Japoński dla baseballu: stadion, transmisja i doping

Pole i dziewięć pozycji

Każda pozycja ma w języku japońskim dwie nazwy i jest to pierwsza rzecz, na którą zwraca uwagę fan, który uczył się tego sportu gdzie indziej. Formy katakany są zapożyczone i skrócone, więc zapolowi to raczej refuto, sendā i raito, a nie pełne zwroty angielskie. Obok nich znajdują się rodzime kompleksy zbudowane na znaku ręki, shu, czyli osoby wykonującej pracę: tōshu dla rzucającego, hoshu dla tego, który łapie.

Złożenia to formy spotykane w prasie i komentarzach formalnych, a dwie z nich zasługują na szczególną uwagę, ponieważ są nieprzejrzyste. Yūgekishu, środkowy obrońca, nie ma pojęcia o krótkości, a chūkenshu, środkowy obrońca, używa mieszanki, której nie spotkasz gdzie indziej. Samo pole dzieli się na naiya, pole bramkowe i gaiya, pole zewnętrzne, a bazy liczone są za pomocą rui: ichirui, nirui, sanrui i honrui dla domu.

Inningi, atak, obrona i tablica wyników

Runda to kai, liczone zwykłymi liczbami: ikkai, nikai, sankai, aż do kyūkai. Każdy dzieli się na omote i ura, górną i dolną połowę. Odbicie boczne to kōgeki, atak, a strona w polu to shubi, obrona, co jest znacznie bardziej przejrzystym sposobem opisu tego sportu niż angielskie słowa. Senkō oznacza odbijanie jako pierwszy, a kōkō oznacza odbijanie jako drugi.

Tablica wyników, sukoa bōdo lub tokutenban, pokazuje runy po rundach, a na niej lub w komentarzu wokół niej pojawia się kilka słów złożonych. Tokuten to run zdobyty, dōten oznacza, że ​​wyniki są równe, gyakuten oznacza, że ​​prowadzenie zostało obalone, a tsuikaten to run ubezpieczeniowy. Jeśli dziewięć rund zakończy się na poziomie, gra może przejść do enchōsen, dodatkowych rund, a zasady dotyczące tego, jak długo to trwa, różnią się w zależności od zawodów i sezonu, więc zamiast zakładać, sprawdź ogłoszenie na boisku.

Liczenie i to, co wzywa sędzia

Wezwania na płycie to zapożyczenia dostarczane wolumenowo: sutoraiku, bōru, auto, sēfu. Gest sędziego zdradza znaczenie nawet wtedy, gdy sylaby się zamazują, co sprawia, że ​​jest to najłatwiejsze do słuchania na stadionie. Liczy się kaunto i obecnie zwykle podaje się je najpierw uderzeniami, więc liczbę dwa i jeden czyta się tsū sutoraiku, wan bōru. Furu kaunto to pełna liczba.

Wyróżnia się dwa sposoby uderzania i usłyszysz oba. Karaburi sanshin to zamach wahadłowy, od karaburi oznacza zamach, który w nic nie uderza, a minogashi sanshin to trzecie uderzenie, od minogasu, oznaczające przepuszczenie czegoś. Shikyū, napisany postacią dla czterech osób, to spacer, a zarówno fani, jak i gracze również mówią fōa bōru.

Trafienia, home runy i błędy

Fani najczęściej powtarzają słowa opisujące to, co produkuje nietoperz, i znowu występują w parach. Zarówno Anda, jak i hitto oznaczają trafienie; Honruida i hōmuran oznaczają home run. Mieszanki są zbudowane logicznie na podstawie osiągniętej bazy, więc dublet to niruida, potrójny to sanruida, a wielki szlem to manrui honruida, home run z pełnymi bazami.

Po stronie defensywnej shissaku lub erā jest błędem, a heisatsu lub daburu purē to podwójna gra. Piłka uderzona w ziemię to goro, piłka uderzona w powietrze to furai, a mocne uderzenie z niskiej linii to Rainā. Nauka tych sześciu kształtów ma większe znaczenie, niż się wydaje, ponieważ w komentarzach najpierw podaje się kształt piłki, a następnie podaje się wynik.

Zdania play-by-play, które się powtarzają

Broadcast Japanese używa niewielkiego zasobu zdań i powtarza je przez całe popołudnie, a tego właśnie chce uczeń. Schemat zwykle obejmuje kierunek plus wynik: refuto-mae hitto, uderzenie przed lewym obrońcą; shōto goro, uziemienie do zatrzymania. Kiedy usłyszysz, że lokalizacja jest najważniejsza, zdania przestaną brzmieć jak ściana dźwięku, a zaczną przypominać wypełnianie szczelin.

Zwróć uwagę na czas. Komentatorzy opowiadają o czynnościach zakończonych w zwykłej przeszłości, uchimashita, hairimashita, ponieważ akcja właśnie się zakończyła, i przechodzą na desu dla stanu, sanshin desu. Uczniowie mają tendencję do opowiadania wszystkiego, co dzieje się w teraźniejszości, dlatego ich własny komentarz brzmi płasko. Skopiuj zakończenia czasu przeszłego, a zabrzmisz od razu bardziej naturalnie.

Kup bilet i znajdź swoje miejsce

Miejsca siedzące są opisywane na podstawie miejsca, w którym siedzisz względem pola. Naiya seki znajduje się za polem bramkowym, gaiya seki znajduje się za nim, a każda strona boiska nosi nazwę bazy przed nią, więc sanruigawa jest stroną trzeciej bazy. Miejsca to albo shiteiseki, zarezerwowane pod określonym numerem, albo jiyūseki, niezarezerwowane na danym obszarze. Ceny, dostępność i zasady ponownego wejścia różnią się w zależności od obiektu i wydarzenia, więc raczej pytaj, niż zakładaj.

W oknie wzór grzecznej prośby wykonuje prawie całą pracę: czego chcesz, a następnie onegai shimasu. Personel odpowie krótkim pytaniem dotyczącym ilości lub obszaru, a odpowiedź będzie zazwyczaj zawierać jedno słowo. Zachowaj haken, odcinek biletu, bo od niego zwykle zależy ponowne wejście, jeśli w ogóle jest dozwolone.

Jedzenie i napoje na trybunach

Większość cateringu przyjeżdża do Ciebie. Uriko, sprzedawcy niosący beczkę lub tacę, poruszają się po alejkach przez całą grę, a zamawianie odbywa się poprzez przyłapanie oka i uniesienie palców, a nie wykrzyknięcie pełnego zdania. Sumimasen plus przedmiot plus onegai shimasu to wszystko, czego potrzebujesz, a liczba jest zgodna z natywnymi licznikami hitotsu, futatsu, mittsu.

Na stoiskach znajdują się również lady sprzedające bento, yakisoba, karaage i napoje bezalkoholowe, zwykle za siedzeniami w hali. Metody płatności różnią się w zależności od kraju, a niektórzy sprzedawcy płacą wyłącznie gotówką, dlatego warto zapytać przed złożeniem zamówienia, a nie po nim. Śmieci standardowo segregowane są do oznakowanych pojemników przy wyjściach.

Zorganizowany doping i jak się przyłączyć

Wspieranie w Japonii jest na ogół zorganizowane, a nie spontaniczne. ōendan, sekcja wiwatująca, siedzi razem z bębnami i trąbkami i prowadzi otaczającą trybunę, a dla każdego pałkarza zwykle śpiewa się oddzielną pieśń, ōenkę, rozpoczynaną przez lidera gwizdkiem lub podniesioną ręką. Rytm jest stały, a słowa krótkie, dlatego nowicjusze podchwytują je w ciągu jednej rundy, kopiując, a nie studiując.

Szeroko przestrzeganych jest kilka zwyczajów. Zwolennicy każdej ze stron zajmują swoje miejsca, więc kupcie sobie odpowiednio miejsce; kibicowanie zwykle odbywa się, gdy twoja drużyna odbija, a nie gra w polu; a na wielu boiskach zdarza się szczęśliwy siódmy moment, rakkī sebun, przed atakiem w siódmej rundzie. Wypuszczanie balonów i inne rytuały różnią się w zależności od stadionu i zmieniają się w czasie, więc najpierw obserwuj, co robią ludzie wokół ciebie. Nikt nie jest zobowiązany do przyłączenia się, a samo klaskanie jest całkowicie normalne.

Następnego dnia będziemy rozmawiać o meczu

Tutaj słownictwo się opłaca, ponieważ gra z kolegą jest łatwym tematem o niskim ryzyku i daje wspólny temat, którego żadna z osób nie musi wymyślać. Ruchem otwierającym jest prawie zawsze to samo pytanie: kinō no shiai, mimashita ka. Od tego momentu partytura, punkt zwrotny i jeden przymiotnik niosą ze sobą całą rozmowę.

Warto mieć przygotowane dwie reakcje. Oshikatta desu ne, to było bliskie, tak się mówi, gdy któraś ze stron nieznacznie przegrywa, i jest to standardowa reakcja pełna współczucia. Sugoi shiai deshita ne, to była niezła gra, nadaje się do wszystkiego, co dramatyczne. Jeśli nie śledzisz tego sportu, powiedzenie tego szczerze i zadanie pytania zostanie lepiej przyjęte niż blef i zwykle zapewnia cierpliwe wyjaśnienia.

Procedura słuchania zbudowana wokół jednej gry

• Pierwsze podanie: obejrzyj rundę i wypowiedz tylko słowo końcowe dla każdego narzutu, sutoraiku, bōru, fauru, auto.
• Drugie przejście: dodaj lokalizację, więc shōto goro i refuto-mae, a nie tylko trafienie.
• Trzecie przejście: opowiedz całą akcję w czasie przeszłym, kończąc na wyniku.
• Zapisz każde słowo, którego nie złapałeś, a następnie sprawdź, czy było to słowo zapożyczone, czy też związek rodzimy; oba wymagają innej pracy z pamięcią.
• Naucz się jednej pozycji dziennie i połącz ją z bliźniaczą katakaną, abyś mógł rozpoznać obie.
• Zakończ, opowiedz komuś o grze w trzech zdaniach: kto grał, jaki był wynik i jaki był punkt zwrotny.