jesteś oddany. |
Typowe błędy
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | To poważny problem. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Naprawdę? (grzeczny) |
- Mówiąc majime ni hito. Forma przymiotnika przed rzeczownikiem to majime na: majime na hito.
- Tłumaczenie każdego poważnego jako majime. Poważna twarz to majime na kao, ale poważny wypadek to ōkina jiko i ciężko chory to jūbyō.
- Używanie majime w przypadku poważnych problemów. Poważną chorobą lub sytuacją jest shinkoku (深刻), a nie majime.
- Używanie maji w przypadku nauczyciela lub szefa. Zamiast tego powiedz hontō desu ka.
- Słyszenie każdego majime da ne jako obelgi. Zwykle jest czuły; śmiać się razem.